Look up work akhtsik er un zibetsik zi


Songs


Title: Akhtsik Er Un Zibetsik Zi -- אַכטציק ער און זיבעציק זי
Also known as: Bobe Un Zeyde
Also known as: Hakad Ha'ishbur (Akhtsik Er Un...)
Also known as: Eighty He And Seventy She
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Golden Wedding/Family/Anniversary/Age
Origin: ML MTAG 62/Warsh YFL 41/Alb G-026(a)/Alb A-003(c)/Alb B-007(b)/Alb G-22(a)
Transliteration: Alb G-022(a)/ML MTAG 62/Alb D-016(a)/Alb B-007(b)/Alb A-003(c)/
Translation: Alb A-003(c)/Alb H-006(a)/Alb B-007(b)/Alb D-016(a)/Alb G-022(a)
Music: ML MTAG 62
Additional song notes: He's Eighty and She is Seventy See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 751:

Recordings:


On album: G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky -- לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)
Track ID: 20063
Vocal Goldberg, Susan -- גאָלדבערג, סוזען
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Schlosser, Peter -- שלאָסער, פּיטער
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, vi zey lebn zikh in eynem, dem altn por,
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין איינעם,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23328
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-001(c)
Language: Yiddish

On album: 023e (Witler, Ben Tsiun/ Bialystok/ Akhtsik Er Un Zibetsik Zi)
Track ID: 29412
Artist: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון

On album: A-042(b) (Ich Hab' Kein Sharfes Messer Anita Ammersfeld)
Track ID: 27302
Translation, German Bronner, Gerhard
Vocal Ammersfeld, Anita -- אמרספלד, אניטה
Arranger/Translator German Bronner, Gerhard
Language: German

On album: Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)
Track ID: 27717
Vocal Zaremba, Meyer
Narrator Zaremba, Helen
First line: Today it is exactly fifty years, that this couple's lived...
Track comment: Recorded under "Eight He And Seventy She
Language: English
Style: Folk

On album: E-028(a) (Ethel Epstein / Songs from the Mame)
Track ID: 33314
Vocal Epstein, Ethel (Ety) עפּשטײַן, עטל (עטי)
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, vi zey lebn zikh…
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אַקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella
Length: 1:31

On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 1024
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
Artist Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Track comment: Recorded under title "Di Goldene Khasene" Recorded in USSR
Language: Yiddish

On album: L-026(a) (Dora Libson Field Recording)
Track ID: 1025
Artist Libson, Dora
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Field recording, acapella - Sings all verses
Language: Yiddish

On album: G-026(a) (Galit I Have a Song)
Track ID: 1026
Artist Galit (Gittel Esther Pinsky)
Artist Pfeifenheimer, Hashi, arranger
Concert Master Klugman, Ezra
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Language: Yiddish

On album: L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
Track ID: 1027
Vocal Marlowe, Rita
Artist: Stanley Laudan Ensemble
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Golden Wedding"
Language: Yiddish

On album: N-013(b) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Nokh A Mol! One More Time)
Track ID: 1028
Artist Nisht Geferlekh Klezmer Band -- נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
Vocal Patt, Avram -- פּאַט, אַבֿרהם
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 1029
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Language: Yiddish

On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 1030
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: A-003(c) (Sholom Aleichem If I Were Rothschild Jewish Folk Songs)
Track ID: 1031
Vocal Shulman, Zinovi -- שולמאַן, ז.
Piano Gorodishcheva, M.
Arranger Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Di Goldene Khasene"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg -- עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)
Track ID: 31971
Vocal, Guitar Bollinger-Erb, Gabi
Vocal, Guitar Bollinger, Hans
Guitar, Mandolin, Waldzither, Arranger Krennrich, Walter
Violin, Viola Rath, Wolfgang
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, vi zey lebn zikh…
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אַקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: H-006(b) (Yiddish Songs and Dances Jewish Folk Music from Eastern Eur)
Track ID: 1036
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
Artist Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Di Goldene Khasene" Recorded in USSR
Language: Yiddish

On album: A-006(a) (Yiddish Love Songs Anne Line)
Track ID: 1032
Artist Line, Anne
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Language: Yiddish

On album: B-007(b) (Theodore Bikel Sings Jewish Folk Songs)
Track ID: 1033
Vocal Bikel, Theodore
Director/Arranger Hellerman, Fred
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi -- ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)
Track ID: 1034
Artist Ben-Tsvi, Tova
Artist Gregory, Johnny, Orch & Chorus
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Language: Yiddish

On album: D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)
Track ID: 1035
Artist Dvorin, Miriam
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Track comment: Recorded under title "Bobe Un Zeyde
Language: Yiddish

On album: Z-036(a)3 (Zol Zayn/ Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))
Track ID: 40035
Artist: Finkel, Fyvush -- פֿינקל, פֿײַװוּש

On album: E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID: 1037
Artist ESPE
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish

On album: H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 -- דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)
Track ID: 1038
First line: Holukh halkha hanara, leshov mayim bekada, ba adon, ba adon,
First line (Hebrew):הלןך הלכה הנערה, לשאוב מים בּכּדה, בּא אדון, בּא אדון,
Track comment: Melody "Akhtsik Er un Zibetsik Zi"
Language: Hebrew
Style: Folk

On album: M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies -- 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 1039
Artist Jewish Music League of Tel Aviv
Director Herzl, David
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line:ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Style: Instrumental

On album: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID: 37723
Vocal Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, vi zey lebn zikh…
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אַקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:36

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu