understanding

Recordings

On album:

xN-003(d)

Track ID:

9652

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

Arranger/Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

First line:

Veheyshiv lev ovos al bonim velev bonim al ovoyesim.

First line:

והשיב לב אבות על בנום ולב בנים אבותם.

Track comment:

And he shall turn the heart of the fathers to the children,

On album:

N-003(d) (Nira Rabinovitz / Shlomo Nitzan Shabat & Hasidic Songs — לכו נרננה שלמה מיצן נירה רבּינוביץ זמירית לשבּת וניגוני חסידים)

Track ID:

16322

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

Arranger/Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

First line:

Veheyshiv lev ovos al bonim velev bonim al ovoyesim.

First line (Hebrew):

והשיב לב אבות על בנום ולב בנים אבותם.

Track comment:

And he shall turn the heart of the fathers to the children,

Language:

Hebrew

On album:

S-004(e) (The New Modzitzer Melave Malke Sung by Ben Zion Shenker — ניגוני מודזיץ למוצאי שבּת)

Track ID:

16320

Composer:

Taub, Rabbi Saul of Modzits

Vocal:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Vocal:

Modzitser Choral Ensemble

First line:

הני אוֹכי שלח לכם את אליה הנביא לפני בּוֹא יוֹם יהיה הגדוֹל...

Track comment:

Behold, I will send you Elijah the prophet,

On album:

F-026(a) (A Melave Malke with Avraham Fried)

Track ID:

16321

Composer:

Baumgarten, Shneur Zalman — לאופר, משה

Vocal:

Fried, Avraham — פֿריִד, אַבֿרהם

Arranger/Conductor:

Laufer, Moshe — לאופר, משה

Artist:

Zimriah Orchestra

First line:

Veheyshiv lev ovos al bonim velev bonim al ovoyesim.

First line (Hebrew):

והשיב לב אבות על בנום ולב בנים אבותם.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

And he shall turn the heart of the children to the farthers,

Language:

Hebrew

Recording

On album:

V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31603

Vocal:

Feldman, A. L. — פֿעלדמאַן, אַ. ל

First line:

Shpil zhe mir a tangerl oyf yidish, loz nit zayn...

First line (Yiddish):

שפּיל זשה מיר אַ טאַנגערל אויף ייִדיש

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Folk/ Strings and Accordion accompaniment

Length:

2:19

Recording

On album:

R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl — אןיף די וועגעלעך)

Track ID:

31812

Tsimbl:

Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס

Vocal/Piano/Buben (Drum):

Kaplan, Rebecca

First line:

Shoyn fir yor az mir shpiln a libe, koym dray khadoshim az kh'hob dikh derkent,

First line (Yiddish):

שוין פֿיר יאָר אַז מיר שפּילן אָ ליבע, קוים דרײַ יאָר אַז איך האָב דיך דעקענט,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3:04

Recording

On album:

B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))

Track ID:

32057

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Ver veyst fun undzer zayn dem zin, fun undzer goyrl…vos veyst der seykhl tsu..

First line (Yiddish):

ווער ווייסט פֿון אונדזער זײַן דעם זין, פֿון אונדזער גורל...וואָס ווייסט דער שׂכל...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Recording

On album:

J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)

Track ID:

33017

Director:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

Vocal:

Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר

Piano:

Vines, Mitchell

First line:

Shpar zikh beser on in mir, loz di verter op,

First line (Yiddish):

שפּאַר זיך בעסער אָן אין מיר, לאָז די ווערטר אָפּ,

Language:

Yiddish

Style:

Choral

Length:

3:19

Recordings

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

34436

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

Farvos zolstu im oysredn aldos beyz, host kharote...

First line (Yiddish):

פֿאַר וו־אָס זאָלסטו אים אויסרעדן אַלדאָס בייז, האָסט חרטה...

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Accapela

On album:

L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)

Track ID:

42338

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

Farvos zolstu im oysredn aldos beyz, host efshr kharote oyf dem derleyz, vos du

First line (Yiddish):

פֿאַרוואָס זאָלסטו אים אויסרעדן אַלדאָס בייז, האָסט עפֿשר חרטה אויף דעם דערלייז

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Accapela

Length:

4:50

Recording

On album:

T-069(a) (Craig Taubman / My Newish Jewish Discovery)

Track ID:

39702

Vocal:

Taubman, Craig

First line:

I Think it's time I show the world what love is all about, I think it's time…

Language:

English

Style:

Eclectic/Pop

Recording

On album:

S-202(b) (Paulina Shepherd / Three Centuries Ago)

Track ID:

42684

Vocal/Piano:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

Clarinet/Drum/Bass:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Bagpipes:

Kriwaczek, Rohan

First line:

Far vemen zol ikh shrayen, far vemen zol ikh freir kumen? Mayn harts…

First line:

פּאַר וועמען זאָל איך שרײַען, פֿאַר וועמען זאָל איך פֿריִער קומען? מײַן האַרץ...

Language:

Yiddish/Russian

Style:

Concert/Klezmer

Length:

2:49