Look up artist Kozlowski, Leopold
Name: Kozlowski, Leopold
Name (Yiddish): קאָזלאָװסקי, ל.
Born: 1923 (Poland)
Related information in folder 358:- Document type: Article
Author: Richard Bernstein
Publisher: New York Times
Date: July 27, 2005
Comments: Article titled, "Watching Over Poland's Ghosts, in a Spirit of Renewal".
Tracks with this artist
Title: Bay Mir Bistu Sheyn -- בײַ מיר ביסטו שײן (ענגליש)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
On album: T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tencer The Small Town of Belz.. -- דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)
Track ID: 2047
Artist: Tentser, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Artist: Baiazheieur, P. -- באַיאַדזשעיעור, פּ.
Artist: Dobzhansky, M. -- דאָבזשאַנסקי, מ.
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
First line: Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du halts oyf vi..
First line (Yiddish):װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האַלטס אױף װי אַ...
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish
Title: Di Mekhutonim Zingn A Nign (Inst) -- די מחוּתּנים זינגן אַ ניגון
On album: Z-014(c) (Zmiros Ecclectic Klezz -- עיקלעטיק קלעזז )
Track ID: 3683
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
Artist: Zmiros
Style: Instrumental
Title: Mayn Shtetele Belz -- מײַן שטעטעלע בעלז
Also known as: Belz
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Nostalgia/Memory
Subject: Place/Belz/Childhood
Origin: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260
Translation: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto
On album: T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tencer The Small Town of Belz.. -- דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)
Track ID: 9962
Artist: Tentser, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Artist: Baiazheieur, P. -- באַיאַדזשעיעור, פּ.
Artist: Dobzhansky, M. -- דאָבזשאַנסקי, מ.
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
First line: Ven ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, vi a kholem...
First line (Yiddish):װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, װי אַ חלום ...
Track comment: Recorded in Poland
Language: Yiddish
Title: Rebeke -- רעבעקע
Also known as: Rivke
Author: Bialostoki, Zygmunt -- ביאַלאָסטאָקי, ז.
Composer: Wlast, Andrzej
Genre: Love
Related information in folder 95:- Document type: Article
Author: Chana Mlotek
Publisher: Yiddish Forward
Date: January 07, 2005
Comments: Another Yiddish version of "Rebeke" sung in Poland between the "World Wars" Titled "Rivkele"
On album: T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tencer The Small Town of Belz.. -- דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)
Track ID: 12827
Artist: Tentser, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Artist: Surmiei, S. -- שורמיעי, ס.
Artist: Baiazheieur, P. -- באַיאַדזשעיעור, פּ.
Artist: Dobzhansky, M. -- דאָבזשאַנסקי, מ.
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
First line: Kh'hob dikh derzeyt dos ershte mol in leben...
First line (Yiddish):כ'האָב גיך אין לעבן דערזײט דאָס ערשטע מאָל אין לעבן...
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies"
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 189:- Comments: 1Essayin the magazine "Judiasm" by Marvin Kaplan titled "Raisins and Almonds" Goldfaden's Glory". Analayzes song text and also provides biographical information.
2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
3. Article in Yiddish Forverts of June 17-23, 2011 by Yitzkhak Ludan (Israel) titled "Di Vizie Fun "Rozhinkes Mit Mandlen'" (The Vision of Raisens and Almonds". An analysis of the present political situation in the Middle East with a pessimistic conclusion that the implied security and prosperity in the song Rozhinkes Mit Mandlen will not be realized for some time to come.
On album: T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tencer The Small Town of Belz.. -- דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)
Track ID: 12951
Artist: Tentser, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Artist: Baiazheieur, P. -- באַיאַדזשעיעור, פּ.
Artist: Dobzhansky, M. -- דאָבזשאַנסקי, מ.
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis" , Recording made in Poland
Language: Yiddish
Title: Tshiribim Tshiribom -- טשיריבים (לאָמיר זינגען קינדערלעך)
Genre: Folk/Humorous
Subject: Holiday/Khasidim/Food/Rebe/Chelm
Origin: GYF 32/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 35/Alb L-048(a)/Gold Zem 269
Translation: GYF 35/Alb L-048(a)/
Music: GYF 33/Gold Zem 267/
On album: T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tencer The Small Town of Belz.. -- דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)
Track ID: 15572
Artist: Tentser, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Artist: Baiazheieur, P. -- באַיאַדזשעיעור, פּ.
Artist: Dobzhansky, M. -- דאָבזשאַנסקי, מ.
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
First line: Lomir zingen, kinderlekh, a nigundl tsuzamen, a nigundl a..
First line (Yiddish):לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ מיגונדל אַ...
Track comment: Combo of Tshirbim (food) with Rebns Nisim
Language: Yiddish
Title: Varnitshkes -- װאַרניטשקעס
Also known as: Dos Lid Fun Altn Bokher
Also known as: Gevald Vi Nemt Men
Also known as: Bowties
Genre: Folk/Humorous
Subject: Varnitshkes/Bowties/Food/Courtship/Cooking/Ingredients
Origin: Liptzin 65 81/Liptzin 74 81
Transliteration: Vinkov 3 50/
Translation: Vinkov 3 50/Alb K-081(a)/
Music: Vinkov 3 50/
Additional song notes: Bowties (Pasta)
On album: T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tencer The Small Town of Belz.. -- דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)
Track ID: 16229
Artist: Tentser, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Artist: Baiazheieur, P. -- באַיאַדזשעיעור, פּ.
Artist: Dobzhansky, M. -- דאָבזשאַנסקי, מ.
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
First line: Gevald, vu nemt men? Vu nemt men a lokshn breyt?
First line (Yiddish):געװאַלד, װוּ נעמט מען? װוּ נעמט מען אַ לאָקשן ברײט?
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish
Title: Yosl Yosl -- יאָסל יאָסל
Author: Steinberg, Samuel
Composer: Casman, Nellie -- קאַסמאַן, נעלי
Genre: Theatre
Subject: Love/Desire/Attraction
Song Comment: See "Joseph Joseph" - English Adaptation
Origin: Alb K-068(d)/Alb K-007(a)/
Transliteration: Alb K-007(a)/Estella 6/Alb T-025(a)/Alb K-068(d)/
Translation: Alb K-068(d)
Music: Estella 6
Additional song notes: Also see "Joseph Joseph" for English adaptation
On album: T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tencer The Small Town of Belz.. -- דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)
Track ID: 17840
Artist: Tentser, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Artist: Baiazheieur, P. -- באַיאַדזשעיעור, פּ.
Artist: Dobzhansky, M. -- דאָבזשאַנסקי, מ.
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
First line: Mayn khaies geyt mir oys, ikh...halt nisht oys
First line (Yiddish):מײַן חיות גײט מיר אױס, איך...האַלט נישט אױס,
Track comment: Recording made in Poland.
Language: Yiddish
Title: Uzy (Instr, Tears)
On album: K-070(a) (Leopold Kozolowski The Last Klezmer)
Track ID: 22657
Artist: Vigan, Jacek (Polish)
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
Artist: Kozlowski, Leopold & Ensemble
Track comment: Composed in memory of 50th anniv of Warsaw Ghetto Uprising
Title: Gypsy Wedding Song (Instr)
On album: K-070(a) (Leopold Kozolowski The Last Klezmer)
Track ID: 22658
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
Artist: Kozlowski, Leopold & Ensemble
Track comment: Written for Polish film "Torrents of Spring"
Title: Partisan March (Instr)
On album: K-070(a) (Leopold Kozolowski The Last Klezmer)
Track ID: 22659
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
Artist: Kozlowski, Leopold & Ensemble
Style: Instrumental
Title: Shudnikas (Instr) -- שודניקעס (אינסטר)
On album: K-070(a) (Leopold Kozolowski The Last Klezmer)
Track ID: 22660
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
Artist: Kozlowski, Leopold & Ensemble
Track comment: "Shudnikes" was klezmer's slang for "Jokes"
Title: The Violin Stopped Playing (Instr)
On album: K-070(a) (Leopold Kozolowski The Last Klezmer)
Track ID: 22661
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
Artist: Kozlowski, Leopold & Ensemble
Track comment: Written for Polish film of same name re murder of Gypsies
Title: Di Troymer -- די טרױמער
On album: K-070(a) (Leopold Kozolowski The Last Klezmer)
Track ID: 22662
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
Artist: Kozlowski, Leopold & Ensemble
Track comment: Written for Poliish play "The Dreamer"
Style: Instrumental
Title: The Music Lesson (Yid)
On album: K-070(a) (Leopold Kozolowski The Last Klezmer)
Track ID: 22663
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
Track comment: Instruction by Kozlowski to Yale Strom with examples
Title: Peysekh Brandwines Nign (Nign) -- פּסח בראַנדװינס ניגון (ניגון)
On album: K-070(a) (Leopold Kozolowski The Last Klezmer)
Track ID: 22664
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
Title: Lemberg Vals (Instr) -- לעמבערג װאַלס (אינסטר)
On album: K-070(a) (Leopold Kozolowski The Last Klezmer)
Track ID: 22665
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
Title: Nign Pomyshian (Pzemslany) -- ניגון פּאָמישיאַן (אינסטר)
On album: K-070(a) (Leopold Kozolowski The Last Klezmer)
Track ID: 22666
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
Title: Doyne Un Bulgar -- דױנע און בולגאַר
On album: K-070(a) (Leopold Kozolowski The Last Klezmer)
Track ID: 22667
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
Style: Instrumental
Title: Khupe Marsh (Instr) -- חופּה מאַרש (אינסטר)
On album: K-070(a) (Leopold Kozolowski The Last Klezmer)
Track ID: 22668
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
Title: Di Mizinke Oysgegebn -- די מיזינקע אױסגעגעבן
Also known as: Di Rod (Kales Tsad)
Also known as: Mizinke Tants
Also known as: The Krenzl Dance
Also known as: Wedding Dance (Di Mizinke...)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Marriage/Family
Subject: Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family
Origin: Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54
Transliteration: ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172
Translation: Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198
Music: ML MTAG 55/Kinderbuch 172
Additional song notes: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס)
The Youngest Daughter Married
Related information in folder 91:- Comments: 1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"'
2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.
On album: K-070(a) (Leopold Kozolowski The Last Klezmer)
Track ID: 22669
Artist: Maigorzata, Ewa
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
First line: Shtarker! Freylekh! Di malke iz der meylekh, oy, oy, ikh...
First line (Yiddish):שטאַרקער! פֿרײלעך! די מלכּה איז דער מלך, אױ, אױ,איך אַלײן...
Language: Yiddish
Title: Oyfn Pripetshik (Warshavsky) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
Also known as: Der Alef Beys
Also known as: In The Fireplace
Also known as: Afn Pripetshik
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin: ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/
Translation: Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music: ML MTAG 2/GYF 25/Metro Scher 24
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 332:- Document type: Translation
Author: Max Rosenfeld
Comments: Singable English adaptation by Max Rosenfeld.
2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher."
3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: K-070(a) (Leopold Kozolowski The Last Klezmer)
Track ID: 22670
Artist: Maigorzata, Ewa
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Title: Eli Brandwines Nign (Nign) -- עלי בראַנװינס ניגון (ניגון)
On album: K-070(a) (Leopold Kozolowski The Last Klezmer)
Track ID: 22671
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
Title: Tsvey Niginum (Instr) -- צװײ ניגונים (אינסטר)
On album: K-070(a) (Leopold Kozolowski The Last Klezmer)
Track ID: 22672
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
Style: Instrumental
Title: In The Polish Woods (Instr)
On album: K-070(a) (Leopold Kozolowski The Last Klezmer)
Track ID: 22673
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
Title: Hirsh Kleinmans Nign (Instr) -- הירש קלײנמאַנס ניגון (אינסטר)
On album: K-070(a) (Leopold Kozolowski The Last Klezmer)
Track ID: 22675
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
Artist: Kozlowski, Leopold & Ensemble
Track comment: Composed in memory of composer's father murdered in WWII
Title: Tak Jak Malowal Pan Chagall-Polish -- אַזױ װי שאַגאַל האָט געמאָלט (פּױליש)
On album: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs -- ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID: 24184
Artist: Mlynarski, V. -- מלינאַרבקי, װ.
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
Artist: Przybylska, Slowa
Track comment: Just As Mr. Chagall Painted It
Title: Just As Mr Chagall Painted It -- אַזױ װי שאַגאַל האָט געמאָלט (פּױליש)
On album: xP-026(a)
Track ID: 24185
Artist: Mlynarski, V. -- מלינאַרבקי, װ.
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
Artist: Przybylska, Slowa
Track comment: Uses melody of Rebe Elimelikh
Title: Itzak Perlman in the Fiddler's House
Author: Arntz, James
Author: Lukinson, Sara
Genre: Klezmer/Documentary
Subject: Musicians/Technique/Modern Klezmer Groups
On album: V0014
Track ID: 33827
Artist: Perlman, Itskhak
Artist: Buttons, Red
Artist: Finkel, Fyvush -- פֿינקל, פֿײַװוּש
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
Artist: Brave Old World
Artist: Kapelye -- קאַפּעליע
Artist: Klezmatics
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Lenzer, Don
Artist: DuBose, Glenn
Artist: Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Language: English
Length: 55:00
Title: The Last Klezmer/ Leopold Kozolwski (Video)
Author: Strom, Yale
Genre: Memory/Documentary/Biography/History/Loss
Subject: Holocaust/Music/Culture/Survival
On album: V0199 (The Last Klezmer/ Leopold Kozlowski: His Life and His Music (Video))
Track ID: 35757
Artist: Belkin, Ronald
Artist: Posen, Steven
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
Artist: Strom, Yale
Language: English/Russian/Ukrainian/Polish
Style: Documentary
Length: 84:00
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu