di fir kashes

Recordings

On album:

N-003(c) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Passover Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי פּסח)

Track ID:

9513

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

Arranger/Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

First line:

Ma nishtana halayla Haze, mikol haleylot, mikol haleylot,

First line (Hebrew):

מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Why is this night different from all other nights?

Language:

Hebrew

On album:

S-034(a) (Songs & Stories Of The Jewish Holidays Herb Strauss)

Track ID:

9514

Vocal:

Straus, Herb, vocal and narration

First line:

Ma nishtana halayla Haze, mikol haleylot, mikol haleylot,

First line (Hebrew):

מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת?

Track comment:

Why is this night different from all other nights?

Language:

Hebrew

On album:

S-076(c) (The Festive Table Passover Cantor Arnold Saltzman)

Track ID:

9516

Vocal:

Saltzman, Cantor Arnold

Vocal:

Nissenson, Carol

Arranger/Synthesizers:

Steeg, Bruce

First line:

Ma nishtana halayla Haze, mikol haleylot, mikol haleylot,

First line (Hebrew):

מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת?

Track comment:

Why is this night different from all other nights?

Language:

Hebrew

On album:

D-013(a) (Cantor Abraham Davis Passover Songs)

Track ID:

9517

Vocal:

Davis, Cantor Abraham

First line:

Ma nishtana halayla Haze, mikol haleylot, mikol haleylot,

First line (Hebrew):

מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת?

Track comment:

Why is this night different from all other nights?

Language:

Hebrew

On album:

B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)

Track ID:

9518

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Choral Arrangements/Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Ma nishtana halayla Haze, mikol haleylot, mikol haleylot,

First line:

מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת? פֿאַרװאָס איז די דאָזיקע נאַכט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Why is this night different from all other nights?

Language:

Hebrew/Yiddish

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

9519

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Ma nishtana halayla Haze, mikol haleylot, mikol haleylot,

First line:

מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת? פֿאַרװאָס איז די דאָזיקע נאַכט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew/Yiddish

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19433

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Arranger/Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Az di yontovkike teg heybt zikh on bavayzn..manishtana halaylo haze mikol.......

First line:

אַז די יום טובֿדיקע טעג הייבט זיך אָן צו באַווײַזן..מה נשתנה הלילה הזה מכל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Ma Nishtano"

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Traditional Chant

On album:

Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs — יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)

Track ID:

23033

Artist:

Children — ילדים

Vocal:

Hed Arzi Orch & Children's Choir — תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Ma nishtana halayla Haze, mikol haleylot, mikol haleylot,

First line (Hebrew):

מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת?

Track comment:

Why is this night different from all other nights?

Language:

Hebrew

On album:

P-032(a) (Songs For A Secular Celebration of Pesach)

Track ID:

26773

Vocal:

Schofer, Jane and Larry

Narrator:

Rosefeld, Jack, Yid & narrator

First line:

Why is this night different from all other nights?

First line:

מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת? פֿאַר װאָס איז די דאָזינקע נאַכט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

To Accompany Secular Hagada

Language:

English/Hebrew/Yiddish

On album:

001m (Rosenstein A./Fishsohn, A./ Ma Nishtano/ Khosn Bazingen)

Track ID:

28798

Artist:

Rosenstein A./Fishsohn, A.

On album:

064f (Jacobson, Nathan/ Khana Amsterdam/ Kiddush/ Ho Lakhmo/ Ma Nishtano)

Track ID:

30706

Vocal:

Amsterdam, Khane

Track comment:

Part of three record set: Seder Melodies

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

013j (Silverbush, Sam & Company/ Di Fir Kashes/ Bris Milah)

Track ID:

29155

Vocal:

Silverbush, Sam

On album:

A-063(a) (Pesach with Rebbi Alter/ Yom Tov Series Vol I/ Musical Director Ali Baer)

Track ID:

35577

Language:

Hebrew

Style:

Religious/Liturgical/Passover

On album:

M-088(c) (Mispacha III / zidovske svatecni pisne / jewish festive songs)

Track ID:

39219

Artist:

Bouckova, Tereza

Artist:

Divecka, Helena-Ester

Artist:

Jerochim, Ester

Artist:

Jerochim, Chana

Artist:

Jerochim, Chaja

Artist:

Klimova, Helena

Artist:

Kovanicova, Helena

Artist:

Miletin, Sara

Artist:

Palkovicova, Zlata

Artist:

Sterecova, Anna

Artist:

Steinova, Iva

Artist:

Steinova, Kacka

Artist:

Skoumalova, Hana

Artist:

Skoumalova, Zdena

Artist:

Tausingerova, Irena

Artist:

Termerova, Lenka

Artist:

Pellar, Lukas

Artist:

Roth, Jakub

Artist:

Vacek, Petr

Artist:

Vyhnalek, Martin

First line:

Ma nishtana halajla haze mikol halejlot? Sebechol halejlot anu ochlim chamez...

Language:

Hebrew

Length:

2:36

On album:

L-096(a) (Benjamin Lapidus / Henencia Judia)

Track ID:

41226

On album:

P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)

Track ID:

3553

Vocal:

Children — ילדים

Director:

Hyams, Barry

First line:

Ma nishtana halayle haze, mikol halaylot?

First line:

מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת?

Track comment:

Part of Seder with English narration

Language:

Hebrew/English

Style:

Traditional Chant

On album:

O-005(i) (The Moishe Oysher Seder)

Track ID:

3554

Vocal:

Children — ילדים

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Vocal:

Nadel, Abraham Chorus

Narration:

Gray, Barry, narration

First line:

Ma nishtana halayle haze, mikol halaylot?

First line:

מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת?

Track comment:

Part of Seder with English narration

Language:

Hebrew/English

Style:

Traditional Chant