Senderii, Samuel

Di Muze — די מוזע

Also known as:

Mame (Markish)

Author:

Markish, Peretz — מאַרקיש, פּרץ

Composer:

Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.

Genre:

Literary Origin

Subject:

Mother/Dream/Memory/Childhood/Lullaby

Origin:

Markish 127

Translation:

Markish 126

Shpilt Klezmorim (Sendrey) — שפּילט קלעזמאָרים (סענדרי)

Author:

Gontar, A. — גאָנטאַר, אַבֿרהם

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Composer:

Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.

Genre:

Literary Origin/Folk

Additional song notes:

Play Musicians

Gist Zhe On (Sendry) — גיסט זשע אָן (סענדרי)

Author:

Markish, Peretz — מאַרקיש, פּרץ

Composer:

Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.

Genre:

USSR/Literary Origin

Subject:

Forboding/Premonition

Origin:

Alb G-018(c)/Markish 5

Translation:

Alb G-018(c)/Ephemeral 619/Markish 4

A Shtekele — אַ שטעקעלע

Composer:

Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.

Genre:

Folk/Children/Humorous

Subject:

Alphabet/Stick/Marriage/Form

Origin:

Alb K-096(a)

Transliteration:

Alb K-096(a)

Translation:

Alb K-096(a)

Additional song notes:

A Little Stick

A Pastekhl (Folk) — אַ פּאַסטעכל

Genre:

Folk/Allegory/Mixed Language

Subject:

Shepherd/Lost Sheep

Origin:

Alb R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4

Additional song notes:

Ukranian/Yiddish

On album:

H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)

Track ID:

518

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Rossokhotsky, A. — ראָסאָכאָטסקי, אַ.

Arranger:

Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz bay im farfaln...

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז בײַ אים פֿאַרפֿאַלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR

A Pastekhl (Folk) — אַ פּאַסטעכל

Genre:

Folk/Allegory/Mixed Language

Subject:

Shepherd/Lost Sheep

Origin:

Alb R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4

Additional song notes:

Ukranian/Yiddish

On album:

H-006(d) (Yiddish Songs and Dances)

Track ID:

519

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Rossokhotsky, A. — ראָסאָכאָטסקי, אַ.

Arranger:

Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz bay im farfaln...

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז בײַ אים פֿאַרפֿאַלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR

Her Nor Du Sheyn Meydele — הער נאָר דו שײן מײדעלע

Also known as:

Zog Mir Du Sheyn Meydele

Also known as:

Her nor, du schejn Mejdele

Also known as:

Zog Mir Sheyn Meydele

Genre:

Love/Privation/Emigration

Subject:

Journey/Depravation/Emigration

Origin:

Alb K-023(a)/ML MTAG 32/Alb K-075(a)/

Transliteration:

ML MTAG 32/Alb R-001(a)/Alb K-075(a)/Alb N-020(a)/

Translation:

Alb R-001(a)/Alb N-020(a)/Alb K-075(a)/G-069(a)

Music:

ML MTAG 32

On album:

H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)

Track ID:

6428

Vocal:

Lyubimov, Saul

Piano:

Zhak, A. S.

Arranger:

Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.

First line:

Her nor, du sheyn meydele, her nor, du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...

Track comment:

Made in USSR 78rpm See Braun 134 re Saul Lyubinov

Language:

Yiddish

A Pastekhl (Folk) — אַ פּאַסטעכל

Genre:

Folk/Allegory/Mixed Language

Subject:

Shepherd/Lost Sheep

Origin:

Alb R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4

Additional song notes:

Ukranian/Yiddish

On album:

R-010(c) (Piesni Zydowskie Jewish Songs — ייִדישע לידער)

Track ID:

527

Vocal:

Toper, Ino

Artist:

Wozniak, Jerzy Instrumental Ensemble

Arranger:

Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz bay im farloyrn..

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז בײַ אים פֿאַרלױרן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Poland

A Pastekhl (Folk) — אַ פּאַסטעכל

Genre:

Folk/Allegory/Mixed Language

Subject:

Shepherd/Lost Sheep

Origin:

Alb R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4

Additional song notes:

Ukranian/Yiddish

On album:

H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)

Track ID:

517

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Rossokhotsky, A. — ראָסאָכאָטסקי, אַ.

Arranger:

Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz bay im farfaln...

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז בײַ אים פֿאַרפֿאַלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR

Don't Go Out With Other Girls — זאָלסט ניט גײן מיט אַנדערע מײדעלעך

On album:

xH-006(e)

Track ID:

3942

Artist:

Shermel, Klementina — שערמל, קלעמענטינאַ

Arranger:

Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.

Artist:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Du zolst nit geyn mit keyn andere meydelekh, du zolst nor...

First line (Yiddish):

דו זאָלסט ניט גײן מיט קײן אַנדערע מײדעלעך, דו זאָלםט נאָר גײן...

Track comment:

Recorded in USSR.

Language:

Yiddish

Oyfn Oyvn Zitst A Meydl — אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל

Also known as:

Tumba Tumba Ba

Genre:

Folk

Subject:

Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction

Origin:

Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)

Transliteration:

ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x

Translation:

Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/

Music:

Ber Fef 242/ML MTAG 44

On album:

R-010(c) (Piesni Zydowskie Jewish Songs — ייִדישע לידער)

Track ID:

11856

Artist:

Toper, Ino

Artist:

Wozniak, Jerzy Instrumental Ensemble

Arranger:

Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, ba, un zi heft a...

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טונבאַ, באַ, און זי העפֿט אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in Poland.

Language:

Yiddish

Du Zolst Nisht Geyn Mit Kayn Andere Meydelekh — דו זאָלסט נישט גײן מיט קיין אַנדערע מײדעלעך

Genre:

Folk/Love

Subject:

Jealousy/Warning

Origin:

Ber Fef 160/Alb A-044(a)/Vinkov 1 51

Transliteration:

Alb A-044(a)/Gold Zem 187/Vinkov 1 51/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)

Translation:

Vinkov 1 52/Alb A-044(a)/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)

Additional song notes:

Alb T-031(b) is a variant

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

18242

Artist:

Shermel, Klementina — שערמל, קלעמענטינאַ

Arranger:

Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.

Instrumental Ensemble:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Du zolst nisht geyn mit keyn andere meydelekh, du zolst nor…

First line:

דו זאָלסט נישט גײן מיט קײן אַנדערע מײדעלעך, דו זאָלסט נאָר גײן...

Track comment:

Recorded in USSR.

Zibn Tekhter — זיבן טעכטער

Author:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Composer:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

On album:

H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)

Track ID:

18029

Author:

Gontar, A. & Kotylar, I. — גאָנטאַר, א. און קאָטליאַר, י.

Composer:

Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Rossokhotsky, A. — ראָסאָכאָטסקי, אַ.

First line:

S'iz kedey ir zolt dos hern, ober un gelekhter

First line:

ס'איז כּדי איר זאָלט דאָס הערן, אָבער און געלעכטער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR

Zibn Tekhter — זיבן טעכטער

Author:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Composer:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

On album:

H-006(b) (Yiddish Songs and Dances Jewish Folk Music from Eastern Eur)

Track ID:

18030

Author:

Gontar, A. & Kotylar, I. — גאָנטאַר, א. און קאָטליאַר, י.

Composer:

Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Rossokhotsky, A. — ראָסאָכאָטסקי, אַ.

First line:

S'iz kedey ir zolt dos hern, ober un gelekhter

First line:

ס'איז כּדי איר זאָלט דאָס הערן, אָבער און געלעכטער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR

Proletarka Shvester Mayne — פּראָלעטאַרקאַ שוועסטער מײַנע

Author:

Polonski, Shimon (Simon) פּאָלאָנסקי, שמעון

Composer:

Polonski, Shimon (Simon) פּאָלאָנסקי, שמעון

Genre:

USSR/Marxist

Subject:

Poverty/Honor/Rich/Class Differences/Women

Translation:

Alb C-105(a)

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32816

Vocal:

Liubimov, Saul

Piano:

Zhak, A. S.

Arranger:

Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.

First line:

Proletarka shvester mayne, ver hot geroybt di ere dayne?

First line (Yiddish):

פּראָלעטאַרקע שוועסטער מײַנע, ווער האָט גערויבט די ערע דײַנע

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:54