Summergrad, Leo

Bulbes — בולבעס

Also known as:

Naye Bulbes

Also known as:

Potatoes

Genre:

Folk

Subject:

Potatoes/Food/Poverty/Humorous

Origin:

ML MTAG 74/Alb B-036(a)/

Transliteration:

ML MTAG 74/Alb B-036(a)/Alb O-009(a)/

Translation:

Alb O-001(a)/Alb R-033(a)/Alb S-006(a)/Alb Z-010(b)/Alb O-009(a)

Music:

ML MTAG 75/

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23187

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Zuntik--bulbes, Montik--bulbes, Dinstik un mitvokh--bulbes,

First line (Yiddish):

זונטיק--בולבעס, מאָנטיק--בולבעס, דינסטיק און מיטװאָך--בולבעס,

Language:

Yiddish

Shvartse Karshelekh — שװאַרצע קאַרשעלעך

Genre:

Folk/Humorous/Waltz/Dance

Subject:

Courting/Girls/Lament/Rejection

Origin:

Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28

Transliteration:

Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N-026(a)/Ephemera 1458

Translation:

Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 28

Additional song notes:

Black Cherries Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 490:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward of December 23, 2005 by Chana Mlotek titled "Tsugob-Sures Tsu 'Shvartse Karshelekh' " ( Additional verses to Shvartse Karshelekh by Isadore Liillian). 2. Article in Yiddish Forward of June 15, 1990 titled "Tsugob-Sures Tsu Shavartse Karshelekh" as sung by Mike Burstein and Zalmen Mlotek in video "Lomir Zingen Yiddish"

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23188

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Shvartse karshelekh rayst men un grine lozt men shteyn,

First line:

שװאַרצע קאַרשעלעך רײַסט מען און גרינע לאָזט מען שטײן,

Kegn Gold Fun Zun — קעגן גאָלד פֿון זון

Author:

Lopatin, Shloyme — לאָפּאַאין,שלמה

Genre:

Soviet Union/Labor/

Subject:

Farming/Brotherhood

Origin:

Alb S-93(a)2/ML SOG 229

Transliteration:

Alb S-93(a)2/ML SOG 229

Additional song notes:

See also for recording on 78rpm by Ruth Rubin box #029.

Related information in folder 337:

Document type:

Text

Comments:

Text, Translation & Transliteration

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23189

Vocalist:

Summergrad, Leo

First line:

Kegn gold fun zun, geyt oyf mayn gold fun veytsn,

First line:

קעגן גאָלד פֿון זון, גײט אױף מײַן גאָלד פֿון װײצן,

Ikh Hob Shoyn Nit Keyn Koyekh — איך האָב שױן ניט קײַן כּוח

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23190

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Ikh hob shoyn nit keyn koyekh bay mayn arbet ayntsuzitsn,

First line:

איך האָב שױן ניט קיין כּוח בײַ מײַן אַרבעט אײַנצוזיצן,

Track comment:

Similar song or variant publish in Vinkov 3, 307

Zol Nokh Zayn Shabos — זאָל נאָך זײַן שבּת

Also known as:

Got Fun Avrom (Golub)

Also known as:

Bobenyu (Golub)

Author:

Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Shabos/Havdola/Grandmother

Origin:

ML PYP 274/ML PYS 207/Alb F-024(e)/GYF 68/Alb G-044(a)Sh Sh 273/SM 183/Box 8

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/ML PYS 207

Translation:

Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/Alb G-044(a)Sh Sh 272

Music:

Golub Songs 24

Additional song notes:

Shabos Should Not Be Over

Related information in folder 744:

Comments:

1. See folder 743

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23191

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz haynt oyf...

First line (Yiddish):

באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז הײַנט אױף...

Language:

Yiddish

Du Vint Du Shtifer — דו װינט דו שטיפֿער

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23192

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

A lid a freylekh zing undz oys du vint du shtifer,

First line:

אַ ליד אַ פֿרײלעך זינג אונז אױס דו װינט דו שטיפֿער,

Bay Mayn Shokhn — בײַ מײַן שכן

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23193

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Bay mayn shokhn iz do ales, frishe broyt un vayse khales,

First line (Yiddish):

בײַ מײַן שכן איז דאָ אַלעס, פֿרישע ברױט און װײסע חלות,

Language:

Yiddish

Di Krenitse (Poliansky) — די קרעניצע (פּאָליאַנסקי)

Also known as:

A Krenitse

Author:

Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק

Composer:

Poliansky, Motl — פּאָליאַנסקי, מאָטל

Genre:

Literary Origin/USSR

Subject:

Well/Love/Courting/Pails/Maiden/Youth

Origin:

Liptzin 65 09/ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb B-207(a)

Transliteration:

ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)

Translation:

Kinderbuch 206/Alb A-001(l)/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)/Ephemera 1566 (p 25)

Music:

Kinderbuch 206

Additional song notes:

The Well

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23194

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenitse fartrakht,

First line (Yiddish):

דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,

Language:

Yiddish

Shprayz Ikh Mir (Teitelbaum) — שפּרײַז איך מיר (טײַטעלבאום )

Also known as:

Mit Gikhe Trit

Author:

Kahn, Sh. — כּהן, ש.

Composer:

Teitelbaum, Eliyahu — אליהו טײַטעלבאום

Genre:

Drinking

Subject:

Drinking/Market Day/Fair/Horse/Inn

Origin:

Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)

Transliteration:

Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)/Alb K-26(d)2/Alb P-038(a)/Alb S-098(b)

Translation:

Alb K-26(d)2/Alb K-051(e)/Alb S-098(b)/Ephemera 1566 (p 19

Music:

ML MTAG 70

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23195

Vocalist:

Summergrad, Leo

First line:

Gey ikh mir mit gikhe trit, mit gikhe trit, nokhn ferdl...

First line (Yiddish):

גײ איך מיר מיט גיכע טריט, מיט גיכע טריט, נאָךן פֿערדל צום...

Language:

Yiddish

Dem Zeydns Brokhe — דעם זײדנס בּרכה

Author:

Joffe, Joseph — יאָפֿע יוסף

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Grandfather/Blessings/Yom Kipper/Nostalgia/Faith/Lament

Origin:

Belarsky Fav 32/ML PYS 100/

Transliteration:

ML PYS 100/Belarsky Fav 32

Translation:

Belarsky Fav 20

Music:

Belarsky Fav 20

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23196

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Nokh der sude far kol nidre, flegt mir shtendik bentshn...

First line (Yiddish):

נאָך דער סעודה פֿאַר כּל נדרי, פֿלעגט מיר שטענדיק בענטשן מײַן זײדע

Language:

Yiddish

Zhamele — זשאַמעלע

Author:

Nekrasov, Nikolai

Genre:

Lullaby/Folk/Nostalgia

Subject:

Mother/Lullaby/Riches/Poverty/Lament

Song comment:

Paraphase of poem "Calistratus" by Nikolai Nekrasov - 1863

Transliteration:

Gold Zem 41/Rubin Voi 360

Translation:

Rubin Voi 360

Music:

Gold Zem 40

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23197

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Du vest zayn a gvir, mayn zhamele, flegt mir zingen bay...

First line (Yiddish):

דו װעסט זײַן אַ גבֿיר, מײַן זשאַמעלע, פֿלעגט מיר זינגען בײַ מײַן...

Track comment:

"A Litvin" is pseudonym for "S. Hurwitsh"

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Dem Milners Trern — דעם מילנערס טרערן

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller

Origin:

Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)

Transliteration:

Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/

Translation:

Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/

Music:

Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)

Additional song notes:

The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"

Related information in folder 185:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/25/2003

Comments:

Response to letter from reader Net Groginsky regarding additional verses to Der Milners Trern.

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23198

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zind Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זינד איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

Di Farfirte — די פֿאַרפֿירטע

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23199

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Oy, gedenkstu vi du host mir libe geshovorn, gegrint hot...

First line (Yiddish):

אױ, געדענקסטו װי דו האָסט מיר ליבע געשװאױרן, געגרינט האָט...

Language:

Yiddish

Akh Ir Zise Kinder Yorn — אַך איר זיסע קינדער יאָרן

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23200

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Far dem tsayml, nem ikh motke, ikh vel zayn dayn ferd,

First line (Yiddish):

פֿאַר דעם צײַמל, נעם איך מאָטקע, איך װעל זײַן דײַן פֿערד,

Language:

Yiddish

Lomir Beyde A Libe Shpiln — לאָמיר בײדע אַ ליבע שפּילן

Genre:

Folk/Courting

Subject:

Seamstress/Conscription/Occupation/Separation/

Origin:

ML MTAG 18

Transliteration:

Alb K-005(a)/ML MTAG 18/Alb W-021(d)

Translation:

Alb K-005(a)/Alb W-021(d)

Music:

ML MTAG 18/Kremer 36

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23156

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Lomir beyde shpiln a libe; lomir beyde zayn fun got a por,

First line (Yiddish):

לאָמיר בײדע שפּילן אַ ליבע; לאָמיר זײַן פֿון גאָט אַ פּאָר,

Language:

Yiddish

In Der Finster (Landau) — אין דער פֿינסטער (לאַנדױ)

Author:

Landau, Zisha — לאַנדוי זישע

Genre:

Love/Literary Origin/Passion

Subject:

Love/Darkness/Passion/Tenderness/Flexibility

Origin:

Bugatch 119/Alb B-012(t)/ML SOG 56/Alb W-035(a)

Transliteration:

ML SOG 56/Alb B-012(t)/Alb N-020(a)/Bugatch 119/CD L-054(a)/Alb W-035(a)

Translation:

Alb N-020(a)/CD L-054(a)/Alb W-035(a)/C-035(e)

Music:

Bugatch 119/ML SOG 56

Additional song notes:

In The Darkness

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23157

Vocalist:

Summergrad, Leo

First line:

In der finster - zenen dayne oygn shener, shener,

First line (Yiddish):

אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, שענער,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Du Du — דו דו

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Shore/Seek/Wave/Voice/Flowers/Dream/Secrets/Desire/Longing

Origin:

Album L-038(d)

Transliteration:

Album L-038(d)Album N-002(b)- Partial

Translation:

Album L-038(d)/Album N-002(b)- Partial

Additional song notes:

You You Liner notes indicate that the music is "Traditional Palestinian

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23158

Author/Composer:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,

First line:

כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,

In Mayn Gortn — אין מײַן גאָרטן

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Genre:

Love/Marriage/Courtship/Literary Origin

Subject:

Marriage/Garden/Well/Bucket/'Water/Worry

Origin:

ML SOG 57/Alb L-001(d)

Transliteration:

ML SOG 57/Alb L-001(d)/Alb W-021(d)

Translation:

Bialik Efros 226/Alb L-001(d)/Alb W-021(d)

Additional song notes:

This song adopted or translated from the Hebrew of Khaim Nakhman - Bialik, but given a title entry independent of the original. ML SOG credits I. Ma Yifis as the translator.

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23159

Yiddish Adaptation:

Ma Yifis, I.

Vocalist:

Summergrad, Leo

First line:

In mayn gortn hot a brunem, mit an emer zikh gefunen,

First line:

אין מײַן גאָרטן האָט אַ ברונעם, מיט אַן עמער זיך געפֿונען,

Track comment:

Translated from the Hebrew of Khaim Nakhman Bialik.

Borukh Shulman — בּרוך שולמאַן

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23160

Vocalist:

Summergrad, Leo

First line:

Nokh a keyver, nokh a korbn, nokh a lebn iz tseshtert fun...

First line (Yiddish):

נאָך א קבֿר, נאָך אַ קרבּן, נאָך אַ לעבן איז צעשטערט פֿון דער װעלט..

Language:

Yiddish

In Der Kuznie — אין דער קוזניע

Author:

Aykhl, Shmuel — אײַכל, שמואל

Composer:

Aykhl, Shmuel — אײַכל, שמואל

Genre:

Maskilic

Subject:

Occupation/Labor/Blacksmith/Freedom/Forge/Hammer/

Origin:

Vinkov 4 04/ML MTAG 82/Lomir Ale JMA 29/Schaef IH 81

Transliteration:

Silverman YSB 66/Vinkov 4 04/Alb L-049(a)/ML MTAG 82/Lomir Ale JMA 29

Translation:

Vinkov 4 04/Alb L-049(a)/Silver 66

Music:

Schaef IH 82/ML MTAG 83/Vinkov 4 04/Silver 66/Lomir Ale JMA

Additional song notes:

See"Yankl Der Shmid" - similar song

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23161

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

In der kuznie baym dem fayer, shteyt a shmider un er shmidt,

First line:

אין דער קוזניע בײַ דעם פֿײַער, שטײט אַ שמידער און ער שמידט,

Die Moorsoldaten

Also known as:

Peat Bog Soldiers

Also known as:

Zumpland

Author:

Langhoff, Wolfgang

Author:

Esser Johann

Composer:

Goguel, Rudi

Genre:

Prisoner

Subject:

Swamp/Concentration Camp/Borgermoor/

Origin:

Gelb Zingt 17 (Yid)/Alb B-007(d)/Silverman TUF 3/Kinderland 30

Translation:

Alb B-007(d)/Silverman TUF 3/Kinderland 30/Alb V0121

Music:

Gelb Zingt 18/Silverman TUF 3

Additional song notes:

Performed at a cultural night (Zirkus Konzentrati/Concentration - Camp Circus) in the Borgermoor Concentration Camp.

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23162

Yiddish Adaption:

Olgin, M. (Yid) אָלגין, מ. (ייַדיש)

Vocalist:

Summergrad, Leo

First line:

Vu es tut dos oyg a blik, flakhe zumpland umentum.

First line (Yiddish):

װוּ עס טוט דאָס אױג אַ בליק, פֿלאַכע זומפּלאַנד אומעטום.

Track comment:

Translated from German Recorded under "Zumpland"

Language:

Yiddish

Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent — שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט

Also known as:

The Night Is Still

Also known as:

Mizmor Shir Lepartizanit

Also known as:

The Jewish Partisan Girl

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Genre:

Holocaust/Resistance/Love/Historical

Subject:

Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol

Origin:

Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428

Translation:

Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera

Music:

Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5

Additional song notes:

Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23164

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Language:

Yiddish

Farmutshet In Finsterer Tfise — פֿאַרמוטשעט אין פֿינסטערער תּפֿיסה

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23165

Author:

Kovner, Abba — קאָװנער, אַבאַ

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Farmutshet in finsterer tfise, in kamf far der arberter...

First line:

פֿאַרמוטשעט אין פֿינסטערער תּפֿיסה, אין קאַמף פֿאַר דער אַרבעטער מאַכט

Track comment:

Same melody as Edelshtat's "In Kamf"

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23166

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Ven himlen..

First line (Yiddish):

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. װען הימלען...

Language:

Yiddish

Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן

Also known as:

Di Rod (Kales Tsad)

Also known as:

Mizinke Tants

Also known as:

The Krenzl Dance

Also known as:

Wedding Dance (Di Mizinke...)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Marriage/Family

Subject:

Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family

Origin:

Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54

Transliteration:

ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/

Translation:

Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198

Music:

ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13

Additional song notes:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)

Related information in folder 91:

Comments:

1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23167

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Der Groyser...

First line (Yiddish):

העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! דער גרױסער גאָט...

Track comment:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די

Language:

Yiddish

Mekhutonim Geyen — מחותּנים גײען

Also known as:

Di Mekhutonim

Also known as:

Di Mekhutonim Geyen

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Wedding

Subject:

Family/Wedding Party/Wedding Guests/Procession/In Laws

Song comment:

Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)"

Origin:

ML MTAG 56/Alb D-004(d)/Kinderbuch 170/Epelboym 21

Transliteration:

ML MTAG 56/Alb M-057(a)/Alb B-007(c)/Alb R-07(f)2/Alb M-057(a)/A-005(e)/Epl 21

Translation:

Alb R-007(f)2/Kinderbuch 171/Alb B-007(c)/CD A-005(e)/Alb W-021(d)

Music:

Kinderbuch 170/ML MTAG 56/Epelboym 21

Additional song notes:

Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)" The In-Laws' Procession

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23168

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Di mekhutonim geyen kinder, lomir zikh freyn, shat nor shat!

First line (Yiddish):

די מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען, שאַט נאָר שאַט!

Track comment:

Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ

Language:

Yiddish

Yaneks Khasene — יאַנעקס חתונה

Author:

Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה

Composer:

Remigar

Genre:

Folk/Theater

Subject:

Drinking/Wedding/Peasant/Non Jewish/Shtetl/Clothes/Utensils

Origin:

PL PYS 155/CD S-062(a)/Steinberg 232

Transliteration:

ML PYS 155.CD S-062(a)

Translation:

ML PYS 155/CD S-062(a)

Music:

ML PYS 155

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23169

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

In a groysn dorf, freylekh iz atsind, khasene hot haynt,

First line (Yiddish):

אין אַ גרױסן דאָרף, פֿרײליך איז אַצינד, חתונה האָט הײַנט,

Language:

Yiddish

Di Tsvey Mekhutenestes

Also known as:

Mekhuteneste Mayne

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23170

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, lomir zayn oyf...

First line (Yiddish):

מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, לאָמיר זײַן אױף אײביק...

Language:

Yiddish

Dray Tekhterlekh — דרײַ טעכטערלעך

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Family

Subject:

Wedding/Father/Daughters/Youngest

Origin:

ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)

Transliteration:

Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)

Translation:

Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b

Music:

Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82

Additional song notes:

See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23171

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Ven ikh vel mit mazl, gezunt un lebn, dos elste tekhterl...

First line:

װען איך װעל מיט מזל, געזונט און לעבן, דאָס עלסטע טעכטערל...

Bin Ikh Mir A Shnayderl — בין איך מיר אַ שנײַדערל

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23172

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Bin ikh mir a shnayderl, (2x) Leb ikh mir tog oys, tog ayn,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ שנײַדערל, (2) לעב איך מיר טאַג אױס, טאַג אײַן,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Tsum Hemerl — צום העמערל

Also known as:

O Hemerl Klap

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Bernstein, Abraham M. — בערנשטײן, אַבֿרהם משה )

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Occupation/Shoemaker/Poverty/Class/Hammer/Nails

Origin:

ML MTAG 78/Alb G-017(a)/Sh Sh 107

Transliteration:

ML MTAG 78/Alb G-017(a)/Alb L-049(a)

Translation:

Alb G-017(a)/Alb L-049(a)/Sh Sh 106

Music:

ML MTAG 79

Additional song notes:

To The Little Hammer

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23173

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...

First line (Yiddish):

אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

Language:

Yiddish

Batlen — בטלן

Also known as:

In Droysn Geyt A Regn

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23174

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

S'falt a shney, tog un nakht, tog un nakht, nor ikh ney...

First line (Yiddish):

ס'פֿאַלט אַ שנײ, טאָג און נאַכא, טאָג און נאַכט, נאָר איך נײ, נאָר...

Language:

Yiddish

Un Du Akerst — און דו אַקערסט

Author:

Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים

Genre:

Literary Ortigin/Class/Revolutionary/Protest

Subject:

Labor/Work/Poverty/Exploitation

Origin:

Vinkov 4 06/ML MTAG 90

Transliteration:

Vinkov 4 06/ML MTAG 90

Translation:

Vinkov 4 06/ML MTAG 90

Music:

Vinkov 4 06/ML MTAG 90

Additional song notes:

And You Plow

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23175

Author:

Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Un du akerst un du zeyst, un du fiterst un du neyst,

First line (Yiddish):

און דו אַקערסט און דו זײסט, און דו פֿיטערסט און דו נײסט,

Track comment:

Transl from German poem by George Herwegh

Language:

Yiddish

Shnel Loyfn Di Reder (Schaefer) — שנעל לױפֿן די רעדער (שײפֿער)

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Composer:

Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ

Genre:

Labor/Sweatshop/Literary Origin

Subject:

Factory/Wheels/Sweatshop

Origin:

Alb B-086(a)/Schaefer IH 107/ML SOG 80/Levin N 79

Transliteration:

ML SOG 80/Alb L-004(d)/Alb B-086(a)/Levin N 79/Schaef IH 107

Translation:

Alb B-086(a)/Alb L-004(d)/Levin N 79

Music:

Schaef IH 107

Related information in folder 767:

Comments:

1. Translation by Helena Frank & Rose Pastor Stokes.

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23176

Vocalist:

Summergrad, Leo

First line:

Shnel loyfn di reder, vild klapn mashinen, in shop iz...

First line (Yiddish):

שנעל לױפֿן די רעדער, װילד קלאַפּן מאַשינען, אין שאָפּ איז שמוציק..

Track comment:

Non Professional

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

A Yung Fun Di Blotes — אַ יונג פֿון די בלאָטעס

Author:

Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק

Genre:

Labor/USSR/Lit Origin

Subject:

Labor

Origin:

Gelb Zingt 16

Music:

Gelb Zingt 16

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23177

Vocalist:

Summergrad, Leo

First line:

Tut a kuk oyfn shtibl vos shteyt dort nit vayt,

First line (Yiddish):

טוט אַ קוק אױפֿן שטיבל װאָס שטײט דאָרט ניט װײַט, װער באָט עס געבױט

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Mayn Yingele — מײַן ייִנגעלע

Also known as:

Ikh Hob A Kleyem Yingele

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Labor/Sweatshop

Subject:

Father/Son/Labor/Sweatshop

Origin:

ML MTAG 148/Levin N 82/Belarsky 249/Yardeini 92/Alb J-034(a)/Sh Sh 155

Transliteration:

ML MTAG 148/Alb L-004(a)/Levin N 82/Belarsky 249/Alb J-034(a)

Translation:

Alb L-004(a)/Levin N 83/Alb K-059(d)/Alb J-025(a)/J-034(a)/ Sh Sh 156

Music:

Yardeini 92/Levin N 82/Belarsky 167/

Additional song notes:

My Little Boy

Related information in folder 1459:

Comments:

1 3/19/2015 Email originally sent to Sender Botwinik by Itzik Gottesman and forwarded by Botwinik to Freedman on March 19, 2015

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23178

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Language:

Yiddish

Hatzlicho No — הצליחה נא

Author:

Shechter, Harry — שעכטער, האַרי

Genre:

Lament

Subject:

Complaint/Work/Poverty/Protest

Origin:

Metro Album 48

Transliteration:

Metro Album 19

Music:

Metro Album 19

Additional song notes:

Subtitled "In A Mazldike Sho"

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23179

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Hatslikho no, in a mazldiker sho, anu, anu, zol zayn in a...

First line (Yiddish):

הצליחה נא, אין אַ מזלדיקע שיה, אנו, אנו זאָל זײַן אין אַ...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

S'veltel Iz Nisht Ay Ay — ס'װעלטעל איז נישט אײַ אײַ

Author:

Shechter, Harry — שעכטער, האַרי

Composer:

Roubanis, Nick — רובּינס, ניק

Genre:

Lament

Subject:

Poverty/Faith/Complaint

Additional song notes:

Set to the melody of "Miserlou"

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23180

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Riboynu shel olam, tayerer foter, du, vi lang zol ikh...

First line (Yiddish):

רבּונו של עלום, טײַערער פֿאָטער, דו, װי לאַנג זאָל איך װאַרטן,

Track comment:

See 78 rpm album "The Jewish Mood, Stinson 602-2

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin/Theatre/Folk

Subject:

Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)

Origin:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45

Transliteration:

Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland

Translation:

Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6

Music:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23181

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23182

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn a zeyer freylekh, iz ...

First line (Yiddish):

אַז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן...

Track comment:

Yiddish version of "Old King Cole".

Language:

Yiddish

Ikh Tu Dir A Brivele Shraybn — איך טו דיר אַ בריװעלע שרײַבן,

Genre:

Lament

Subject:

Solder/Letter/Mother/Fiancée/Wounds/Amputee/Blind/Conscript

Origin:

Vinkov 3 248

Transliteration:

Vinkov 3 248

Translation:

Vinkov 3 248

Music:

Vinkov 3 248

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23183

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Ikh tu di a brivele shraybn, un shraybn shrayb ikh dir, mame

First line:

איך טו דיר אַ בריװעלע שרײַבן, און שרײַבן שרײַב איך דיר מאַמע,

A Meydl In Di Yorn — אַ מײדל אין די יאַרן

Genre:

Lament/Love

Subject:

Aging/Dowry/Pedigree/Yikhes/Nadn/

Origin:

ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4/Ber Fef 196/Alb B-090(x)

Transliteration:

ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4/Alb B-090(x)

Translation:

ML SOG 24/Vinkov 1 4/Alb Z-018(a)/Alb B-069(s)

Music:

ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23184

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Ikh bin shoyn a meydl in di yorn, vos hostu mir mayn kop...

First line (Yiddish):

איך בין שױן אַ מײדל אין די יאַרן, װאָס האַדטו מיר מײַן קאָפּ...

Track comment:

See Also Shae IH 146

Language:

Yiddish

Her Nor Du Sheyn Meydele — הער נאָר דו שײן מײדעלע

Also known as:

Zog Mir Du Sheyn Meydele

Also known as:

Her nor, du schejn Mejdele

Also known as:

Zog Mir Sheyn Meydele

Genre:

Love/Privation/Emigration

Subject:

Journey/Depravation/Emigration

Origin:

Alb K-023(a)/ML MTAG 32/Alb K-075(a)/

Transliteration:

ML MTAG 32/Alb R-001(a)/Alb K-075(a)/Alb N-020(a)/

Translation:

Alb R-001(a)/Alb N-020(a)/Alb K-075(a)/G-069(a)

Music:

ML MTAG 32

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23185

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Her nor, du sheyn meydele, her nor, du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...

Language:

Yiddish

Ikh Bin A Bokher A Hultay — איך בין אַ בּחור אַ הולטאַי

Author:

Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה

Genre:

Folk/USSR

Subject:

Wanderer/Carefree/Youth

Origin:

Steinberg 157/Alb J-020(b)

Transliteration:

Alb J-002(b)

Translation:

Alb J-002(b)

Music:

Steinberg 156

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23186

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Ikh bin a bokher a hultay, hob ikh mir a shtekn,

First line:

איך בין אַ בּחור אַ הולטאַי, האָב איך מיר אַ שטעקן,

Summergrad Introduction

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23133

Artist:

Summergrad, Leo

Track comment:

Introduction to selection of songs on two cassette tapes

Shlof Mayn Kind Shlof Keseyder — שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind… Keseyder)

Genre:

Lullaby/Marxist

Subject:

Poverty/Richess/Class/Houses/Sickness

Origin:

Lider Bukh 51/Alb O-001(b)/Vinkov 1 116/ML SOG 69/Kinderbuch 180

Transliteration:

Vinkov 1 116/CD L-051(a)/Alb O-001(b)/Alb T-088(a)/Alb W-010(a)/ML SOG 69

Translation:

CD L-051(a)/Vinkov 1 116/Alb O-001(b)/Alb T-018(a)/ML SOG 69/Kinderbuch 180

Music:

Kinderbuch 180/Vinkov 1 116/ML SOG 69

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23134

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Shlof mayn kind, shlof keseyder, zingen vel ikh dir a lid,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר, זינגען װעל איך דיר אַ ליד,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)

Also known as:

Shlof Mayn Kind Mayn Treyst

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)

Also known as:

Sholom Aleichem Viglid

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד

Genre:

Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby

Subject:

Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America

Song comment:

Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky

Origin:

ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7

Transliteration:

Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60

Translation:

Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60

Music:

Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60

Additional song notes:

See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23135

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23136

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

Viglid (Kharik) — װיגליד (כאַריק)

Also known as:

S'iz Keyn Broyt In Shtub Nito

Author:

Kharik, Izi — כאַריק, איזי

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Lullaby/Lament/Literary Origin

Subject:

Poverty/Hunger/Hardship/Hope/Future

Origin:

Belarsky 235/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)

Transliteration:

Belarsky 235/Alb W-035(a)

Translation:

Alb G-018(c)/Alb W-035(a)

Music:

Belarsky 114

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23137

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,

First line:

ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,

Track comment:

Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23138

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyinke, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנינקע, די אײגעלעך, די...

Language:

Yiddish

Bay Dem Shtetl — בײַ דעם שטעטל

Also known as:

Shtetl M.O.

Also known as:

In The Valley

Also known as:

In Mayn Shtetl Shteyt A Shtibl

Genre:

Folk/Children

Subject:

Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy

Origin:

Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)

Transliteration:

Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1

Translation:

Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1

Music:

Kinderbuch 164/Rub Oak 16

Additional song notes:

See" Bay Dem Shtetl" Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text. Translation and Translitliteration also on Alb K-051(l) - Recorded under title as Shtetl M.O.

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23139

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

See Forward of June 3, 1994 with Album J-05(a)

Language:

Yiddish

Arum Dem Fayer — אַרום דעם פֿײַער

Genre:

Folk

Subject:

Campfire/Singing/Dancing/Dreams

Origin:

ML MTAG 176/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)

Transliteration:

ML MTAG 176/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)/Alb R-001(b)/Fried 473

Translation:

Sheet Music 760/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)/R-001(b)/Levin N 171

Music:

Levin N 171/ML MTAG 176

Additional song notes:

Around The Fire

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23140

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Arum dem fayer iz ales liber, di nakht iz tayer,

First line:

אַרום דעם פֿײַער איז אַלעס ליבער, די נאַכט איז טײַער, מיר זינגען..

Unter A Kleyn Beymele — אונטער אַ קלײן בײמעלע

Also known as:

Takhat Ets Katan

Author:

Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)

Composer:

Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)

Genre:

Literary Origin

Subject:

Children/Youth/Adolescence/Girls/Talk

Song comment:

See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.

Origin:

ML PYP 527/Alb B-007(a)/Bugatch 108/ML PYS 36/Alb B-090(x)

Transliteration:

Bugatch 108/Alb B-007(a)/ML PYS 36/Irza 8/Alb B-090(x)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb B-007(a)/

Music:

Irza 8

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23141

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Unter a grin beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...

First line (Yiddish):

אונטער אַ גרין בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...

Track comment:

See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.

Language:

Yiddish

Also known as:

Dos Iz Rikhtik

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23143

Author:

Yud, Nokhum — יוד, נחום

Composer:

Cherniawsky, Yosef — טשעריאַװסקי, יוסף

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Hert zikh kinder, hert zikh tsu, hert mit noz un oygn,

First line (Yiddish):

הערט זיך קינדער, הערט זיך צו, הערט מיט נאָז און אױגן,

Track comment:

Recorded under "Dos Iz Rikhtik"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

A Retenish — אַ רעטעניש

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23144

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Du meydl du feyns, du meydl du sheyns, ikh vil dir epes...

First line:

דו מײדל דו פֿײנס, דו מײדל דו שײנס, איך װיל דיר עפּעס פֿרעגן,

Track comment:

See variant in Cahan 415 Variant referred to in Rub Voi p60

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:

A Briv (Papir Iz Dokh Vays)

Also known as:

Paper Is White

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23145

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Oy A Nakht A Sheyner — אױ אַ נאַכט אַ שײנער

Genre:

Love/Separation

Subject:

Conscription/Separation/Love/Memory/

Origin:

Rubin Oak 90/Alb W-001(a)

Transliteration:

Kinderland 12/Rubin Oak 52/Alb W-001(a)

Translation:

Rubin Oak 52/Alb W-001(a)

Music:

Rubin Oak 52

Related information in folder 718:

Comments:

1. Translation and transliteration in Forward, Jan 21,2000. English version by Gus Tyler.

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23146

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Oy, a nakht a sheyner, di nakht iz geven zeyer sheyn,

First line (Yiddish):

אױ, אַ נאַכט אַ שײנער, די נאַכט איז געװען זײער שײַן,

Language:

Yiddish

Oyf Di Vegelekh — אױף די װעגעלעך

Also known as:

Yaninka

Genre:

Folk/Love

Subject:

Courting/Wagons/Roads/Wheat/Sowing/

Origin:

Alb N-011(a)/Alb R-049(a)

Transliteration:

Alb N-011(a)/Alb R-049(a)

Translation:

Alb N-011(a)/Alb R-049(a)

Music:

Alb N-011(a)

Additional song notes:

Same melody as "Di Arbuzn"

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23147

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Vintn blozn, vintn veyen, (3x), kum yaninka, korn zeyen,

First line (Yiddish):

װינטן בלאָזן, װינטן װײען, (3), קום יאַנינקע, קאָרן זײען,

Track comment:

Non Professional

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Shvartse Oygn Hobn Fayer — שװאַרצע אױגן האָבן פֿײַער

Author:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Composer:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Genre:

Concert/Love

Subject:

Eyes/Passion/Love/Unrest/Others/Different/Absence/Lonliness

Origin:

ML PYS 56/Sh Sh 375

Transliteration:

ML PYS 56

Translation:

ML PYS 57/Sh Sh 374

Music:

ML PYS 57

Additional song notes:

Fiery Black Eyes

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23148

Author:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Shvartse oygn hobn fayer, dayne zenen shvarts,

First line:

שװאַרצע אױגן האָבן פֿײַער, דײַנע זענען זװאַרץ, האָסט געװאָרפֿן...

Track comment:

Originally titled "Mirkes Libe" See also Pearl Yid Lit

A Malekh Veynt (Hirshbeyn) — אַ מלאך װײנט

Author:

Hirshbeyn, Peretz — הירשבײן, פּרץ

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Angel/Love/Yearning

Origin:

ML PYS 38/Alb A-001(l)/Sh Sh 289

Transliteration:

Alb A-001(l)/Alb N-020(a)/ML PYS 38/Alb S-062(a)/Alb N-026(a

Translation:

Alb N-026(a)/Alb G-009(a)/Alb S-062(a)/Alb A-001(l)/Alb N-020(a)/Sh Sh 288

Music:

ML PYS 38

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23149

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

A malekh veynt, a malekh veynt, un banetst dos groz mit toy,

First line (Yiddish):

אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַנעצט דאָס גראָז מיט טױ,

Language:

Yiddish

Mariashe — מאַריאַשע

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23150

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Dort in bukovine, nit vayt funem veldl, pashet mariashe...

First line:

דאָרט אין בוקאָװינע, ניט װײַט פֿונעם װעלדל, פּאַשעט מאַריאַשע די...

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23151

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Track comment:

Field Recording - acapella. Sings all verses

Language:

Yiddish

Oyfn Oyvn Zitst A Meydl — אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל

Also known as:

Tumba Tumba Ba

Genre:

Folk

Subject:

Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction

Origin:

Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)

Transliteration:

ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x

Translation:

Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/

Music:

Ber Fef 242/ML MTAG 44

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23152

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line:

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Track comment:

Recorded under Tumba Tumba

Di Arbuzn — די אַרבוזן

Also known as:

Libster Mayne

Also known as:

S'iz Der Step

Also known as:

A Libes Lid Fun A Kolvirtke

Also known as:

Lid Fun A Kalvirtke

Author:

Abarbanel, Mendl — אַבאַרבאַנעל, מענדל

Composer:

Yomen, Ben — יאָמען, בען

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Love/Harvest/Fertility/Fruit/Cherries/Watermelon/Plums/Ripe

Origin:

Alb P-003(b)/ML SOG 230/Alb N-020(a)/

Transliteration:

Alb P-003(b)/ML SOG 230/Alb N-020(a)/CD M-062(a)

Translation:

Silverman SJP p14/CD M-062(a)

Music:

ML SOG 230/Silverman SJP p14

Additional song notes:

Same melody as "Oyf Di Vegn"

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23153

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

S'iz der step shoyn opgeshorn, un shoyn alts tsunoyfgenumen,

First line (Yiddish):

ס'איז דער סטעפּ שױן אָפּגעשאָרן, און שױן אַלץ צונױפֿגענומען,

Track comment:

Recorded under "Libster Mayne"

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Non Professional/Acapella

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23155

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

Der Kremer — דער קרעמער

Author:

Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם

Composer:

Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Shopkeeper/Envy/Occupation/Customer/Pettiness

Origin:

ML SOG 74/Alb J-020(b)/Belarsky Fav 31/Sh Sh 167

Transliteration:

Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 74

Translation:

Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 75/ Sh Sh 166/Alb M-129(a)/Alb M-129(b)

Music:

Belarsky Fav 6/ML SOG 74

Additional song notes:

The Shopkeeper/ Song was a favorite of Golde Meir

Related information in folder 32:

Document type:

Article

Author:

Eliezer Whartman

Publisher:

Jewish Exponent

Date:

8/28/1970

Comments:

Reference to the folksong "Der Kremer" by Abraham Leissin as one remembered by Golda Meir. See "Lessin Avrom" , Folder 30

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27770

Vocal:

Summergrad, Leo

Piano:

Simon, Madeline

First line:

Zitst zikh dos kremer in kreml, dos hunderster kremer fun gas, er zits un er..

First line (Yiddish):

זיצט זיך דאָסקרעמער אין קרעמל, דאָס הונדערסטער קרעמל פֿון גאַס,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

002:33

Di Zun Iz Fargangen — די זון איז פֿאַרגאַנגען

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Nostalgia/Youth/Longing

Origin:

Gebir MLZ 105/Gebir ML 22/Belarsky 215

Transliteration:

Alb S-022(e)/Belarsky 215/

Translation:

Gebir SIMC 19

Music:

Gebir ML 22/Gebir MLZ 105/Gebir Lemm 65

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27771

Piano:

Simon, Madeline

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn, lig eynzam farumert baym vald,

First line (Yiddish):

די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, ליג אײנזאָם בײַם...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

003:28

Baym Opsheyd — בײַם אָפּשײד

Author:

Kaplan, Mikhl — קאָפּלאַן, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Parting/Hide Truth/Journey/Disclose/Shtet/Girlfriendl

Origin:

Alb R-007(g)/

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb R-007(f)5

Translation:

Alb R-007(f)5/Alb R-007(g)/

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27772

Vocal:

Summergrad, Leo

Piano:

Simon, Madeline

First line:

Ven endikn vestu dayn lange nesiye, un kumen besholom aheym, dertsayl dort...

First line (Yiddish):

װען ענדיקן װעסטו דײַן לאַנגע נסיעה, און קומען בּשלום אַהײם,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

003:14

Di Zun Vet Aruntergeyn — די זון װעט אַרונטערגײן

Author:

Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב

Composer:

Yomen, Ben — יאָמען, בען

Genre:

Literary Origin

Subject:

Death/Goldene Pave/Love/Longing/Repose

Origin:

Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Boiberik Z 16/Levin L WM 155/Sh Sh 315

Transliteration:

Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb K-051(b)/Alb B-007(a)/Alb L-020(a)/Ephemera 482/

Translation:

Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/Ephemera 482/Levin L WM 155/ Sh Sh 314

Music:

ML MTAG 180/

Additional song notes:

Original, Translat & Translit published in Alb L-038(a) The Sun Will Set

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27773

Piano:

Simon, Madeline

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a shtiler tsu geyn,

First line (Yiddish):

די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

002:37

Moyshele Mayn Fraynd — משהלע מײַן פֿרײַנד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Memory/Folk

Subject:

Childhood/Aging/Friends

Origin:

ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435

Translation:

CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3

Music:

ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3

Additional song notes:

Ephemera 1458 see 2013 for translat and translit Alb ID V02920(2) What's Not To Like 2013 and V029(7)a 2018 Ephemera 1458

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27774

Vocal:

Summergrad, Leo

Piano:

Simon, Madeline

First line:

Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik, du bist geven mayn..

First line (Yiddish):

װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

003:45

Vos Vet Blaybn (Segalovitsh) — װאָס װעט בלײַבן (סעגאַלאָוויטש)

Author:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Composer:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Genre:

Literary Origin/Remember

Subject:

Memory/Hardship/Reaping & Sowing

Origin:

Belarsky 249/

Transliteration:

Belarsky 249

Music:

Belarsky 168

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27775

Piano:

Simon, Madeline

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Vos vet blaybn tsu dermonen, fun di shvere teg? Vos vet blaybbn tsu dermonen?

First line (Yiddish):

װאָס װעט בלײַבן צו דערמאָנען, פֿון די שװערע טעג?

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

002:58

Mayn Yoyvl — מײַן יובֿל

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Celebration

Subject:

Fiftieth Birthday/Aging

Origin:

Belarsky 234/Gebir ML 86/

Transliteration:

Belarsky 235/

Translation:

Gebir SIMC 88

Music:

Belarsky 112/Gebir ML 86

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27776

Vocal:

Summergrad, Leo

Piano:

Simon, Madeline

First line:

Shpil, klezmer, shpil mir a lidl, s'iz haynt mayn yoyvl, shpil mit humor,

First line (Yiddish):

שפּיל, קלעזמער, שפּיל מיר אַ לידל, ס'איז הײַנט מײַן יובֿל...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

002:30

In Der Finster (Landau) — אין דער פֿינסטער (לאַנדױ)

Author:

Landau, Zisha — לאַנדוי זישע

Genre:

Love/Literary Origin/Passion

Subject:

Love/Darkness/Passion/Tenderness/Flexibility

Origin:

Bugatch 119/Alb B-012(t)/ML SOG 56/Alb W-035(a)

Transliteration:

ML SOG 56/Alb B-012(t)/Alb N-020(a)/Bugatch 119/CD L-054(a)/Alb W-035(a)

Translation:

Alb N-020(a)/CD L-054(a)/Alb W-035(a)/C-035(e)

Music:

Bugatch 119/ML SOG 56

Additional song notes:

In The Darkness

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27777

Piano:

Simon, Madeline

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

In der finster - zenen dayne oygn shener, shener, in der finster zaynen...

First line (Yiddish):

אין דער פֿינסטער - זײַנען דײַנע אויגן שענער, שענער,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

002:32

Zikhroynes (Rosenfeld) — זכרונות (ראָזענפֿעלד)

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin\Memories

Subject:

Childhood/Memoryies

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27778

Vocal:

Summergrad, Leo

Piano:

Simon, Madeline

Piano:

Simon, Madeline

First line:

Faren tsyml, nem ikh motke, ikhvel zayn dayn ferd, nem a shtikl far a leyts,

First line (Yiddish):

פֿאַרן צײַמל, נעם איך, מאָטקע, איך װעל זײַן דײַן פֿערד, מעם אַ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

003:28

Zhamele — זשאַמעלע

Author:

Nekrasov, Nikolai

Genre:

Lullaby/Folk/Nostalgia

Subject:

Mother/Lullaby/Riches/Poverty/Lament

Song comment:

Paraphase of poem "Calistratus" by Nikolai Nekrasov - 1863

Transliteration:

Gold Zem 41/Rubin Voi 360

Translation:

Rubin Voi 360

Music:

Gold Zem 40

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27763

Piano:

Simon, Madeline

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Du vest zayn a gvir, mayn zhamele, flegt mir zingen bay mayn vigele,

First line (Yiddish):

דו װעסט זײַן אַ גבֿיר, מײַן זשאַמעלע, פֿלעגט מיר זינגען בײַ מײַן...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

002:52

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:

A Briv (Papir Iz Dokh Vays)

Also known as:

Paper Is White

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27764

Vocal:

Summergrad, Leo

Piano:

Simon, Madeline

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn zis lebn, tsit dokh..

First line (Yiddish):

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

002:48

Dem Milners Trern — דעם מילנערס טרערן

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller

Origin:

Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)

Transliteration:

Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/

Translation:

Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/

Music:

Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)

Additional song notes:

The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"

Related information in folder 185:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/25/2003

Comments:

Response to letter from reader Net Groginsky regarding additional verses to Der Milners Trern.

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27765

Piano:

Simon, Madeline

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do? Di reder dreyen...

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

004:16

Dem Zeydns Brokhe — דעם זײדנס בּרכה

Author:

Joffe, Joseph — יאָפֿע יוסף

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Grandfather/Blessings/Yom Kipper/Nostalgia/Faith/Lament

Origin:

Belarsky Fav 32/ML PYS 100/

Transliteration:

ML PYS 100/Belarsky Fav 32

Translation:

Belarsky Fav 20

Music:

Belarsky Fav 20

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27766

Vocal:

Summergrad, Leo

Piano:

Simon, Madeline

First line:

Nokh der sude far kol nidre, flegt mir shtendik bentshn mayn zeyde, oyf mayn..

First line (Yiddish):

יעדן אָװענט פֿאַר כּל נדרי, פֿלעגט מיר שטענדיק בענטשן מײַן זײדע,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

003:30

Zol Nokh Zayn Shabos — זאָל נאָך זײַן שבּת

Also known as:

Got Fun Avrom (Golub)

Also known as:

Bobenyu (Golub)

Author:

Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Shabos/Havdola/Grandmother

Origin:

ML PYP 274/ML PYS 207/Alb F-024(e)/GYF 68/Alb G-044(a)Sh Sh 273/SM 183/Box 8

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/ML PYS 207

Translation:

Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/Alb G-044(a)Sh Sh 272

Music:

Golub Songs 24

Additional song notes:

Shabos Should Not Be Over

Related information in folder 744:

Comments:

1. See folder 743

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27767

Piano:

Simon, Madeline

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Oy bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", vos iz haynt mit dir gor der ayl,

First line (Yiddish):

אױ באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז הײַנט מיט...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

003:24

Kinder Yorn (Gebirtig) — קינדער יאָרן (געבירטיג)

Also known as:

Shnot Yaldut

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/

Origin:

Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44

Transliteration:

ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4

Music:

GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27768

Vocal:

Summergrad, Leo

Piano:

Simon, Madeline

First line:

Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in mayn zikorn,

First line (Yiddish):

קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

004:10

Hulyet Hulyet Kinderlekh — הוליעט הוליעט קינדערלעך

Also known as:

Frolic Frolic Children

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Children/Aging/Nostalgia

Origin:

ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7

Transliteration:

ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3

Translation:

Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9

Music:

ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7

Additional song notes:

Frolic Children

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27769

Piano:

Simon, Madeline

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn...

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

002:30