oyfn boydem shloft der dakh

Recordings

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

11835

Author:

Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל

Artist:

ESPY

First line:

Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;

First line (Yiddish):

אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus — אַמאָל אין אַ שטעטל)

Track ID:

11836

Author:

Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

First line:

Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;

First line (Yiddish):

אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish — סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)

Track ID:

11837

Author:

Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל

Vocal:

Bernd't, Sonia — ברנד'ט, סוניה

First line:

Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;

First line (Yiddish):

אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:

Track comment:

Music credited to "J. Maarse" on album

Language:

Yiddish

On album:

Z-017(a) (Zingrele — עיירתה של זינגרלה)

Track ID:

11838

Author:

Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל

Artist:

Zingrele

First line:

Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;

First line (Yiddish):

אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:

Track comment:

Not listed on album notes.

Language:

Yiddish

On album:

F-034(b) (Finjan Where Were You...Before Prohibition)

Track ID:

11839

Author:

Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל

Artist:

Finjan

Vocal:

Finjan

First line:

Oyf boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;

First line (Yiddish):

אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:

Language:

Yiddish

On album:

G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))

Track ID:

24252

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Oyf dem boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;

First line:

אױף דעם בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26847

Author:

Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל

Vocal:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Oyf boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;

First line:

אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:

On album:

J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)

Track ID:

31385

Vocal:

Jaldati, Lin — יאַלדאַטי, לין

Artist:

Martin Hoffman Orchestra — מאַרטין האָפֿמאַן אָרקעסטער

Conductor/Arranger:

Hoffman, Martin — האָפֿמאַן, מאַרטין

First line:

OYfn boydem shloft der dakh, tsugedekt mind shindelekh; un in vigl ligt a kind,

First line (Yiddish):

אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך: און אין װיגל

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:17

On album:

E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg — עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)

Track ID:

31963

Vocal, Guitar:

Bollinger-Erb, Gabi

Vocal, Guitar:

Bollinger, Hans

Guitar, Mandolin, Waldzither, Arranger:

Krennrich, Walter

Violin, Viola:

Rath, Wolfgang

First line:

Oyfn boydm shloft der dakh zugedekt mit shindelekh…

First line (Yiddish):

אױפֿן בױדם שלאָפֿט דער דאַך זוגעדעקט מיט שינדעלעך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30523

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

Artist:

Benkshaft String Quartet

Violin I:

Huisingh, Tijmen

Violin ll:

Bouws, Jara

Viola:

Huser, Anne

Cello:

den Herder, Maartje-Marie

First line:

Oyfn boydem shloft der dakh, tsugedekt mind shindelekh; un in vigl ligt a kind,

First line (Yiddish):

אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך: און אין װיגל

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

2:25

On album:

B-090(x) (Majer Bogdanski/ Yiddish Songs/ Melodies Rare and Familiar — ייִדישע לידער)

Track ID:

32434

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Oyfn boydem shloft der dakh, tsugedekt mind shindelekh; un in vigl ligt a kind,

First line (Yiddish):

אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך: און אין װיגל

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:25