hamavdil (rumshinsky)

Recordings

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

6043

Artist:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Artist:

Leinwand, Michael, director

First line:

Hamavdil beyn kodesh ben koydesh lekhol, khatoseynu, khatoseynu, khatoseynu,

First line:

המבדיל בּין קדש בין קודש לחוֹל חטאתינו, חטאתימו, חטאתימו הוּא ימחול,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Seems to include elements of Rumshinsky's Hamavdil

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

L-027(a) (Stanley Laudan and his Ensemble YIDDISH COCKTAIL)

Track ID:

6047

Artist:

Stanley Laudan Ensemble

Vocal/Ensemble Conductor:

Laudan, Stanley

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line (Hebrew\Yiddish):

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Language:

Hebrew\Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)

Track ID:

6048

Artist:

Stanley Laudan Ensemble

Ensemble Conductor:

Laudan, Stanley

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line (Hebrew\Yiddish):

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew\Yiddish

Style:

Concert

On album:

C-031(a) (The Chai Duo William Gunther, Conductor — חי)

Track ID:

6049

Artist:

Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz

Conductor:

Gunther, William

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line (Hebrew\Yiddish):

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Track comment:

Excellent version

Language:

Hebrew\Yiddish

On album:

C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor — אז ישיר...חי)

Track ID:

6050

Artist:

Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz

Conductor:

Gunther, William

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line (Hebrew\Yiddish):

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Track comment:

Excellent version

Language:

Hebrew\Yiddish

On album:

J-017(a) (A Collection of Jewish Folk Songs)

Track ID:

6051

Artist:

Rothstein, Khazn Shloymele — ראָטשטײן, חזן שלמהלע

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line (Hebrew\Yiddish):

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

,ישׂראל פֿאָלק דײַן באַהיט ,אױ ,יעקבֿ און יצחק ,אַבֿרהם פֿון גאָט

Language:

Hebrew\Yiddish

On album:

V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna — פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)

Track ID:

6052

Artist:

Vilna Khor — װילנאַ כאָר

Choral Conductor:

Fistlik, Eve — פֿיסטליק, אוה

Piano:

Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line (Hebrew\Yiddish):

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Track comment:

Arranged by Shaul Blekharovitsh בלעכאַראָװיטש שאול

Language:

Hebrew\Yiddish

On album:

B-026(a) (Chazzan Hans Bloemendal zing Het Joodse Lied)

Track ID:

6053

Vocal:

Bloemendal, Cantor Hans

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line (Hebrew\Yiddish):

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Track comment:

Recorded in Holland - Recorded under "A Gute Vokh"

Language:

Hebrew\Yiddish

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

6058

Artist:

Galitsianer

Vocal/Arranger:

Lilienfeld, Francois

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Not sure is this is Rumshinsky

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

H-002(a) (Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs)

Track ID:

20690

Artist:

Hass, Cantor Jacob

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line (Hebrew\Yiddish):

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew\Yiddish

On album:

P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)

Track ID:

24192

Vocal:

Przybylska, Slowa

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line:

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Track comment:

Seems to include elements of Rumshinsky's Hamavdil

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Folk

On album:

G-042(e) (Moshe Ganchoff Encore)

Track ID:

24416

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Abe Ellstein Ensemble — אײב עלשטײַן אַנסאַמבל

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line (Hebrew\Yiddish):

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew\Yiddish

On album:

013u (Robyn, William/ Got Farvos Strofstu Dayn.../ Hamavdil)

Track ID:

29178

Vocal:

Robyn, William

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Theater

On album:

I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)

Track ID:

34830

Artist:

Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line:

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Pop/Klezmer/Folk

Length:

2:39

On album:

031c (Rothstein, Khazn Shloymele/ Hamavdil/ Got Farvos Strufst Du Dayn...)

Track ID:

29657

Language:

HebrewYiddish

Style:

Concert/Orchestral Accompaniement

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33375

Artist:

Barcelona Symphony

Conductor:

Mester, Jorge

Vocal:

Miller, Cantor Benjamin — מילר, חזן בּנימין

Arranger:

Ness, Joseph

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

Language:

Yiddish

Style:

Theater

Length:

4:10