Songs

Royz Royz — רױז רױז

Also known as:
Golus Goles
Genre:
Folk/Khasidic/
Subject:
Rose/Exile/Golus/Shkhine/Forest
Song comment:
Adapted from Hungarian Gypsy shepherd tune
Origin:
Kipnis 100 224/Alb R-034(h)
Transliteration:
Rubin Voi 247/Alb M-026(a)/Alb R-034(h)
Translation:
Rubin Voi 247/M-062(a)/Alb 034(h)
Additional song notes:
Kipnes, p 224 credits the "Riminiver Rebbe" with the text after - hearing a shepherd singing "Royz Royz". Khana Mlotek is cited in - CD liner notes that text was composed by "Rabbi Isaac Taub" after - hearing the shepherd. Pasternak, p 160 (Beyond Hava Nagila) - credits "Rabbi Isaac of Kalev", also that some credit "Rabbi - Hershel of Riminev" / Brave Old World credits Isaac of Kalev.

Recordings

On album:
B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Track ID:
22073
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Accomp/Arranger:
Anik, Harry
First line:
Royz, royz, vi vayt bistu, vald, vald, vi groys bistu,
First line:
רױז, רױז, װי װײט ביסטו, װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו,
Track comment:
Kipnis credits adaptation to the Riminrbrt Rebbe
On album:
R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)
Track ID:
25474
Vocal:
Rebling, Jalda
Guitar:
Apel, Hans-Werner
Guitar:
Maass, Stefan
First line:
Royz, royz, vi vayt bistu, vald, vald, vi groys bistu,
First line:
רױז, רױז, װי װײט ביסטו, װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו,
On album:
Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director — אַ שעה אין גן־עדן)
Track ID:
27520
Vocal:
Zamir Chorale Of Boston
Conductor:
Jacobson, Joshua
First line:
Royz, royz, vi vayt bistu, vald, vald, vi groys bistu,
First line (Yiddish):
רױז, רױז, װי װײט ביסטו, װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Choir
Length:
3:34
On album:
C-040(a) (Cantors In Yiddish/Arias, Opereta, Folk Songs & Chassidic... — חזנים זינגען אױף ייִדיש)
Track ID:
27576
Artist:
Unger, Cantor Benjamin (1907-1983) אונגער, חזן בעניאָמען (1907-1983)
First line:
Royz, royz, vi vayt bistu, vald, vald, vi groys bistu,
First line:
רױז, רױז, װי װײט ביסטו, װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו,
On album:
Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin — מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)
Track ID:
28375
Vocal:
Yacubovich, Masha — יאַקובאָװיש, מאַשאַ
Clarinet/Bass Clarinet:
Cheremukhn, Sergey
First line:
Royz, royz, vi vayt bistu, vald, vald, vi groys bistu, vald vald, vi groys…
First line (Yiddish):
רױז, רױז, װי װײט ביסטו, װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Chassidic
Length:
02:36
On album:
R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID:
32571
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Musical Director/Melodica:
Bern, Alan
First line:
Vald vald, vi groys bistu, royz royz vi vayt bistu, vold der vald nit azoy…
First line (Yiddish):
װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו, רױז, רױז, װי װײט ביסטו,
Language:
Yiddish
On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28139
Artist:
Mikveh
Vocal/Arranger:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:
Brody, Lauren
Clarinet/Arranger:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin:
Svigals, Alicia
First line:
Royz, royz, vi vayt bistu, vald, vald, vi groys bistu, volt di royz nisht…
First line (Yiddish):
רױז, רױז, װי װײט ביסטו, װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert
On album:
C-035(d) (Adrienne Cooper, Voice / Marilyn Lerner, Piano)
Track ID:
33778
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:
Lerner, Marilyn
First line:
Royz, royz, vi vayt bistu, vald, vald, vi groys bistu, volt di royz nisht…
First line (Yiddish):
רױז, רױז, װי װײט ביסטו, װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:59
On album:
B-091(a) (Balagan/ Mir Zenen Do! — באַלאַגאַן \ מיר זענען דאָ)
Track ID:
32111
Vocal/Arrangement:
Wijk, Jacob v. d.
Artist:
Balagan
First line:
Royz, royz, vi vayt bistu, vald, vald, vi groys bistu,
First line (Yiddish):
רױז, רױז, װי װײט ביסטו, װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Khasidic
Length:
2:38
On album:
O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)
Track ID:
36439
Vocal:
Perlman, Orit — פרלמן, אורית
Piano:
Alter, Itay — אלתר, איתי
Double Bass:
Topchiu, Neriton — טופצ'יו, נריטון
Percussion:
Yaniv, Zeev — זאב, יניב
First line:
Royz, royz, vi vayt bistu, vald, vald, vi groys bistu, vald vald, vi groys…
First line (Yiddish):
רױז, רױז, װי װײט ביסטו, װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Fusion/Jazz
Length:
3:12
On album:
T-058(a) (Tzeach Niggun / Corrado Fantoni — צמח ניגון)
Track ID:
38708
vocals:
Mincer, Olek
vocals:
Bohringer, Michaela
alto flute in G and flute in C:
Vendrasco, Cecilia
violino:
Faccani, Angelica
fluegelhorn and trumpet:
Fenzi, Ilich
electoacustic guitar:
Consigli, Manuel
synthesiszer, toy glockenspiel:
Mancuso, Giovanni
piano, synthesizer, pipe organ, melodica, drums,:
Fantoni, Corrado