Look up artist Yehoyash


Name: Yehoyash
Name (Yiddish): יהואָש
Also known as: Bloomgartn, Shloyme
Born: September 16, 1872 (Varzshbolove (Virbaln), Sovalker Area)
Died: January 10, 1927 (New York)
Note: Born "Shloyme Bloomgartn"/ See ML PYP 195

Related information in folder 441:

Songs written or composed


Title: Kh'ken Es Nit Farshteyn -- כ'קען עס ניט פֿאַרשטײן
Also known as: Kumt A Foygl
Author: Yehoyash -- יהואָש
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Nature/Birds/Brook/Sound/Field/Wheat
Origin: Alb G-044(a)/Gelb GB 27
Music: Gelb GB 27/Golub 1 02
Additional song notes: I can't understand

Recordings:


On album: G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub -- עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)
Track ID: 20352
Vocal Weinshel, Howard -- װײנשל, חיים
Piano Altman, Joyce
First line: Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on.
First line (Yiddish):קןמט אַ פֿױגל צו מײַן שױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן.
Language: Yiddish

On album: B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Track ID: 22075
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Accomp/Arranger Anik, Harry
First line: Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on.
First line (Yiddish):קומט אַ פֿױגל צו מײַן שױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן.
Track comment: Recorded under Kh'ken Es Nit Farshteyn
Language: Yiddish

On album: T-027(a) (P. Teitelbaum Songs From Di Grine Katshke -- די גרינע קאַטשקע)
Track ID: 24294
Vocal Teitlebaum, Paula
First line: Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on,
First line (Yiddish):קומט אַ פֿױגל צו מײַן שטױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן,
Language: Yiddish

On album: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck -- די גרינע קאַטשקע)
Track ID: 26235
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on,
First line (Yiddish):קומט אַ פֿױגל צו מײַן שטױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן,
Language: Yiddish

On album: C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)
Track ID: 36380
Vocal Cohen, Cheryl, Grandfather
First line: Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on,
First line (Yiddish):קומט אַ פֿױגל צו מײַן שטױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן,
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella/Field Recording
Length: 0:59

On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41052
Vocal Cahana, Ida Rae
Piano Musto, John
First line: Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on.
First line (Yiddish):קןמט אַ פֿױגל צו מײַן שױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן.
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 1:54

Title: Mamenyu Mayne -- מאַמעניו מײַנע
Author: Yehoyash -- יהואָש
Composer: Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Daughter/Pearls/Fear/King/Disguise
Origin: Sh Sh 213
Transliteration: Ephemera 500
Translation: Sh Sh 212/Ephemera 500

Related information in folder 440:
Related information in folder 500:

Recordings:


On album: F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID: 9734
Vocal Moadon Trio -- שלישית המועדון
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Mamenyu mayne, mamenyu harts, tsi op fun mayn halz di kareln
First line (Yiddish):מאַמעניו מײַנע, מאַמעניו האָרץ, צי אָפּ פֿון מײַן האַלז גי קאַרעלן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)
Track ID: 40168
accordion Visser, Betty
Vocals, sax Custers, Paul
Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals Van Der Heide, Mathijs
Length: 3:48

Title: Ovnt Klangen -- אָוונט קלאַמגען
Author: Yehoyash -- יהואָש
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin
Subject: Nature/Evening/Summer/Valleys/Hills/Melody/Rest/Holiness

Sheet music:


Folder: 593
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1945
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 333
First line: Itst kumt di shtile ovent sho, mit gold un purpur pasn.
First line (Yiddish): איצט קומט די שטילע אָוונט שעה, מיט גאָלד און פּורפּור פּאַסן.
Notes: Small folder, black lettering, Yiddish/English. "Evening Echoes". Listing of nine compositions by Samuel Bugatch on front cover. Price 40 cents.

Title: Tsien Libe -- ציון ליבע
Author: Yehoyash -- יהואָש
Composer: Weinstock, J. C.
Genre: Literary Origin/Zionist
Subject: Longing/Return

Sheet music:


Folder: 707
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Heard, Wilby
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Joseph P. Katz
Publisher address: 181 E. Broadway, New York, NY
Date: 1917
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 513
First line: Es vakst a boym in morgenland far toysent mayln vayt…
First line (Yiddish): עס וואַקסט אַ בוים אין מאָרגאַנלאַנד פֿאַר טויזענד מײַלן ווײַט,
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. "Dedicated to the pride of American Jewry, Hon Louis D. Brandeis". Price 40 cents. Yiddish and English words inside front cover. First lines of words and music for four Yiddish songs on back cover. Photo of Yehoash in center of cover. Title "National Spirit", words by Yehoash; music by J.Weinstock is also on front cover, under the title National Two Songs for Solo and for quartet. Price 40 cents.

Title: Natsional Gefil -- נאַציאָנאַל געפֿיל
Author: Yehoyash -- יהואָש
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Survival/People/Concern/Sensitivity/Pain/Strength
Origin: Bogdanski 2 98
Transliteration: Bogdanski 2 61
Translation: Bogdanski 2 98
Music: Bogdanski 2 61

Recording:


On album: B-090(o) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (A))
Track ID: 32300
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Ikh veys a blum vos shprotst un blit, un vakst on toy un regn,
First line (Yiddish):איך ווייס אַ בלום וואָס שפּראָסט און בליט, און וואַקסט אָן טוי און רעגן,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:22

Title: Oyfn Yam -- אויפֿן ים
Author: Yehoyash -- יהואָש
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Sea/Ocean/Calm/IslandWaves/Mind
Origin: Alb A-001(n)
Translation: Alb A-001(n)

Recordings:


On album: A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele -- חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID: 32919
Artist: Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute Vavrinek, Stanislav
Oboe/English Horn Mesany, Mario
Clarinet 1 Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet Dolezal, Kamil
Trombone Kostiuk, Michal
Harp Kohout, Karel
French Horns Navratilova, Lucie
Concert Master Pok, Frantisek
Concert Master Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins Dvorska, Marie
Leader Viola Hanus, Jir
Leader Violoncello Zindel, Zdenek
First line: Der yam iz shtil, es geyt di shif mit shtoltser ru ir veg,
First line (Yiddish):דער ים איז שטיל, עס גייט די שיף מיט שטאָלצער רו איר וועג,
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 4:16

On album: R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)
Track ID: 39167
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Guitar Hellerman, Fred
First line: Oyfn yam veyt a vintele, veyt a vintele, un di khvalies…
First line (Yiddish):אױפֿן ים װײעט אַ װינטעלע, װײעט אַ װינטעלע, און די כװאַליעס שלאַגן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

Other tracks with this artist


Title: Der Zingemaring -- דער זינגעמאַרינג
On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19452
Author Yehoyash -- יהואָש
Composer Posner, Meyer -- פּאָסנער, מאיר
Artist Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Der zingemaring iz gegangen in vald, der zingemaring,
First line (Yiddish):דער זינגעמאַרינג איז געגאַנגען אין װאַלד, דער זינגעמאַרינג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, translat, translit with album notes.
Language: Yiddish

Title: Di Frosh -- די פֿראָש
On album: L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)
Track ID: 3557
Author Yehoyash -- יהואָש
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Geven iz a frosh in a grin samet kleyd, kvakva, kvakva,
First line (Yiddish):געװען איז אַ פֿראָש אין אַ גרין-סאַמאַט גלײד, קװאַקװאַ, קװאַקװאַ,
Track comment: American Folk Melody.
Language: Yiddish

Title: Di Frosh -- די פֿראָש
On album: N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish -- נח נאַכבוש)
Track ID: 3558
Author Yehoyash -- יהואָש
Artist Nachbush, Noah -- נאַכבוש, נח
Artist Bruman, E., piano -- ברומען, ע., פּיאַנע
First line: Geven iz a frosh in a grin samet kleyd, kvakva, kvakva,
First line (Yiddish):געװען איז אַ פֿראָש אין אַ גרין-סאַמאַט גלײד, קװאַקװאַ, קװאַקװאַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: American Folk Melody.
Language: Yiddish

Title: Di Frosh -- די פֿראָש
On album: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID: 3559
Author Yehoyash -- יהואָש
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Geven iz a frosh in a grin samet kleyd, kvakva, kvakva,
First line (Yiddish):געװען איז אַ פֿראָש אין אַ גרין-סאַמאַט גלײד, קװאַקװאַ, קװאַקװאַ,
Track comment: American Folk Melody. Same as on Album L-04(d)
Language: Yiddish

Title: Di Frosh -- די פֿראָש
On album: T-027(a) (P. Teitelbaum Songs From Di Grine Katshke -- די גרינע קאַטשקע)
Track ID: 24295
Author Yehoyash -- יהואָש
Composer Zaslavsky, Y. -- זאַסלאַװסקי, י.
Artist Teitlebaum, Paula
First line: Geven iz a frosh in a grin samet kleyd, kvakva, kvakva,
First line (Yiddish):געװען איז אַ פֿראָש אין אַ גרין-סאַמאַט גלײד, קװאַקװאַ, קװאַקװאַ,
Language: Yiddish

Title: Di Frosh -- די פֿראָש
On album: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck -- די גרינע קאַטשקע)
Track ID: 26234
Author Yehoyash -- יהואָש
Composer Zaslavsky, Y. -- זאַסלאַװסקי, י.
Artist Teitlbaum, Paula
First line: Geven iz a frosh in a grin samet kleyd, kva-kva, kva-kva,
First line (Yiddish):געװען איז אַ פֿראָש אין אַ גרין-סאַמאַט גלײד, קװאַ-קװאַ, קװאַ-קװאַ,
Language: Yiddish

Title: Al Nehorot Bavel -- על נהרות בּבל
Also known as: Dort In Bovl
Also known as: Psalm 137
Genre: Biblical/Psalm 137:01
Subject: Pledge/Jerusalem/Memory/Babylon/Exile/
Origin: Alb-T-015(a)[Yiddish]/Alb J-034(a)[Yiddish]
Transliteration: Alb L-024(b)/J-034(a)[Yiddish]
Translation: Alb L-024(b)/J-034(a)[Yiddish]
On album: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID: 33019
Vocal Jewish People's Philharmonic Chorus -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Conductor Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Vocal Pinhasik, Judith Bro -- פּינהאַסיק, יהודית בראָ
Yiddish Adaptation Yehoyash -- יהואָש
Piano Vines, Mitchell
First line: Bay di taykhn fun bovl, dortn hobn mir gezesn un geveynt,
First line (Yiddish):בײַ די טײַכן פֿון באָוול, האָבן מיר געזעסן און געוויינט,
Language: Yiddish
Style: Choral
Length: 4:50

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu