Goldberg, Leah

Recording

On album:

G-010(a) (Artur Gelbrun Lament For the Victims of the Warsaw Ghetto)

Track ID:

19161

Vocal:

Teller, Freydl

Artist:

Israel Brdcstng Symph Orch & Choir

Artist:

Singer, George, conductor

First line (Hebrew):

גם לקטנים כמוני, אחד מני רבבה, גם לילדי העני על חוף האכזבה

Track comment:

Minute as I, one among thousands, to poverty's children...

Language:

Hebrew

Recording

On album:

I-011(a)2 (Thirty Years Of Song From Israel (Second Album of Two) — שלושים שנה - השירים היפים)

Track ID:

2145

Artist:

Rukhama — רוחמה

Artist:

Amarillio, Moni — אמריליו, מוני

Track comment:

In My Beloved Country

Recordings

On album:

B-007(l) (Theodore Bikel, History and Origin of Jewish Music (Lecture))

Track ID:

6397

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Hekhalil hu pashut veadin vekolo kemo kol shel halev

First line (Hebrew):

החליל הוא פשוט ועדין וקולו כמו קול של הלב

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of Lecture on Origin and History of Jewish Music.

Language:

Hebrew

On album:

B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)

Track ID:

6398

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Hekhalil hu pashut veadin vekolo kemo kol shel halev

First line (Hebrew):

החליל הוא פשוט ועדין וקולו כמו קול של הלב

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

I-010(a) (Songs of Hope)

Track ID:

6399

Vocal:

Wilkomirsky, Abraham

Artist:

Tel Aviv Chamber Orchestra

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Yesh khalil ne'elam beyn harey hagalil, yesh lo zemer...

First line (Hebrew):

יש חליל נעלם בּין הרי הגליל, לו זמר אחד ןאלפי אלף,

Track comment:

In the hills encircling old Galil, there trills a flute...

Language:

Hebrew

On album:

D-012(c) (Shoshana Damari with orchestra conducted by Elaykum Shapira)

Track ID:

6400

Vocal:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

Orchestra Conductor:

Shapira, Elaykum

First line:

Yesh khalil ne'elam beyn harey hagalil, yesh lo zemer...

First line (Hebrew):

יש חליל נעלם בּין הרי הגליל, לו זמר אחד ואלפי אלף,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

In the hills encircling old Galil, there trills a flute...

Language:

Hebrew

On album:

E-003(c) (Ron Eliran Golden Songs of Israel)

Track ID:

6401

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

First line:

Hekhalil hu pashut veadin vekolo kemo kol shel halev

First line (Hebrew):

החליל הוא פשוט ועדין וקולו כמו קול של הלב

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

H-005(c) (Israeli Songs Hillel And Aviva)

Track ID:

20803

Vocal:

Raveh, Hillel And Aviva — רווה, הלל ואביב

First line:

Yesh khalil ne'elam beyn harey hagalil, yesh lo zemer...

First line:

יש חליל נעלם בּין הרי הגליל, לו זמר אחד ןאלפי אלף,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

In the hills encircling old Galil, there trills a flute...

On album:

S-094(a) (Sulam / Moshe Berlin/ Klezmer Music from Tel Aviv — סלם)

Track ID:

23236

Clarinet/Director:

Berlin, Moshe (Mussa)

Flute/Arranger:

Kunsman, Roman

Violin:

Girish, Lev

Piano:

Reiss, Alexander

Drums/Percussionist:

Markovitz, Mika

First line:

Hekhalil hu pashut veadin vekolo kemo kol shel halev

First line:

החליל הוא פשוט ועדין וקולו כמו קול של הלב

Track comment:

Improvisation

Style:

Klezmer/Instrumental

On album:

D-012(h) (Shoshana Damari Israeli, Yiddish, Yemenite & ...Folk Songs)

Track ID:

25088

Vocal:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

Orchestra Conductor:

Shapira, Elaykum

First line:

Yesh khalil ne'elam beyn harey hagalil, yesh lo zemer...

First line:

יש חליל נעלם בּין הרי הגליל, לו זמר אחד ןאלפי אלף,

Track comment:

The flute-it is simple and clear and its voice is like the..

Recording

On album:

G-010(a) (Artur Gelbrun Lament For the Victims of the Warsaw Ghetto)

Track ID:

19156

Vocal:

Teller, Freydl

Artist:

Israel Brdcstng Symph Orch

Artist:

Singer, George, conductor

Track comment:

Series of Poems See also Mintz p 228 for text and transl

Language:

Hebrew

Recording

On album:

G-010(a) (Artur Gelbrun Lament For the Victims of the Warsaw Ghetto)

Track ID:

19160

Vocal:

Teller, Freydl

Artist:

Israel Brdcstng Symph Orch & Choir

conductor:

Singer, George, conductor

First line (Hebrew):

לאן ישא הזרם את פני הקטנים? למה הוא קורע את עיני?

Track comment:

Where will the stream carry my little face?

Language:

Hebrew

Recording

On album:

G-010(a) (Artur Gelbrun Lament For the Victims of the Warsaw Ghetto)

Track ID:

19159

Vocal:

Teller, Freydl

Artist:

Israel Brdcstng Symph Orch & Choir

Artist:

Singer, George, conductor

First line (Hebrew):

אני הייחוד במרום, אני הרבוי במצולה, תשקיף מן הנחל אלי דמותי...

Track comment:

I am but one in the heavens, my double is in your depths...

Language:

Hebrew

Recording

On album:

G-010(a) (Artur Gelbrun Lament For the Victims of the Warsaw Ghetto)

Track ID:

19157

Vocal:

Teller, Freydl

Artist:

Israel Brdcstng Symph Orch & Choir

Conductor:

Singer, George, conductor

First line (Hebrew):

את האבן נשקתי בצינת חלומה, כי אני המזמור והיא הדממה,

Track comment:

I kissed the stone, asleep and cool, for I am the song...

Language:

Hebrew

Recording

On album:

G-010(a) (Artur Gelbrun Lament For the Victims of the Warsaw Ghetto)

Track ID:

19158

Vocal:

Teller, Freydl

Artist:

Israel Brdcstng Symph Orch & Choir

Artist:

Singer, George, conductor

First line (Hebrew):

אשר נשא את סתוי הזהוב, את דמי בשלכת גרף, אשר יראה אביבי כי..

Track comment:

He carried my golden autumn, my leaves were swept away...

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

R-030(c) (Meir Rimon Lovely Songs of Israel Horn of Plenty — קרן שיר מאיר רימוֹן שירי ארץ ישׂראל)

Track ID:

17106

Author/Composer:

Idov, Shlome — יידוב, שלמה

French Horn:

Rimon, Meir — רימוֹן, מאיר

Artist:

Israel Philharmonic Orchestra, Members

Conductor:

Amos, David

On album:

G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)

Track ID:

34134

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Choral

Length:

4:05

Recording

On album:

V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31610

Vocal:

Deganit, Lea — דעגאַניט, לה

Piano:

Bergel, Bernd

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Length:

2:53

Recordings

On album:

S-122(a) (Shirat Haartz (Songs of the Land) Composition of Israeli Songs — שירת הארץ חבורת זמר ישראלי)

Track ID:

34276

First line:

Baat eli et eini lepkoch, vegufekh li mevat vkhlon vrei, baat clila haba et...

First line (Hebrew):

באת אלי את עיני לפקוח, וגופך לי מבט וחלון וראי, באת כלילה הבא אל האוח,

Language:

Hebrew

Style:

Israeli/Literary Origin

Length:

3:38

On album:

G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)

Track ID:

34137

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

First line:

Bata elai et einai lifkoach, vegufcha limabat vechalon urei,

First line (Hebrew):

באת אלי את עיני לפקוח, וגופך לי מבט, וחלון וראי

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Choral

Length:

3:36

Recordings

On album:

S-122(a) (Shirat Haartz (Songs of the Land) Composition of Israeli Songs — שירת הארץ חבורת זמר ישראלי)

Track ID:

34278

First line:

Hailanot ko kakh kvedim, kofef hapri et habadim, zo hasha'a hamergia...

First line (Hebrew):

האילנות כל כך כבדים, כופף הפרי את הבדים, זו השעה המרגיעה, בה נרדמים הילדים,

Language:

Hebrew

Style:

Israeli/Literary Origin

Length:

3:33

On album:

G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)

Track ID:

34146

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

First line:

Hailanot ko kakh kvedim, kofef hapri et habadim, zo hasha'a hamergia...

First line (Hebrew):

האילנות כל כך כבדים, כופף הפרי את הבדים, זו השעה המרגיעה, בה נרדמים הילדים,

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Choral

Length:

4:20

Recording

On album:

S-122(a) (Shirat Haartz (Songs of the Land) Composition of Israeli Songs — שירת הארץ חבורת זמר ישראלי)

Track ID:

34270

First line:

Hanahar halavan, bein gebuos khashofot vshekhorot, sha'ah emuka vkara,

First line (Hebrew):

הנהר הלבן, בין גבעות חשופות ושחורות, שעה אמוקה וקרה, מרחפת על פני המים,

Language:

Hebrew

Style:

Israeli/LiteraryOrigin

Length:

4:28

Recording

On album:

S-122(a) (Shirat Haartz (Songs of the Land) Composition of Israeli Songs — שירת הארץ חבורת זמר ישראלי)

Track ID:

34271

First line:

Lila lila mestakelet halevana, befrachim asher hanetzu vegina, beprachay...

First line (Hebrew):

לילה לילה מסתכלת הלבנה, בפרחים אשר הנצו בגננו, בפרחי היקינטון בגננו הקטון,

Language:

Hebrew

Style:

Israeli/Literary Origin

Length:

2:53

Recordings

On album:

R-030(c) (Meir Rimon Lovely Songs of Israel Horn of Plenty — קרן שיר מאיר רימוֹן שירי ארץ ישׂראל)

Track ID:

10895

French Horn:

Rimon, Meir — רימוֹן, מאיר

Artist:

Israel Philharmonic Orchestra, Members

Conductor:

Amos, David

Style:

Instrumental

On album:

S-122(a) (Shirat Haartz (Songs of the Land) Composition of Israeli Songs — שירת הארץ חבורת זמר ישראלי)

Track ID:

34273

First line:

Haya na'ari dagul meravava' zariz admoni gavoha, nishba na'ari li,

First line (Hebrew):

היה נערי דגול מרבבה, זריז אדמוני גבוה, נשבע נערי לי, שבעים ושבעה,

Language:

Hebrew

Style:

Israeli/Literary Origin

Length:

2:23

Recording

On album:

S-122(a) (Shirat Haartz (Songs of the Land) Composition of Israeli Songs — שירת הארץ חבורת זמר ישראלי)

Track ID:

34274

First line:

Ma osot haaylot belilot, hen otzmot et einihen ha gedolot, hen sholvot et...

First line (Hebrew):

מה עושות האיילות בלילות, הן עוצמות את עיניהן הגדולות, הן שולבות את רגליהן...

Language:

Hebrew

Style:

Israeli/Literary Origin

Length:

2:36

Recording

On album:

S-122(a) (Shirat Haartz (Songs of the Land) Composition of Israeli Songs — שירת הארץ חבורת זמר ישראלי)

Track ID:

34275

First line:

Le'at le'at yanoa baruch bamerchav, haiofi hatzenoa sheleachar sharev,

First line (Hebrew):

לאט לאט ינוע ברוח במרחב, היופו הצנוע שלאחר שרב, בשמש השורפת שינה הנוף פניו,

Language:

Hebrew

Style:

Israeli/Literary Origin

Length:

3:30

Recording

On album:

S-122(a) (Shirat Haartz (Songs of the Land) Composition of Israeli Songs — שירת הארץ חבורת זמר ישראלי)

Track ID:

34277

First line:

Haomnam haamanem od yavou yamim bislikha uvekhesed, vetalakhi beshade...

First line (Hebrew):

האמנם עוד יביאו ימים בסליחה ובחסד, ותלכי בשדה ותלכי בו כהלך התם,

Language:

Hebrew

Style:

Israeli/Literary Origin

Length:

3:23

Recording

On album:

S-122(a) (Shirat Haartz (Songs of the Land) Composition of Israeli Songs — שירת הארץ חבורת זמר ישראלי)

Track ID:

34279

First line:

Kravatach vekiravat hayom gezlo et shanti, neshmat efekh nesheva min hayom,

First line (Hebrew):

קרבתך וקירבת הים גזלו את שנתי, נשמת אפך נשבה מן הים, ותחזור מלוחה אל ביתי,

Language:

Hebrew

Style:

Israeli/Literary Origin

Length:

4:38

Recording

On album:

P-047(a) (Karni Postel — קרני פוסטל)

Track ID:

34511

Vocal:

Postel, Karni — פוסטל, קרני

First line:

Halila hayeled tzahak bakhalom, madua hayeled tzakhak behaloim, ulai hu halam...

First line (Hebrew):

הלילה הילד צחק בחלום, מדוע הילד צחק בחלום, אולי הוא חלם שהפיל הגדול,

Language:

Hebrew

Style:

Israeli

Length:

4:40

Recording

On album:

A-001(r) (Chava Alberstein/ Songs of my Beloved CountrySongs of My Beloved Country/ Arranged and Conducted by Alex Weiss — משירי ארץ אהבתי)

Track ID:

34912

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Israeli

Recording

On album:

A-011(0)

Track ID:

36752

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)