Look up artist Houri, Y., arr
Name: Houri, Y., arr
Name (Yiddish): חורי, י., עיבוד
Tracks with this artist
Title: Beyti El Mul Golan -- בּיתי אל מול גולן
On album: B-023(a) (Bashana Haba'ah (Any Time Of The Year) -- בּשנה הבּאה )
Track ID: 2388
Artist: Netzer, Effi -- נצר, אפי
Artist: Barkani, Khiam -- בּרקני, חיים
Artist: Parvarim
Artist: Houri, Y., arr -- חורי, י., עיבוד
First line: Eyni yodea ateykh homim hayearot, eykh mitkasim gagot...
First line (Hebrew):אינו יוֹדעת איך הוֹמים היערוֹת, איך מתכּסים גגוֹת בּשלג המרעיף.
Language: Hebrew
Title: Beyti El Mul Golan -- בּיתי אל מול גולן
On album: I-011(a)1 (Thirty Years Of Song From Israel (First Album of Two) -- שלושים שנה - השירים היפים )
Track ID: 2389
Artist: Netzer, Effi -- נצר, אפי
Artist: Barkani, Khiam -- בּרקני, חיים
Artist: Parvarim
Artist: Houri, Y., arr -- חורי, י., עיבוד
First line: Eyni yodea ateykh homim hayearot, eykh mitkasim gagot...
First line (Hebrew):אינו יוֹדעת איך הוֹמים היערוֹת, איך מתכּסים גגוֹת בּשלג המרעיף.
Language: Hebrew
Title: Dror Yikra -- דרוֹר יקרא
Also known as: Proclaim Liberty
Author: Ben-Lavrat, Donash -- בּן-לברט, דונש
Genre: Prayer/Religious
Subject: Freedom/Peace/Prosperity/Protection/Observance/Shabos
Origin: Alb S-004(j)/Zim 9/Netzer 316/Alb Y-003(a)/ALB M-064(a)/Cardozo 37
Transliteration: Zim 9/Bekol Ram 24/Alb Y-003(a)/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/Cardozo 36
Translation: Alb F-015(b)/Bekol Ram 24/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/ALB M-064(a)/Cardozo 37
Music: Cardozo 36
Related information in folder 607:- Comments: 1. Transliteration and English translation on internet taken from Bekol Ram ,
2, Explanation and Hebrew text along with music and biographical info of the lyricist Rebenu Adonim HaLevy ben Levtrat, "Dunash" from the internet.
On album: S-017(a) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (English Narration) -- פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)
Track ID: 4322
Artist: Parvarim
Artist: Houri, Y., arr -- חורי, י., עיבוד
First line: Dror yikra leven im bat, Veyintsorkhem k'mo bavat,
First line (Hebrew):דרוֹר יקרא לבן עם בּת, וינצרכם כּמוֹ בּבת.
Track comment: He will proclaim freedom for all his children And will...
Language: Hebrew
Title: Dror Yikra -- דרוֹר יקרא
Also known as: Proclaim Liberty
Author: Ben-Lavrat, Donash -- בּן-לברט, דונש
Genre: Prayer/Religious
Subject: Freedom/Peace/Prosperity/Protection/Observance/Shabos
Origin: Alb S-004(j)/Zim 9/Netzer 316/Alb Y-003(a)/ALB M-064(a)/Cardozo 37
Transliteration: Zim 9/Bekol Ram 24/Alb Y-003(a)/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/Cardozo 36
Translation: Alb F-015(b)/Bekol Ram 24/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/ALB M-064(a)/Cardozo 37
Music: Cardozo 36
Related information in folder 607:- Comments: 1. Transliteration and English translation on internet taken from Bekol Ram ,
2, Explanation and Hebrew text along with music and biographical info of the lyricist Rebenu Adonim HaLevy ben Levtrat, "Dunash" from the internet.
On album: S-017(b) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (Hebrew Narration) -- פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)
Track ID: 4323
Artist: Parvarim
Artist: Houri, Y., arr -- חורי, י., עיבוד
First line: Dror yikra leven im bat, Veyintsorkhem k'mo bavat,
First line (Hebrew):דרוֹר יקרא לבן עם בּת, וינצרכם כּמוֹ בּבת.
Track comment: He will proclaim freedom for all his children And will...
Language: Hebrew
Title: Ele Khamda Libi (Medley) -- אלה חמדה ליבּי (מעדלי)
On album: E-009(a) (Sing Along With Egged -- הבה נשיר עם אגד )
Track ID: 4537
Artist: Parvarim
Artist: Houri, Y., arr -- חורי, י., עיבוד
First line: Ale khamda libi, Vekhus na ve'al titalim.
First line (Hebrew):אלה חמדה ליבּי וחוּסה נא ואל תּתעלם.
Track comment: Recited before eve serv before Shabo and at third meal.
Language: Hebrew
Title: Erev Shel Shoshanim -- ערב של שוֹשנים
Author: Dor, Moshe -- דור, משה
Composer: Hadar, Yosef -- הדר, יוסף
Genre: Israeli/Love
Subject: Orchard/Roses/Evening
Origin: Netzer 261/Alb S-033(a)/Alb A-002(a)/Alb-049(a)
Transliteration: Netzer 261/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/
Translation: Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)
Music: Netzer 261
On album: I-004(b) (Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים )
Track ID: 4715
Artist: Parvarim
Artist: Houri, Y., arr -- חורי, י., עיבוד
First line: Erev shel shoshanim neytsey na el habustan, mor besamayim...
First line (Hebrew):ערב של שוֹשנים נצא נא אל הבּסתן מוֹר בּשׂמים וּלבוֹנה לרגלך מפתּן.
Track comment: It is an evening of roses. Let us go out to the orchard.
Language: Hebrew
Style: Folk
Title: Erev Shel Shoshanim -- ערב של שוֹשנים
Author: Dor, Moshe -- דור, משה
Composer: Hadar, Yosef -- הדר, יוסף
Genre: Israeli/Love
Subject: Orchard/Roses/Evening
Origin: Netzer 261/Alb S-033(a)/Alb A-002(a)/Alb-049(a)
Transliteration: Netzer 261/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/
Translation: Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)
Music: Netzer 261
On album: I-004(h) (Hava Nagila -- הבה נגילה )
Track ID: 4716
Artist: Parvarim
Artist: Houri, Y., arr -- חורי, י., עיבוד
First line: Erev shel shoshanim neytsey na el habustan, mor besamayim...
First line (Hebrew):ערב של שוֹשנים נצא נא אל הבּסתן מוֹר בּשׂמים וּלבוֹנה לרגלך מפתּן.
Track comment: It is an evening of roses. Let us go out to the orchard.
Language: Hebrew
Style: Folk
Title: Mizmor Shir Yom Hashabat (Heb) -- משמור שיר ליום השבּת
On album: S-017(a) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (English Narration) -- פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)
Track ID: 10614
Artist: Parvarim
Artist: Houri, Y., arr -- חורי, י., עיבוד
Track comment: Sing a Song for the Sabbath
Language: Hebrew
Title: Mizmor Shir Yom Hashabat (Heb) -- משמור שיר ליום השבּת
On album: S-017(b) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (Hebrew Narration) -- פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)
Track ID: 10615
Artist: Parvarim
Artist: Houri, Y., arr -- חורי, י., עיבוד
Track comment: Sing a Song for the Sabbath
Language: Hebrew
Title: Medley (Parvarim, Heb) -- מחרוזת (הפּרברים)
On album: C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits -- שׂמחו חסידים )
Track ID: 10162
Artist: Parvarim
Artist: Houri, Y., arr -- חורי, י., עיבוד
Track comment: Ele Khada Libi/ Yismekhu Hashamayim/ Ve TAher Libeynu
Title: V'taher Libenu -- וטהר לבּנוּ
Also known as: Vetaher Libenu
Genre: Religious
Subject: Prayer/Purity/Worship
Origin: Alb E-009(a)/Netzer 335/Coopersmith NJS 90
Transliteration: Coopersmith NJS 90/Alb H-002(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb T-008(a)
Translation: Coopersmith NJS 90/Alb S-085(a)
Music: Coopersmith NJS 90
On album: E-009(a) (Sing Along With Egged -- הבה נשיר עם אגד )
Track ID: 16186
Artist: Parvarim
Artist: Houri, Y., arr -- חורי, י., עיבוד
First line: V'taher libenu leavdekha be'emes.
First line (Hebrew):וטהר לבּנוּ לעבדך בּאמת.
Track comment: Oh, purify our hearts that we may worship Thee in truth.
Language: Hebrew
Title: Yismekhu Hashamayim (Medley) -- ישׂמחו השמים (מעדלי)
On album: E-009(a) (Sing Along With Egged -- הבה נשיר עם אגד )
Track ID: 17635
Artist: Parvarim
Artist: Houri, Y., arr -- חורי, י., עיבוד
First line: Yismekhu hashamayim vetagel ha-erets, Yiram hayom umlo-o.
First line:ישמחו השמים ותגל הארץ ירים הים ומל או.
Track comment: Vetehar Libeynu/ Ele Khamda Libi/
Title: Yerusholaim Shel Zahav -- ירושלים של זהב
Also known as: Jerusalem Of Gold
Also known as: Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Place/Israeli
Subject: Jerusalem/67 War
Song Comment: Yiddish Translation Ephemera 250
Origin: Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration: Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation: G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music: Netzer 21
Related information in folder 528:- Comments: 1 Text of Yiddish version by L. Olitski.
2 Singable English version
On album: B-023(a) (Bashana Haba'ah (Any Time Of The Year) -- בּשנה הבּאה )
Track ID: 17317
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Houri, Y., arr -- חורי, י., עיבוד
Artist: Parvarim
First line: Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...
First line (Hebrew):אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
Language: Hebrew
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu