Osipov, Claire Klein

Composer:

Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש

Genre:

Folk/Marriage/Family

Subject:

Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family

Origin:

Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54

Transliteration:

ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/

Translation:

Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198

Music:

ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13

Additional song notes:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)

Related information in folder 91:

Comments:: 1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.

On album:: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID:: 3714
Vocal:: Osipov, Claire Klein
First line:: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):: העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language:: Yiddish

Es Brent — עס ברענט

Also known as:: Undzer Shtetl Brent
Also known as:: Haayara Boeret
Also known as:: Our Little Village Is Aflame
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Holocaust/
Subject:: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin:: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration:: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation:: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music:: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes:: It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID:: 4784
Vocal:: Osipov, Claire Klein
First line:: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):: ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language:: Yiddish

A Nign — אַ ניגון

Also known as:

A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)

Also known as:

Leybush Lehrers Nign

Author:

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin/Khasidic

Subject:

Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God

Origin:

Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56

Translation:

ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)

Music:

ML PYS 113//SM Moskow 56

Additional song notes:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer

Related information in folder 740:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID:: 9152
Vocal:: Osipov, Claire Klein
First line:: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:: איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID:: 9783
Vocal:: Osipov, Claire Klein
First line:: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):: אין װעלדל בבײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Also known as:

Mekom Menukhati

Also known as:

Arbeter-Romans

Author:

Composer:

Genre:

Literary Origin/Folk/Labor

Subject:

Factory/Sweatshop

Song comment:

Eng Translat from Forward - Ephemra 537

Origin:

ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33

Transliteration:

CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75

Translation:

CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep

Music:

Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33

Additional song notes:

My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:

Document type:: Translation
Author:: Aaron Kramer
Comments:: English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".

On album:: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID:: 9921
Vocal:: Osipov, Claire Klein
First line:: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):: ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Mayn Yingele — מײַן ייִנגעלע

Also known as:

Ikh Hob A Kleyem Yingele

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Genre:

Literary Origin/Labor/Sweatshop

Subject:

Father/Son/Labor/Sweatshop

Origin:

ML MTAG 148/Levin N 82/Belarsky 249/Yardeini 92/Alb J-034(a)/Sh Sh 155

Transliteration:

ML MTAG 148/Alb L-004(a)/Levin N 82/Belarsky 249/Alb J-034(a)

Translation:

Alb L-004(a)/Levin N 83/Alb K-059(d)/Alb J-025(a)/J-034(a)/ Sh Sh 156

Music:

Yardeini 92/Levin N 82/Belarsky 167/

Additional song notes:

My Little Boy

Related information in folder 1459:

Comments:: 1 3/19/2015 Email originally sent to Sender Botwinik by Itzik Gottesman and forwarded by Botwinik to Freedman on March 19, 2015

On album:: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID:: 10052
Vocal:: Osipov, Claire Klein
First line:: Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):: איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Not the usual melody
Language:: Yiddish

Sha Shtil! — שאַ שטיל!

Genre:: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject:: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin:: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)
Transliteration:: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation:: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)
Music:: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/

On album:: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID:: 13384
Vocal:: Osipov, Claire Klein
First line:: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):: שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Trili Trilili (Yid) — טרילי טרילילי (ייִדיש)

On album:: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID:: 15456
Vocal:: Osipov, Claire Klein
First line:: Zitst a feygele oyf a beymele, a harbst vintl blozt in feld,
First line (Yiddish):: זיצט אַ פֿײגעלע אױף אַ בײמעלע, אַ האַרבסט װינטל בלאָזט אין פֿעלד,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Dos Elnte Kind — דאָס עלנטע קינד

Author:

Composer:

Grimski, Yankl — גימסקי, יאַנקל

Genre:

Holocaust/Literary Origin/Lament

Subject:

Mother/Daughter/Separation

Origin:

Vinkov 4 100

Transliteration:

Vinkov 4 100

Translation:

Vinkov 4 100

Music:

Vinkov 4 100

Additional song notes:

The Lonely Child

Related information in folder 955:

Comments:: 1. Article in Yiddish Forverts of November 27- December 3, 2009 by Chana Mlotek responding to a letter from correspondent Alexander Shpiglblatt published a variant of the song "Dos Elente Kind" (The lonely child). The article was published under the title "In a Litvitsh Derfl Vayt" (In a Distant Lithuainian Village.)

On album:: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID:: 22920
Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Grimski, Yankl — גימסקי, יאַנקל
Vocal:: Lishner, Leon
Vocal:: Osipov, Claire Klein
First line:: S'yogt mikh ver, s'yogt, un lozt nit tsu ru.
First line (Yiddish):: ס'יאָגט מיך װער, ס'יאָגט, און לאָזט ניט צו רו.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: See also Kaczer 90 and 386
Language:: Yiddish

S'vet Zikh Fun Tsvaygl Tsblien A Blum — ס'װעט זיך פֿון צװײַגל צבליען אַ בלום

Also known as:: Es Vet Zikh Fun Tsvaygl Tsblien A Blum
Author:: Broydo, Kasriel — ברױדאָ, כּתריאל
Composer:: Trupianski, Yankl — טרופּיאַנסקי, יאַנקל (
Genre:: Holocaust/Lament
Subject:: Spring/Hope
Origin:: ML WAH 40/Alb J-034(a)
Transliteration:: Alb G-005(b)/Alb K-059(c)/ML WAH 40/Alb J-034(a)
Translation:: ML WAH 40/Alb K-059(c)?Alb G-005(b)/Alb J-034(a)
Music:: ML WAH 40
Additional song notes:: From revue in Vilna Ghetto "Korn Yorn Un Vayte Teg".

On album:: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID:: 22923
Author:: Broydo, Kasriel — ברױדאָ, כּתריאל
Composer:: Trupianski, Yankl — טרופּיאַנסקי, יאַנקל (
Vocal:: Lishner, Leon
Artist:: Strauss, Melvin, Pianist
Vocal:: Osipov, Claire Klein
First line:: Vi shver s'iz tsu gloybn, farbay aza vinter,
First line:: װי שװער ס'איז צו גלױבן, פֿאַרבײַ אַזאַ װינטער,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded under "Es Vet Zikh Fun Tsvaygl Tsblien A Boym"

Geto — געטאָ

Author:: Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ
Composer:: Broydo, Kasriel — ברױדאָ, כּתריאל
Genre:: Literary Origin/Holocaust/Lament
Subject:: Ghetto/Memory/Fear
Origin:: Vinkov 4 91
Transliteration:: Vinkov 4 91
Translation:: Vinkov 4 91
Music:: Vinkov 4 91
Additional song notes:: Ghetto

On album:: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID:: 22900
Vocal:: Lishner, Leon
Vocal:: Osipov, Claire Klein
First line:: Mir shteyn bay di vent, mit hertser mit farklemte,
First line (Yiddish):: מיר שטײען בײַ די װענט, מיט הערצער מיט פֿאַרקלעמטע,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Tsvey Taybelekh — צװײ טײַבעלעך

Genre:: Folk/Love/Lament
Subject:: Doves/Love/Curse/Interference/Separation
Song comment:: Song associated with Liuba Levitshka in the Vilna Ghetto
Origin:: ML SOG 34/Kalisch 151/Rubin Oak 88/Alb R-024(d)
Transliteration:: ML SOG 34/Kalisch 12/Rubin Oak 70/Alb R-024(d)WEVD 2/Alb V0121
Translation:: ML SOG 35/Kalisch 12/Rubin Oak 70/Alb R-024(d)Alb O-001(a)/Alb V0121
Music:: ML SOG 35/Kalisch 10Rubin Oak 70

On album:: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID:: 22904
Vocal:: Osipov, Claire Klein
First line:: Tsvey taybelekh zenen ibern vaser gefloygn,
First line (Yiddish):: צװײ טײַבעלעך זענען איבערן װאַסער געפֿלױגן, אין די פּיסקעלעך...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Identified with Liuba Levitska in in Vilna Ghetto.
Language:: Yiddish

A Yidish Kind — אַ ייִדיש קינד

Also known as:: Dos Farvoglte Kind
Also known as:: Yalda Yehudi
Also known as:: Yeled Yehudi
Also known as:: A Jewish Child
Composer:: Kheytin-Weinstein Khana — חײטין, חנה
Genre:: Holocaust
Subject:: Mother/Child/Strangers
Origin:: Ephemera 1203/Vinkov 4 103/ML WAH 72/Alb V-001(a)
Transliteration:: Vinkov 4 103/ML WAH 72/Ephemera 1458 2013
Translation:: Ephemera 1204Vinkov 4 103/ML WAH 73/Ephemera 1458 2013
Music:: Vinkov 4 103/ML WAH 73
Additional song notes:: A Jewish Child Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203/Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID Vo290(20 What's Not To Like - 2013

On album:: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID:: 22906
Author:: Kheytin-Weinstein Khana — חײטין, חנה
Vocal:: Lishner, Leon
Artist:: Strauss, Melvin, Pianist
Vocal:: Osipov, Claire Klein
First line:: In a Litvish derfl vayt, In a shtibl in a zayt. Durkh a...
First line (Yiddish):: אין א ליטװיש דערפֿל װײַט, אין אַ שטיבל אין אַ זײַט. דורך אַ...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Babi Yar (Driz) — בּאַבּי יאַר (דריז)

Author:

Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ

Composer:

Boyarska, Rive — בּאָיאַרסקאַ, ריװע

Genre:

Holocaust/Literary Origin/Lament/

Subject:

Children/Cradle/Death/Mourning/

Origin:

Lifshutz 68/Belarsky 233/ML WAH 60

Transliteration:

Lifshutz 68/Belarsky 233/ML WAH 60/Alb O-016(b)

Translation:

ML WAH 60/Alb O-016(b)

Music:

Lifshutz 63/Belarsky 105/ML WAH 61

Related information in folder 271:

Document type:: Translation
Author:: Aaron Kramer
Publisher:: Midstream
Date:: 2/1/1981
Comments:: English translation from the Yiddish.

On album:: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID:: 22915
Vocal:: Osipov, Claire Klein
First line:: Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):: װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Shtiler Shtiler (Kaczerginski) — שטילער שטילער (קאַטשערגינסקי)

Also known as:

Ponar

Also known as:

Ponar Lid

Also known as:

Ponar Vig Lid

Also known as:

Poner

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Tamir, A. — װאָלקאָװיסקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Holocaust/Place/Lullaby/ Vig Lid

Subject:

Ponar/Hope

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 88/Alb V-001(a)/Alb B-003(a)/Alb V-001(c)/Vinkov 4 84

Transliteration:

ML WAH 46/Alb D-004(n)/Alb G-005(b)/Alb K-059(c)/Alb F-042(a)/Vinkov 4 84

Translation:

Ephemera 1204/Alb-004(n)/ML WAH 46/Alb K-059(c)/Alb G-005(b)/Alb V-001(c)

Music:

ML WAH 46/Vinkov 4 84

Additional song notes:

Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 Music contest organized by Jewish Council of Vilna Ghetto won by 11 year old.

Related information in folder 544:

Document type:: Article
Author:: Aviva Lurie
Publisher:: Ha-aretz
Date:: 4/5/2002
Comments:: Article asserting that Shtiler Shtiler was originally written in Polish by Alex Wilkomiski 's (Tamir) father, and translated by Kaczerginski.

On album:: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID:: 22917
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Artist:: Seattle Peace Theatre Singers
First line:: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:: שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Bin Ikh Mir A Shnayderl (Humorous) — בין איך מיר אַ שנײַדערל (שפּאַסיק)

Also known as:: Fregt Vos Ken Ikh
Genre:: Folk/Humorous
Subject:: Tailor/Baker/Klezmer/Inept/Occupation
Origin:: Vinkov 3 30/Alb B-004(c)/
Transliteration:: Vinkov 3 30/Alb B-004(c)/
Translation:: Vinkov 3 32/Alb B-004(c)/
Music:: Vinkov 3 30

On album:: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID:: 26628
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Bin ikh mir a shnayderl, A nodl ken ikh nit haltn in hent,
First line (Yiddish):: בין איך מיר אַ שנײַדערל, אַ נאָדל קען איך ניט האַלטן אין הענט,
Track comment:: Recorded under "Fregt Vos Ken Ikh"
Language:: Yiddish

Mayn Yingele — מײַן ייִנגעלע

Also known as:

Ikh Hob A Kleyem Yingele

Author:

Genre:

Literary Origin/Labor/Sweatshop

Subject:

Father/Son/Labor/Sweatshop

Origin:

ML MTAG 148/Levin N 82/Belarsky 249/Yardeini 92/Alb J-034(a)/Sh Sh 155

Transliteration:

ML MTAG 148/Alb L-004(a)/Levin N 82/Belarsky 249/Alb J-034(a)

Translation:

Alb L-004(a)/Levin N 83/Alb K-059(d)/Alb J-025(a)/J-034(a)/ Sh Sh 156

Music:

Yardeini 92/Levin N 82/Belarsky 167/

Additional song notes:

My Little Boy

Related information in folder 1459:

Comments:: 1 3/19/2015 Email originally sent to Sender Botwinik by Itzik Gottesman and forwarded by Botwinik to Freedman on March 19, 2015

On album:: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID:: 26630
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):: איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע…
Track comment:: Not the usual melody
Language:: Yiddish

Breyter Breyter — ברײטער ברײטער

On album:: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID:: 26676
Author:: Maltinski, A.
Composer:: Polonski, Shimon (Simon) פּאָלאָנסקי, שמעון
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Breyter, breyter makht di rod, shpil orkester freylekh,
First line (Yiddish):: ברײטערת ברײטער מאַכט די ראָד, שפּיל אָרקעסטער פֿרײלעך,
Language:: Yiddish

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Composer:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID:: 26677
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):: שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language:: Yiddish

Oyfn Oyvn Zitst A Meydl — אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל

Also known as:: Tumba Tumba Ba
Genre:: Folk
Subject:: Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction
Origin:: Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)
Transliteration:: ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x
Translation:: Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/
Music:: Ber Fef 242/ML MTAG 44

On album:: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID:: 26678
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,
First line:: אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Shoyn Shtil Iz Iin Gesl — שױן שטיל איז אין געסל

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Folk/Literary Origin
Subject:: Quiet/Street/StoresClosed/Nine O'clock
Additional song notes:: Already Quiet In The Street

On album:: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID:: 26679
Author/Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Shoyn shtil iz in gesl, Farmakht shoyn ale kromen,
First line:: שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָמען, דער זײגער שלאָגט..
Track comment:: Sometime known as "Ot Shteyt Mayn Sorele"

Vos Zhe Vilstu ? — װאָס זשע װילסטו ?

Also known as:

Mayn Tayer Kind

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Husband/Mother/Daughter/Match

Origin:

Bugatch 106

Transliteration:

Silverman SJP 6/Alb R-001(a)/Gold Zem 156/Irza 17/Ephemera 1458

Translation:

Alb H-006(a)/Alb R-001(a)/Silverman SJP 7/Bugatch 106/Ephemera 1458

Music:

Silverman SJP 6/Gold Zem 155/Irza 17/Bugatch 106

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 737:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID:: 26680
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Vos zhe vilstu, a shnayder far a man, a shnayder far a man,
First line:: װאָס זשע װילסטו, אַ שנײַדער פֿאַר אַ מאַן, אַ שנײַדער פֿאָר אַ מאַן,

Hey Tsigelekh — הײ ציגעלעך

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Folk
Subject:: Love/Lament/Shepherd/Goats
Origin:: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38
Transliteration:: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28
Translation:: Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38
Music:: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26

On album:: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID:: 26681
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arrangement:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):: הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:: A Briv (Papir Iz Dokh Vays)
Also known as:: Paper Is White
Genre:: Love/Letter/Separation/Folk
Subject:: Love/Separation/Ink/Paper
Origin:: Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)
Transliteration:: Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)
Translation:: Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)
Music:: Rub Oak 58/Belarsky 240
Additional song notes:: Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID:: 26682
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...
First line:: פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Shpilt Zhe Mir Dem Nayem Sher — שפּילט זשה מיר דעם נײַעם שער

On album:: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID:: 26683
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Shpilt zhe mir dem nayem sher vos iz aroysgekumen,
First line:: שפּילט זשה מיר דעם נײַעם שער װאָס איז אַרױסגעקונען,
Track comment:: with A Meydl In Di Yorn

A Meydl In Di Yorn — אַ מײדל אין די יאַרן

Genre:: Lament/Love
Subject:: Aging/Dowry/Pedigree/Yikhes/Nadn/
Origin:: ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4/Ber Fef 196/Alb B-090(x)
Transliteration:: ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4/Alb B-090(x)
Translation:: ML SOG 24/Vinkov 1 4/Alb Z-018(a)/Alb B-069(s)
Music:: ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4

On album:: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID:: 26684
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Bin shoyn a meydl in di yorn, vos hostu mir dem kop...
First line (Yiddish):: בין שױן אַ מײדל אין די יאַרן, װאָס האַדטו מיר דעם קאָפּ פֿאַרדרײדט,
Track comment:: with Shpilt Zhe Mir Dem Nayem Sher
Language:: Yiddish

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:: Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:: Literary Origin/Theatre/Folk
Subject:: Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin:: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration:: Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation:: Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
Music:: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes:: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration

On album:: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID:: 26685
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arrangement:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):: אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:: Yiddish

Lid Fun Umbakntn Partizan — ליד פֿון אומבאַקאַנקן פּאַרטיזאַן

Genre:: Holocaust/Lullaby/Viglid/Lament
Subject:: Father/Murder.
Transliteration:: Alb F-032(c)
Translation:: Alb F-032(c)

On album:: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID:: 26686
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Shlof, mayn kind, shluf vider ruik ayn, biz di nakht un di..
First line:: שלאָף, מײַן קינד, שלאָף װידער רויִק אײַן, ביז די נאַכט און די...

Fisher Lid — פֿישער ליד

Also known as:: Fishelekh
Author:: Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:: Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:: Reimer, Issac
Genre:: Literary Origin/Love
Subject:: Fisherman/Occupation/Melancholy/Occupation
Origin:: Grn TsL 7/Bugatch 115/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb 007(a)
Transliteration:: Bugatch 115/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb B-007(a)/
Translation:: Alb B-007(a)/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(a)
Music:: Grn TsL 7/Bugatch 115/ML PYS 34
Additional song notes:: Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)

On album:: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID:: 26687
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Fort a fisher oyfn yam, er fort arum baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):: פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרום באַגינען, ס'װיל דער...
Track comment:: Recorded under title "Der Fisher".
Language:: Yiddish

Moyshele Mayn Fraynd — משהלע מײַן פֿרײַנד

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Memory/Folk
Subject:: Childhood/Aging/Friends
Origin:: ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3
Transliteration:: CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435
Translation:: CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3
Music:: ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3
Additional song notes:: Ephemera 1458 see 2013 for translat and translit Alb ID V02920(2) What's Not To Like 2013 and V029(7)a 2018 Ephemera 1458

On album:: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID:: 26688
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):: װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language:: Yiddish

Hulyet Hulyet Kinderlekh — הוליעט הוליעט קינדערלעך

Also known as:: Frolic Frolic Children
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Folk
Subject:: Children/Aging/Nostalgia
Origin:: ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Transliteration:: ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3
Translation:: Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9
Music:: ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Additional song notes:: Frolic Children

On album:: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID:: 26689
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):: שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language:: Yiddish

Es Brent — עס ברענט

Also known as:: Undzer Shtetl Brent
Also known as:: Haayara Boeret
Also known as:: Our Little Village Is Aflame
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Holocaust/
Subject:: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin:: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration:: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation:: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music:: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes:: It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID:: 26631
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):: ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment:: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language:: Yiddish

Her Nor Du Sheyn Meydele — הער נאָר דו שײן מײדעלע

Also known as:: Zog Mir Du Sheyn Meydele
Also known as:: Her nor, du schejn Mejdele
Also known as:: Zog Mir Sheyn Meydele
Genre:: Love/Privation/Emigration
Subject:: Journey/Depravation/Emigration
Origin:: Alb K-023(a)/ML MTAG 32/Alb K-075(a)/
Transliteration:: ML MTAG 32/Alb R-001(a)/Alb K-075(a)/Alb N-020(a)/
Translation:: Alb R-001(a)/Alb N-020(a)/Alb K-075(a)/G-069(a)
Music:: ML MTAG 32

On album:: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID:: 26632
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Her nor, du sheyn meydele, zog nor, du fayn meydele,
First line (Yiddish):: הער נאָר, דו שײן מײדעלע, זאָג נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...
Language:: Yiddish

Trili Trilili (Yid) — טרילי טרילילי (ייִדיש)

On album:: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID:: 26633
Author/Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Zitst a feygele oyf a beymele, a harbst vintl blost in feld,
First line:: זיצט אַ פֿײגעלע אױף אַ בײמעלע, אַ האַרבסט װינטל בלאָסט אין פֿעלד,

Dos Khosidl — דאָס חסידל

Also known as:: Bin Ikh Mir A Khosidl
Author:: Kotlowitz, Cantor Max (Mendele) קאָטלאָװיטץ, חזן מאַקס מענדעלע)
Composer:: Kotlowitz, Cantor Max (Mendele) קאָטלאָװיטץ, חזן מאַקס מענדעלע)
Genre:: Folk/Humorous
Subject:: Khosid/Family/Joy/Poverty
Origin:: Vinkov 3 92/
Transliteration:: Vinkov 3 92/Moskow SM 60
Translation:: Vinkov 3 92
Music:: Vinkov 3 92/Moskow SM 60
Additional song notes:: The small Khosid

On album:: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID:: 26634
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Bin ikh mir a khosidl, a freylekhe brie,
First line (Yiddish):: בין איך מיר אַ חסידל, אַ פֿרײלעכע בּריאה, בין איך מיר אַ חסידל...
Track comment:: Recorded under "Dos Khosidl"
Language:: Yiddish

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID:: 26635
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):: אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language:: Yiddish

Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן

Also known as:

Di Rod (Kales Tsad)

Also known as:

Mizinke Tants

Also known as:

The Krenzl Dance

Also known as:

Wedding Dance (Di Mizinke...)

Author:

Composer:

Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש

Genre:

Folk/Marriage/Family

Subject:

Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family

Origin:

Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54

Transliteration:

ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/

Translation:

Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198

Music:

ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13

Additional song notes:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)

Related information in folder 91:

Comments:: 1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.

On album:: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID:: 26636
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):: העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment:: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language:: Yiddish

A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Also known as:: Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as:: Sholem Lid
Also known as:: Shpil Shpil
Also known as:: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as:: Klezmerl
Also known as:: A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as:: A Lidele Fun Sholem
Also known as:: Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author:: Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
Author:: Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
Author:: Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף
Composer:: Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Composer:: Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre:: Literary Origin
Subject:: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin:: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration:: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation:: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes:: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID:: 26622
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):: זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language:: Yiddish
Style:: Concert

A Nign — אַ ניגון

Also known as:

A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)

Also known as:

Leybush Lehrers Nign

Author:

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin/Khasidic

Subject:

Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God

Origin:

Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56

Translation:

ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)

Music:

ML PYS 113//SM Moskow 56

Additional song notes:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer

Related information in folder 740:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID:: 26623
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:: איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

Az Der Rebe... — אַז דער רבי...

Genre:: Folk/Humorous/Maskilic/Satiric
Subject:: Rebe/Chasidim/Sleep/Yawn/Dance/Sing/Mimic/Cry
Origin:: Alb B-007(a)/Alb G-035(b)/
Transliteration:: Alb B-007(a)
Translation:: Vorbei 373/Alb B-007(a)/Alb P-038e)
Music:: Metro Album 39
Additional song notes:: Est, Geynets, Lakht, Tantst, Veynt, Zingt

On album:: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID:: 26624
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Az der rebe zingt, Az der rebe zingt, zingen ale khasidim,
First line (Yiddish):: אַז דער רבי זינגט ,אַז דער רבי זינגט, זינגען אַלע חסידים,
Track comment:: with Sha Shtil!
Language:: Yiddish

Sha Shtil! — שאַ שטיל!

Genre:: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject:: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin:: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)
Transliteration:: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation:: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)
Music:: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/

On album:: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID:: 26625
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):: שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Track comment:: with Az Der Rebe Zingt
Language:: Yiddish

Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Also known as:

Mekom Menukhati

Also known as:

Arbeter-Romans

Author:

Composer:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Genre:

Literary Origin/Folk/Labor

Subject:

Factory/Sweatshop

Song comment:

Eng Translat from Forward - Ephemra 537

Origin:

ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33

Transliteration:

CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75

Translation:

CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep

Music:

Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33

Additional song notes:

My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:

Document type:: Translation
Author:: Aaron Kramer
Comments:: English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".

On album:: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID:: 26626
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):: ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language:: Yiddish

Buzi — בוזי

Also known as:: Buzye
Author:: Sholom Aleichem — שלום עליכם
Composer:: Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
Genre:: USSR/Literary Origin
Subject:: Love/Pre Adolescence/Children/Shir Hashirim/Song Of Songs
Song comment:: From Sholem Aleichem short story "A Page From The Song Of Songs"
Origin:: Lifshitz 10
Transliteration:: Lifshitz 10
Music:: Lifshitz 7

On album:: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID:: 26627
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Hinakh yafa rahayati, sheyn bistu mayn khaverte,
First line (Yiddish):: הנך יפה רעיתי, שײן ביסטו מײַן חבֿרטע, שײן ביסטו...
Track comment:: From Sholom Aleichem story "A Page From The Song of Songs"
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Art Song

Tsvey Taybelekh — צװײ טײַבעלעך

Genre:: Folk/Love/Lament
Subject:: Doves/Love/Curse/Interference/Separation
Song comment:: Song associated with Liuba Levitshka in the Vilna Ghetto
Origin:: ML SOG 34/Kalisch 151/Rubin Oak 88/Alb R-024(d)
Transliteration:: ML SOG 34/Kalisch 12/Rubin Oak 70/Alb R-024(d)WEVD 2/Alb V0121
Translation:: ML SOG 35/Kalisch 12/Rubin Oak 70/Alb R-024(d)Alb O-001(a)/Alb V0121
Music:: ML SOG 35/Kalisch 10Rubin Oak 70

On album:: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID:: 26690
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: Tsvey taybelekh zenen ibern vaser gefloygn,
First line (Yiddish):: צװײ טײַבעלעך זענען איבערן װאַסער געפֿלױגן, אין די פּיסקעלעך...
Language:: Yiddish

Dos Elnte Kind — דאָס עלנטע קינד

Author:

Composer:

Grimski, Yankl — גימסקי, יאַנקל

Genre:

Holocaust/Literary Origin/Lament

Subject:

Mother/Daughter/Separation

Origin:

Vinkov 4 100

Transliteration:

Vinkov 4 100

Translation:

Vinkov 4 100

Music:

Vinkov 4 100

Additional song notes:

The Lonely Child

Related information in folder 955:

Comments:: 1. Article in Yiddish Forverts of November 27- December 3, 2009 by Chana Mlotek responding to a letter from correspondent Alexander Shpiglblatt published a variant of the song "Dos Elente Kind" (The lonely child). The article was published under the title "In a Litvitsh Derfl Vayt" (In a Distant Lithuainian Village.)

On album:: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID:: 26691
Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Grimski, Yankl — גימסקי, יאַנקל
Vocal:: Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:: Stuart, Wendy Bross
First line:: S'yogt mikh, s'yogt, un lozt nit tsu ru.
First line (Yiddish):: ס'יאָגט מיך, ס'יאָגט, און לאָזט ניט צו רו.
Track comment:: See also Kaczer 90 and 386
Language:: Yiddish

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:

Composer: