questions

Recording

On album:

B-090(b) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (B))

Track ID:

31945

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Fregt a yingele, rabeynu, oy rabeynu, vi vayt tsum ershtn himl der malakh?

First line (Yiddish):

פֿרעגט אַ ייִנגעלע, רבּיניו, אוי רבּיניו, ווי ווײַט צום ערשטן הימל

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

6:18

Recording

On album:

L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)

Track ID:

32850

Accordion:

Wlodarz, Andrzej

Clarinet:

Patzeit, Fred

Vocal/Accordion:

Lemm, Manfred

Violincello:

Bieda, Monika

Violin:

Broniewska, Marta

First line:

Zog mir, mame, vos dort oybn shaynt un finklt? Zog ikh gleybn, vos in kheyder…

First line (Yiddish):

זאַג מיר, מאַמע, וואַס דאַרט אויבן שײַנט און פֿינקלט? זאַג איך גלייבן, וואַס אין חדר

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:00

Recording

On album:

A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)

Track ID:

35395

Vocal:

Shifer, Chayele — שײפֿער, חיה'לה

First line:

Mamenyu, zog zhe mir, du iz zunik di erd, iz dem foygl dem bloyen tsu zen iz...

First line (Yiddish):

מאַמעניו, זאָג זשע מיר, דו איז זוניק די ערד, איז דעם פֿויגעל, דעם בלויען,...

Language:

Yiddish

Style:

Duet/Concert

Recording

On album:

072b (Paskel, Simon/ Di Kneydlekh, Vos Iz Tsu Got…etc)

Track ID:

38301

Vocal:

Paskel, Simon — פּאַסקאַל, סײַמאָן

First line:

Shept vi di akht, vi di seder nakht, in ale yiddisher hayzer,…

First line (Yiddish):

שעפּט ווי די אַכט, ווי די סדר נאַכט, אין אַלע ייִדישער הײַזער, פּסידיק און....

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:43

Recordings

On album:

M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish — מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

21677

Author:

Opeskin, Leyb — אָפּעסקין, לײב

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr & piano

First line:

Far vos iz der himl geven nekhtn loyter, fun freyd hot...

First line:

פֿאַר װאָס איז דער הימל געװען נעכטן לױטער, פֿון פֿרײד האָט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Chant Du Ghetto De Vilna"

On album:

D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)

Track ID:

28024

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Far vos iz der himl geven nekhtn loyter, fun freyd hot gesheynt yeder gas...

First line (Yiddish):

פֿאַר װאָס איז דער הימל געװען נעכטן לױטער, פֿון פֿרײד האָט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Mournful

On album:

R-023(b) (Misha Raitzin sings Songs In Memory of the 6,000,000 — אַמעריקאַנער צוזאַמענקום פֿון דער שארית הפליטה)

Track ID:

5098

Artist:

Raitzin, Misha

Author:

Opeskin, Leyb — אָפּעסקין, לײב

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Artist:

Gold, Ronald, arr

First line:

Far vos iz der himl geven nekhtn loyter, fun freyd hot...

First line:

פֿאַר װאָס איז דער הימל געװען נעכטן לױטער, פֿון פֿרײד האָט...

On album:

V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto — דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)

Track ID:

5099

Artist:

CBS Israel Orch and Choir — סי בי עס ישׂראל אָרק און כאָר

Arranger/Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

First line:

Far vos iz der himl geven nekhtn loyter, fun freyd hot...

First line:

פֿאַר װאָס איז דער הימל געװען נעכטן לױטער, פֿון פֿרײד האָט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)

Track ID:

5100

Vocal:

Horowitz, Norbert — האָראָװיץ, נאָרבערט

Author:

Opeskin, Leyb — אָפּעסקין, לײב

Accordion:

Atlas, Allen

First line:

Far vos iz der himl geven nekhtn loyter, fun freyd hot...

First line:

פֿאַר װאָס איז דער הימל געװען נעכטן לױטער, פֿון פֿרײד האָט...

Track comment:

From broadway play "The Wall"

On album:

T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)

Track ID:

5101

Artist:

Thobi, Nizza

Artist:

Herchenhahn H. Quartet

First line:

Far vos iz der himl geven nekhtn loyter, fun freyd hot...

First line:

פֿאַר װאָס איז דער הימל געװען נעכטן לױטער, פֿון פֿרײד האָט...

Track comment:

Recorded in West Germany

On album:

D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto — שירי שואה וגבורה)

Track ID:

5102

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Author:

Opeskin, Leyb — אָפּעסקין, לײב

Arranger:

Heller, Charles

First line:

Far vos iz der himl geven nekhtn loyter, fun freyd hot...

First line:

פֿאַר װאָס איז דער הימל געװען נעכטן לױטער, פֿון פֿרײד האָט...

On album:

F-002(a) (Songs to Remember (Ghetto Songs) sung by Sarah Fershko)

Track ID:

5103

Vocal/Soprano:

Fershko, Sarah — פֿערשקאָ, שׂרה

Piano:

Fershko, Chaim — פֿערשקאָ, חיים

First line:

Far vos iz der himl geven nekhtn loyter, mit freyd hot...

First line (Yiddish):

פֿאַר װאָס איז דער הימל געװען נעכטן לױטער, מיט פֿרײד האָט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert