Look up artist Oppenheim, Menashe
Name: Oppenheim, Menashe
Name (Yiddish): אָפּענהײם, מנשה
Tracks with this artist
Title: Dzigan & Schumacher in The Jolly Paupers -- דזשעגען און שומאַגער און די פֿרייליכער קבצונים
Author: Bruderson, Moyshe -- ברודערזאָן, משה
Genre: Musical Comedy
Subject: Promoter/Tailor/Oil/Fraud/Paupers
On album: V0011
Track ID: 33825
Artist: Lovie, Jennie
Artist: Dzigan, Shimon -- דזשיגאַן, שמעון
Artist: Shumacher, Yisroel -- שומאַכער, ישׂראל
Artist: Turkow, Ruth
Artist: Lewin, Chana
Artist: Brin, Max
Artist: Bozyk, Max
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Artist: Natan, Simkhe
Artist: Goldstein, S.
Artist: Turkow, Zygmund
Artist: Zigane, S.
Language: Yiddish
Length: 62:00
Title: A Khasene (Oppenheim) -- אַ חתונה (אָפּענהײַם)
On album: C-007(a) (Canciones Judias Alegres)
Track ID: 294
Artist: Oppenheim, Menashe / Rabow
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: A khasene bay khasidim, a khasene bay yididem,
First line:אַ חתונה בײַ חסידים, אַ חתונה בײַ ייִדידים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Badkhunis rhymed couplets...
Title: A Gut Morgn Dir, Hirsh Dovid -- אַ גוט מאָרגן דיר, הערש דוד
Also known as: Hirsh Dovid
Author: Broderson, Moyshe -- בראָדערזאָן, משה
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Literary Origin
Subject: Business/Chilren/Marriage/Family/Greeting
Origin: ML PYP 391/Sh Sh 403
Translation: Sh Sh 402
Additional song notes: A Good Morning To You, Hirsh Dovid
On album: C-007(a) (Canciones Judias Alegres)
Track ID: 250
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: A gut morgn dir, hirsh dovid! A gut morgn, borukh!
First line:אַ גוט מאָרגן דיר הערש דוד! אַ גוט מאָרגן, בּרך!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Goldfaden Songs, Overture -- גאָלדפֿאַדען לידער, אָװערטור
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18521
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Gordon, Edith
Artist: Fried, Howard
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduction to Goldfaden Song Album
Language: Yiddish
Title: Shtey Af Mayn Folk -- שטײ אױף מײַן פֿאָלק
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Nationalist
Subject: Renewal/Awakening/Rebirth/Modernity
Origin: Gold Roz 238
Transliteration: Gold Hesk 44
Translation: Gold Hesk 44
Music: Gold Hesk 144
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18522
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Gordon, Edith
Artist: Fried, Howard
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Shtey oyf, mayn folk, ervakh fun dayn driml,
First line (Yiddish):שטײ אױף, מײַן פֿאָלק, ערװאַך פֿון דײַם דרימל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Concert/Duet
Language: Yiddish
Title: Koyft Koynim -- קױפֿט קונים
Also known as: The Market Song (Koyft Koynim-Heb)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Market/Customers/Peddler/Merchandise
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18523
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Gordon, Edith
Artist: Fried, Howard
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Koyft konim, kumt aher,
First line (Yiddish):קױפֿט קונים, קומט אַהער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Di Kishefmakern"
Language: Yiddish
Style: Chorale
Title: Bobkelekh -- באָבקעלעך
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18524
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Gordon, Edith, soprano
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Gordon, Edith
Artist: Fried, Howard
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Heyse bobkelelkh, koyft zhe bobkelelkh, koyft, koyft...
First line (Yiddish):הײסע באָבקעלעך, קױפֿט זשה באָבקעלעך, קױפֿט, קױפֿט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet
Title: Koyft Daytshelekh -- קױפֿט דײַשעלעך
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18525
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Gordon, Edith
Artist: Fried, Howard
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: A yuker, a loyfer, a lakshn, a koyfer, a khaper,
First line (Yiddish):אַ יוקער, אַ לױפֿער, אַ לאַקשן, אַ קױפֿער, אַ כאָפּער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet
Title: Stense Mit Di Nodlen -- סטענסע מיט די נאָדלען
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18526
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Gordon, Edith
Artist: Fried, Howard
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Hotsmakh, hotsmakh, engelishn nodlen hot ir,
First line (Yiddish):האָטסמאַך, האָטסמאַך, ענגעלישן נאָדלין האָט איר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet
Title: Dos Blinden Shpil -- דאָס בלינדען שפּיל
Also known as: Blindenish
Also known as: Hotsmakhs Song
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Game/Blind Man's Bluff/Children/Father
Transliteration: Alb D-004(k)
Translation: Alb D-004(k)
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18527
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Fried, Howard
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Gordon, Edith
Artist: Fried, Howard
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Tra la la la shpiln, zingen, Tra...hotsmakh, gut...
First line (Yiddish):טראַ לאַ לאַ לא שפּילן, זינגען, טראַ...האָטסמאַך גוט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish
Style: Chorus with soloist
Title: Yidn B'ney Rakhmonim -- ייִדן בּני רחמנים
Also known as: Yahudim Rakhmhin Rakhmuna
Genre: Theater/Lament
Subject: Pity/Orphan
Origin: Gold Roz 209
Transliteration: Gold Hesk 23
Translation: Gold Hesk 23
Music: Gold Hesk 112/Gold Roz 209
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18530
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Gordon, Edith, soprano
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Gordon, Edith
Artist: Fried, Howard
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Ver iz dos kind, farblondzhet gevis, es bet hilf atsind,
First line (Yiddish):װער איז דאָס קינד, פֿאַרנלאָנדדזשעא געװיס, עס בעט הילף אַצינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet
Title: Kum Mit Mir Aheym -- קום מיט מיר אַהײם
Also known as: Come To My Home
Also known as: Kum Kum
Also known as: Mirele - Di Kishefmakerin, Duet
Also known as: Kum Mit Mir
Also known as: Come With Me
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Witch/Mirele/Enticement/Child/Orphan/Home
Additional song notes: From the operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18533
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Artist: Gordon, Edith
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Gordon, Edith
Artist: Fried, Howard
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Kumt, kumt, kum...kum aheym tsu mir,
First line (Yiddish):קומט, קומט, קום...קום אַהײַם צו מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet
Title: Gikher Gikher -- גיכער גיכער
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18534
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Gordon, Edith
Artist: Fried, Howard
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Gikher, gikher...
First line (Yiddish):גיכער, גיכער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet
Title: Ongelodn Mit Al Dos Guts -- אָנגעלאָדן מיט אַל דאָס גוטס
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18535
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Gordon, Edith
Artist: Fried, Howard
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Ongelodn mit al dos guts, mit dem shtekns in der hant,
First line (Yiddish):אָנגעלאָדן מיט אַל דאָס גוטס, מיט דעם שטעקנס אין דער האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Shulamith oder Bas Yerushalayim"
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Shabos Yontov Un Rosh Khoydesh -- שבּת ים טובֿ און ראש חודש
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Love/Lonliness
Origin: Gold Roz 61
Transliteration: D-004(k)/Gold Hesk 7
Translation: D-004(k)/Gold Hesk 7/CD K-081(a)
Music: Gold Roz 61/Gold Hesk 74
Additional song notes: From the operetta "Shulamis oder Bas Yerushalayim"
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18536
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Gordon, Edith, soprano
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Gordon, Edith
Artist: Fried, Howard
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh mir aleyn far zikh,
First line (Yiddish):שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך אַלײן פֿאַר זיך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Shulamith oder Bas Yerushalayim"
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Entfert Mir Feygl -- ענטפֿערט מיר פֿײגל
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18537
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Fried, Howard
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Gordon, Edith
Artist: Fried, Howard
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Entfert mir feygl, ir flit vi di zegl, ir kukt mit an eygl…
First line (Yiddish):ענטפֿערט מיר פֿױגל, איר פֿליִט װי זײגל, איר קוקט מיט אַן אײגל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet
Title: Flaker Fayerl Flaker -- פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Operetta
Subject: Shepherds/Campfire/Occupation/Ancestors/Pride
Origin: Gold Roz 93/Coopersmith HCB 25
Transliteration: Gold Hesk 8/Coopersmith HCB 25
Translation: Gold Hesk 8/Coopersmith HCB 25
Music: Gold Roz 93/Gold Hesk 76/Coopersmith HCB 25
Related information in folder 570:- Comments: Transliteration and translation by Alexander Botwinik, of 2nd and 3rd verses of Flaker Fayerl Flaker.
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18538
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Fried, Howard
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Gordon, Edith
Artist: Fried, Howard
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Flaker fayerl flaker, knak undz freylekh tsi,
First line (Yiddish):פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער, קנאַק אונדז פֿרײלעך צי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamith oder Bas Yerushalayim"
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet
Title: Dos Milekhl -- דאָס מילעכל
Also known as: Dineles Song At The Corn Mill
Also known as: Drey Zikh Milekhl
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18539
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Gordon, Edith
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Gordon, Edith
Artist: Fried, Howard
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Zo lang di zang iz yunger, un der korn - moger, griner, ...
First line (Yiddish):זאָ לאַנג די זאַנג איז ייִנגער, און דער קאָרן - מאָגער גרינער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet
Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies"
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 189:- Comments: 1Essayin the magazine "Judiasm" by Marvin Kaplan titled "Raisins and Almonds" Goldfaden's Glory". Analayzes song text and also provides biographical information.
2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
3. Article in Yiddish Forverts of June 17-23, 2011 by Yitzkhak Ludan (Israel) titled "Di Vizie Fun "Rozhinkes Mit Mandlen'" (The Vision of Raisens and Almonds". An analysis of the present political situation in the Middle East with a pessimistic conclusion that the implied security and prosperity in the song Rozhinkes Mit Mandlen will not be realized for some time to come.
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18540
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Fried, Howard
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Gordon, Edith
Artist: Fried, Howard
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamith oder Bas Yerushalayim"
Language: Yiddish
Style: Lullaby/Concert
Title: Gekumen Iz Di Tsayt -- געקומען איז די צײַט
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Renewal/Temple/Revolt/Liberation
Origin: Gold Roz 124/Boiberik 17
Transliteration: Gold Hes 12/Boiberik 17
Translation: Gold Hes 12/Boiberik 17/alb K-081(a)
Music: Gold Hes 86
Additional song notes: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18541
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Gordon, Edith & Howard Fried
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Gordon, Edith
Artist: Fried, Howard
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt
First line (Yiddish):געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/March/Duet
Title: Zuleika -- זולעיקאַ
On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21158
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: In yedn oyg es brent a flam, di tseyn vi perl fun dem yam,
First line:אין יעדן אױג עס ברענט א פֿלאַם, די צײן װי פּערל פֿון דעם ים,
Title: Der Yunginker Shnayderl -- דער יונגינקער שנײַדערל
On album: F-032(d) (Gila Flam Miscl 78 rpm Selections)
Track ID: 23522
Artist: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Artist: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Oy mamenyu, mamenyu lib, dem kleyntshikn shnayder trayb...
First line (Yiddish):אױ מאַמעניו, מאַמיניו ליב, דעם קלײנטשיקן שנײַדערל טרײַב ניט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: copy from 78 rpm Recorded under "Der Kleyner Shnayderl"
Language: Yiddish
Title: Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Korntayer) -- װוּ אַהין זאָל איך גײן? (קאָרנטײַער)
Also known as: Lan Elekh Ve'efne
Also known as: Where Shall I Go?
Author: Korntayer, S. -- קאָרנטײַער, ס.
Composer: Strok, Oscar -- סטראָק, אָסקאַר
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Hoplessness/Homeless/
Song Comment: See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Fuld)" Also Heskes entry 3417
Origin: ML WAH 15/Neslen 11.10
Transliteration: ML WAH 16/Neslen 11.10
Translation: ML WAH 16/ Neslen 11.10
Music: ML WAH 17
On album: F-032(d) (Gila Flam Miscl 78 rpm Selections)
Track ID: 23531
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Der yid vert geyogt un geplogt, nisht zikher iz far im...
First line (Yiddish):דער ייִד װערט געיאָגט און געפּלאָגט - נישט זיכער איז פֿאַר אים...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: copy from 78 rpm
Language: Yiddish
Style: Concert/Dramatic Recitation
Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music.
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 731:- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26523
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Artist: Lubin, Harry -- לובין, האַרי
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Recorded 1941
Language: Yiddish
Title: Dray Tekhterlekh -- דרײַ טעכטערלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Family
Subject: Wedding/Father/Daughter
Origin: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27651
Artist: Lubin, Harry -- לובין, האַרי
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Asch Recordings 78 - H 6004 - orig box 001
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music.
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 731:- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27652
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Artist: Lubin, Harry -- לובין, האַרי
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Asch Recordings 78 - H 6004 - orig box 001
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
Title: Zulayke
On album: 014a (Oppenheim, Menashe/ Zulayke/ Vuhin Zol Ikh Geyn)
Track ID: 29179
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Title: Vuhin Zol Ikh Geyn
On album: 014a (Oppenheim, Menashe/ Zulayke/ Vuhin Zol Ikh Geyn)
Track ID: 29180
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Title: Nissim
On album: 015a (Oppenheim, Menashe/ Nissim/ Der Kleyner Shnayderl)
Track ID: 29207
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Title: Der Kleyner Shnayderl
On album: 015a (Oppenheim, Menashe/ Nissim/ Der Kleyner Shnayderl)
Track ID: 29208
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Language: Yiddish
Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music.
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 731:- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: 041m (Oppenheim, Menashe/ Dray Tekhter/ Reyzele)
Track ID: 29983
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Title: Vuhin Zol Ikh Geyn
On album: 041k (Oppenheim, Menashe/ Vuhin Zol Ikh Geyn/ Zulayka)
Track ID: 29978
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Title: Zulayka
On album: 041k (Oppenheim, Menashe/ Vuhin Zol Ikh Geyn/ Zulayka)
Track ID: 29979
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Title: Dray Tekhter
On album: 041m (Oppenheim, Menashe/ Dray Tekhter/ Reyzele)
Track ID: 29982
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Title: Kol Nidre (Video) -- כּל נדרי (ווידיאָ)
Genre: Religious/Liturgical/Yom Kipur
Subject: Vows
Origin: Alb B-033(i)
Translation: Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/V0121
On album: V0013
Track ID: 33772
Artist: Liliana, Lili
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Artist: Leibgold, Leon -- ליבגאָלד, לעאָן
Artist: Lederman, David -- לעדערמאַן, דוד
Artist: The Yiddishe Bande -- די ייִדישע באַנדע
Artist: Zwerling, Yetta
Artist: Shoengold, Joseph -- שאָענגאָלד, יוסף
Artist: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Language: Yiddish
Style: Video Performance/English Subtitles
Title: Marsh Keyn Yerushalayim
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 36812
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Gordon, Edith
Artist: Fried, Howard
Artist: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist: Gordon, Edith
Artist: Fried, Howard
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Kum tsu gikher in eynem zikh bentshn, aahin, ahin yo kayn yerusholaim, freylekh,
First line (Yiddish):קום צו גיכער אין איינעם זיך בענטשן, אַהין, אַהין, יאָ, קײַן ירושלים, פֿריילעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/March/Duet
Length: 1:19
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu