G-013(d)1

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)

Also known as:

Shlof Mayn Kind Mayn Treyst

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)

Also known as:

Sholom Aleichem Viglid

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד

Genre:

Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby

Subject:

Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America

Song comment:

Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky

Origin:

ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7

Transliteration:

Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60

Translation:

Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60

Music:

Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60

Additional song notes:

See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

13994

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

In amerike iz der tate, dayner zunenyu, du bist nokh a...

First line (Yiddish):

אין אמעריקע איז דער טאַטע, דײַנער זונעניו, דו ביסט נאָך אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of lecture. Song of the Golden Land, Songs of Parting

Language:

Yiddish

Hot Rakhmones — האָט רחמנות

Author:

Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל

Composer:

Lefkowitch, Henry — לעפֿקאָװיטש, הענרי

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Mercy/Relief/Help/Fear/Hunger/Helplessness/Pogrom

Origin:

Frug 48/Levin N 119

Transliteration:

Levin N 119

Music:

Levin N 119

Additional song notes:

Have Pity

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

6858

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Gunther, William

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Shtromen blut un taykhn trern, zidn flisn tif un breyt;

First line:

שטראָמען בלוט און טײַכן טרערן שידן פֿליסן טיף און ברײט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Songs of the Golden Land lecture series

Her Nor Du Sheyn Meydele — הער נאָר דו שײן מײדעלע

Also known as:

Zog Mir Du Sheyn Meydele

Also known as:

Her nor, du schejn Mejdele

Also known as:

Zog Mir Sheyn Meydele

Genre:

Love/Privation/Emigration

Subject:

Journey/Depravation/Emigration

Origin:

Alb K-023(a)/ML MTAG 32/Alb K-075(a)/

Transliteration:

ML MTAG 32/Alb R-001(a)/Alb K-075(a)/Alb N-020(a)/

Translation:

Alb R-001(a)/Alb N-020(a)/Alb K-075(a)/G-069(a)

Music:

ML MTAG 32

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

6425

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Katsman, Dr. Jacob, narration

First line:

Her nor, du sheyn meydele, her nor, du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 2, Song of the Golden Land, Songs of Parting

Language:

Yiddish

Lecture 01, Intro and Background

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

8949

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Jewish University of the Air Lecture Series

Lecture 02, Songs Of Parting

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

8950

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture Series, Jewish University of the Air

A Brivele Der Mamen — אַ בריוועלע דער מאַמען

Also known as:

Mikhtav Le'ima

Author:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Genre:

Theater

Subject:

Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/

Origin:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65

Transliteration:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54

Translation:

Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55

Music:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54

Additional song notes:

A letter To Mother See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

43

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...

First line (Yiddish):

אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of lectures, Song of the Golden Land, Songs of Parting

Language:

Yiddish

A Leyterl Tsum Himl — אַ לײטערל צום הימל

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Seamstress/Separation/Conscription/Soldier/Ladder/Heaven

Origin:

Vinkov 3 241/Epelboym 101

Transliteration:

Vinkov 3 241/Epelboym 101

Translation:

Vinkov 3 241

Music:

Vinkov 3 241/Epelboym 101

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

387

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Gunther, William

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

A leyterl tsum himl vel ikh shteln, tsu got vel ikh oyfkrikhn,

First line:

אַ לײטערל צום הימל װעל איך שטעלן, צו גאָט װעל איך אױפֿקריכן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of lecture, Song of the Golden Land, Songs of Parting

Dos Lidl Fun Goldenem Land — דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security

Origin:

Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99

Transliteration:

ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)

Translation:

CD O-016(a)/Gebir SIMC 40

Music:

Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

4113

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Gunther, William

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of Lecture, Song of Golden Land, Intro and Background

Language:

Yiddish

Di Poylishe Yidn — די פּױלישע ייִדן

Subject:

Persecution/Faith/Joy/Poverty/Hope

Transliteration:

Kremer 46

Music:

Kremer 46

Additional song notes:

The Polish Jews

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

3752

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Az men zopt fun undz dos blut aroys, Un mitshet mikh...

First line (Yiddish):

אַז מען זאַפּט פֿון אונדז דאָס בלוט אַרױס, און מוטשעט מיך פּאַמעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Song of the Golden Land lectures, Intro and Background

Language:

Yiddish

Eyn Zakh Vel Ikh, Got, Bay Dir... — אײן זאַך װעל איך, גאָט, בײַ דיר בעטן

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

5001

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Gunther, William

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Eyn zakh vel ikh, got, bay dir beytn, az es zol bay mir...

First line:

איין זאָך װעל איך, גאָט, בײַ דיר בעטן, אַז עס זאָל בײַ מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of Lecture, Song of Golden Land, Intro and Background

Mayn Man Iz Geforn Keyn Amerike — מײַן מאַן איז געפֿאָרן קײן אַמעריקע

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

9891

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Gunther, William

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Mayn mayn iz geforn gliken zukhn, in kolumbuses land,

First line:

מײַן מאַן איז געפֿאָרן גליקען זוכן, אין קאָלומבוסעס לאַנד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of lecture, Song of the Golden Land, Songs of Parting

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:

Translation

Author:

Max Rosenfeld

Comments:

Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

11899

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor:

Golschmann, Vladimir

Arranger:

DeCormier, Robert

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From lecture series - Intro and Background,

Language:

Yiddish

Tsu Fus Keyn Amerike Veln Mir... — צו פֿוס קײן אַמעריקע װעלן מיר גײן

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

15653

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Gunther, William

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Tsu fus geyen amerika, tsu erloybn dort a shtikele broyt...

First line:

צו פֿוס גײען אַמעריקע, צו ערלױבן דאָרט אַ שטיקעלע ברױט צו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of Lecture, Song of Golden Land, Intro and Background

Vos Hostu Mir Opgeton ? — װאָס האָסטו מיר אָפּגעטאָן ?

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

16701

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Vos hostu mir opgeton, tayer lebn mayn, Vos mayn harts iz...

First line:

װאָס האָססטו מיר אָפּגעטאָן, טײַער לעבן מײַן, װאָס מײַן האַרץ איז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song of the Golden Land, Songs of Parting

Vu Forstu Mayn Zis Lebn — װוּ פֿאָרסטו מײַן זיס לעבן

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

16802

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Gunther, William

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Vu forstu, mayn zis lebn, vu forstu fun mir avek,

First line:

װוּ פֿאָרסטו, מײַן זיס לעבן, װוּ פֿאָרסטו פֿון מיר אַװעק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of lecture, Song of the Golden Land, Songs of Parting

Yoshke Fort Avek — יאָשקע פֿאָרט אַװעק

Genre:

Folk

Subject:

Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love

Origin:

Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/

Transliteration:

Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)

Translation:

Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)

Music:

Vinkov 3 261/ML PYS 106/

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

17805

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

O zay zhe mir gezunt, mayn tayerer kale, nokh dir vel ikh...

First line (Yiddish):

אָ זײַ זשע מיר געזונט, מײַן טײַערער כּלה, נאָך דיר װעל אַיך בענקען

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 2, Song of the Golden Land, Songs of Parting

Language:

Yiddish

Zayt Zhe Mir Gezunt — זײט זשע מיר געזומט

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

17954

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Gunther, William

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Zayt zhe mir gezunt, oy zay zhe mir gezunt, mayn liber foter

First line:

זײט זשה מיר דעזונט, אױ זײ זשה מיר געזונט, מײַן ליבער פֿאָטער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture Series, Song of the Golden Land. Songs of Parting