ideal

Recordings

On album:

L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)

Track ID:

28156

Lead Vocal:

Leviton, Susan

Piano:

Morrison, Al

Violin:

Strauss, Deborah

First line:

Ven di goldn zun fargeyt, farganve ikh zikh shtilerheyt, dort in tolvu s'rut..

First line (Yiddish):

װען די גאָלדן זומ פֿאַרעײט, פֿאַרגנבע איך זיך שטילערהײט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

On album:

K-135(a) (Klezmer Klub /Whitechapel Mayn Vaytshepl)

Track ID:

35750

First line:

Ven di goldn zun fargeyt farganve thk zikh shtilerheyt, dort in tol vu s'rut...

First line (Yiddish):

ווען די גאָלדן זון פֿאַרגייט פֿאַרגנבע איך שטילערהייטת דאָרט אין טאָל..

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Waltz/Klezmer/Concert

Length:

3:45

Recordings

On album:

007l (Schwartz, William, Tenor/ Vayt Vayt Iz Mayn Heymele/ Libe Iz Dos Beste Vort)

Track ID:

28994

Vocal:

Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם

First line:

Az du in harts iz mir shver, aha, aha, nokh epes hob ikh a bager

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Waltz

On album:

L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)

Track ID:

32960

Vocal:

Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם

First line:

Az du in harts iz mir shver, aha, aha, nokh epes hob ikh a bager,

First line (Yiddish):

אַז דו אין האַרץ איז מיר שווערת אַהאַ, אַהאַ, נאָך עפּעס האָב איך אַ באָגער

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Waltz

Length:

3:06

Recording

On album:

B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))

Track ID:

32160

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Du fregst mikh, vos iz der bund? Vos iz der bund? Vos iz der bund?

First line (Yiddish):

דו פֿרעגסט מיך, וואָס איז דער בונד? וואָס איז דער בונד? וואָס איז דער בונד?

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

4:54

Recording

On album:

B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))

Track ID:

32235

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Azoy iz geven un azoy vet es blaybn, der e vet krakhtsn un der nogid vet traybn,

First line (Yiddish):

...אַזוי איז געווען און אַזוי וועט עס בלײַבן, דער…וועט קראַכצן, דער נאָגיד וועט

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

3:01

Recording

On album:

B-061(b) (Boiberik Zingt, a dermanung / Moyshe Khalfn, Boiberik 1926-1936 — בויבעריק זינגט, אַ דערמאָנונג\ משה כאַלפֿן, בויבעריק 1926-1936)

Track ID:

32509

Vocal:

Khalfn, Moyshe — כאַלפֿן, משה

First line:

Tshalt zikh, o, shoyfres, un shalt, di velt vert oyfsnay geborn,

First line (Yiddish):

צעשאַלט זיך, אָ, שפֿרות, און שאַלט, די וועלט ווער אויפֿסנײַ געבוירן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Length:

0:38

Recording

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43128

Artist:

Coffman, Barb

Artist:

Herrick, Jack

Artist:

Kloko, Randy

Artist:

Mehrbach, Glenn

Artist:

Peppler, Jane

Artist:

Vasile, Bob

First line:

In a sheynem libn tog, s'vor in a zumgr tsayt, vi thl bin mit file fraynd gevei, in a kleynem park hob ikh farbrakht…

First line (Yiddish):

אין אַ שיינעם ליבן טאָג, ס'וואָר אין אַ זומער צײַט, ווי איך בין מיט פֿילע פֿרײַנד געווען, אין אַ קליינעם פאַרק האָב איך...

Language:

Yiddish

Style:

Parody/Waltz/Sweetly

Length:

4:05

Recording

On album:

G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke — עמיל גאָראָװעץ)

Track ID:

19573

Author/Composer/Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Artist:

Gerasimov, Anatoly, arranger

First line:

S'iz ergets a meydl faranen, un gut iz fun ir zikh dermonen,

First line (Yiddish):

ס'איז ערגעץ אַ מײדל פֿאַראַנען, און גוט איז פֿון איר זיך דערמאָנען

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert

Recordings

On album:

B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

22052

Vocal:

Benjamin, Sarah

First line:

Vi khazhu adinya nadarogu,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Vi khazhu adinya nadarogu"/Field Recording

Language:

Russian

Style:

Acapella/Folk

On album:

M-065(b) (The Art Of The Cymbalom/ The Music Of Joseph Moskowitz, 1916-1953)

Track ID:

28456

Cymbalom:

Moskowitz, Joseph

Piano:

Yussim, Max

Track comment:

Originally recorded December 12, 1916, Recorded as "Wichoju La Na Doro Oju"

Style:

Instrumental/Cymbalom

Length:

02:57

On album:

D-004(o) (Russian Romantic Songs/ Louis Danto, Tenor/ Hans -Dieter Wagner, Piano)

Track ID:

33195

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Piano:

Wagner, Hans-Dieter

Language:

Russian

Style:

Concert

Length:

3:33

On album:

C-028(a) (Clara Crasner and Others, Field Tape)

Track ID:

1167

Vocal:

Crasner, Clara — קראַסנער, קלאַראַ (חיה לאה)

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field Recording/Recorded at home of Molly & Bob Freedman

Language:

Russian

Style:

Acapella/Folk

On album:

B-003(i) (Sidor Belarsky Concert of Russian Music)

Track ID:

1168

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Saslovsky also credited on album notes - but not Lermontov

Language:

Russian

Style:

Art Song/Concert