dem zeydns nign (driz, waletzky)

Recordings

On album:

O-007(d) (The Old World Folk Band Crossing New Borders)

Track ID:

25734

Vocal:

Leviton, Susan

Artist:

Old World Folk Band

First line:

Gehert hob ikh dertsayln, az in dem vayn dem altn,

First line (Yiddish):

געהערט האָב איך דערצײלן, אַז אין דעם װײַן דעם אַלטן,

Track comment:

Recorded under title "Dem Zeydns Nigundl"

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop/Concert

Length:

03:50

On album:

K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)

Track ID:

27149

Artist:

Klezamir

Vocal:

Bernard, Rhoda

First line:

Gis mir on, mayn tayere, a bekherl mit vayn,

First line (Yiddish):

גיס מיר אָן, מײַן טײַערע, אַ בעכערל מיט װײַן, לחיים װעל מיר...

Language:

Yiddish

On album:

L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)

Track ID:

28154

Lead Vocal:

Leviton, Susan

Upright Bass:

Cambell, Bruce

Hammered Dulcimer:

Hope, Anna

Clarinet:

Krashunskiy, Anatoliy

First line:

Gehert hob ikh dertsayln, az in dem vayn dem altn, hot aleyn der zeydenyu...

First line (Yiddish):

געהערט האָב איך דערצײלן, אַז אין דעם װײַן דעם אַלטן,

Track comment:

Recorded under title "Dem Zeydns Nigundl"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer/Pop/Folk

On album:

J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)

Track ID:

33024

Director/Choral Arrangement:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

Vocal:

Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר

Piano:

Vines, Mitchell

First line:

Gis mir on, mayn tayere, a bekherl mit vayn,

First line (Yiddish):

גיס מיר אָן, מײַן טײַערע, אַ בעכערל מיט װײַן, לחיים װעל מיר...

Language:

Yiddish

Style:

Choral

Length:

3:23

On album:

L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)

Track ID:

40162

accordion:

Visser, Betty

Vocals, sax:

Custers, Paul

Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals:

Van Der Heide, Mathijs

Length:

3:47

On album:

V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people — װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)

Track ID:

3024

Vocal/Arranger:

Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה

First line:

Gis mir on, mayn tayere, a bekherl mit vayn,

First line (Yiddish):

גיס מיר אָן, מײַן טײַערע, אַ בעכערל מיט װײַן, לחיים װעל מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text, translat and translit with album notes.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

On album:

R-021(b) (Shoshana Ron Sings the Best of Yiddish and Other Classics)

Track ID:

3025

Vocal:

Ron, Shoshana

Arranger/Conductor:

Free, Stan

First line:

Gis mir on, mayn tayere, a bekherl mit vayn,

First line (Yiddish):

גיס מיר אָן, מײַן טײַערע, אַ בעכערל מיט װײַן, לחיים װעל מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "A Nign'dl"

Language:

Yiddish

On album:

F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 — דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)

Track ID:

3026

Vocal:

Krutsini, Arkady (Cruchiny) קרוצ'ני, ארקאדי

Musical Director:

Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

Arranger:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

First line:

Hay (3x), a glezele mit vayn, hay (3x), gezunt zolstu mir...

First line (Yiddish):

הײַ (3), אַ גלעזעלע מיט װײַן, הײַ (3), געזונט זאָלסטו מיר זײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded and published under "A Nigundl"

Language:

Yiddish