hungerik dayn ketsele

Recordings

On album:

L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")

Track ID:

6937

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

First line:

Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Language:

Yiddish

On album:

E-015(a) (Helene Engel Chansons Traditionnelles Juives)

Track ID:

6938

Vocal:

Engel, Helene

First line:

Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,

Track comment:

Recording made in France.

Language:

Yiddish

On album:

Z-017(a) (Zingrele — עיירתה של זינגרלה)

Track ID:

6939

Artist:

Zingrele

First line:

Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,

Language:

Yiddish

On album:

K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)

Track ID:

6940

Vocal:

Kempin, Daniel

First line:

Shlof shoyn, mayn orem kleyn meydele, Makh shoyn di…

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן אָרעם קלײן מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky — לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)

Track ID:

20051

Vocal:

Goldberg, Susan — גאָלדבערג, סוזען

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Schlosser, Peter — שלאָסער, פּיטער

First line:

Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern — מיר לעבן אײביק)

Track ID:

22958

Vocal/Guitar:

Kempin, Daniel

Violin:

Reznik, Dimitri (b.1969), violin

Violin:

Meier, Sigi

Contrabass:

Muller, Thomas O. H.

First line:

Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,

Language:

Yiddish

Length:

4' 38"

On album:

K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)

Track ID:

22779

Vocal:

Kempin, Daniel

First line:

Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,

Language:

Yiddish

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26784

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,

Track comment:

Recorded under "Hungry Little Cat"

Language:

Yiddish

On album:

V0024

Track ID:

33938

Violin:

Kopalska, Anna

Writer:

Krzy zanowski, Jan

Piano:

Salamon-Sent, Januz

Musical Arrangements:

Zarzycka, Jolanta

First line:

Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di eygelekh tsu,

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)

Track ID:

31381

Vocal:

Jaldati, Lin — יאַלדאַטי, לין

Conductor/Arranger:

Hoffman, Martin — האָפֿמאַן, מאַרטין

Artist:

Martin Hoffman Orchestra — מאַרטין האָפֿמאַן אָרקעסטער

First line:

Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di…

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral Accompaniment

Length:

2:50

On album:

K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe — פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)

Track ID:

33407

Vocal:

Fraidy Katz

Artist:

The Lonesome Brothers

Guitars/Keyboard:

Armenti, Jim

Bass Guitar:

Mason, Ray

Drums:

Shea, Tom

First line:

Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di eygelekh tsu,

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:39

On album:

V0290(4) (What's Not To Like, (October 18, 2015): A Yiddish Song Fest [Not Separated] - Subtitles)

Track ID:

41641

Vocal:

Grossfeld, Rebecca

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Shlof shoyn, mayn narish kleyn meydele, vos iz haynt epes mit dir, hungerik iz oykh dayn ketsele, un s'hot keyn taynes

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן נאַריש קליין מײדעלע, וואָס איז עפּעס מיט דיר? הונגעריק איז אויך דײַן קעצעלע, און ס'האָט ניט קײַן טענות צו...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby/Sadly