independence

Recordings

On album:

044j (Victor Military Band/ Hopak)

Track ID:

30056

On album:

022b (Juvelier, Kalmen, tenor/ Tsurik Keyn Tsiun/ Du Bist A Tate Tsu Ale Glaykh)

Track ID:

29381

Vocal:

Juvelier, Kalman

Recording

On album:

001o (Goldstein, Morris/ Tshepe Nit/ Der Grine Kuzine Lid)

Track ID:

28802

Vocal:

Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס

First line:

Ven ikh bin draytzen yor alt gevorn…hob ikh geshovern

First line (Yiddish):

ווען איך בין דרײַצן יאָר אַלט געוואָרן...האָב איך געשוואָרן…

Language:

Yiddish

Style:

Theater

Length:

2:43

Recording

On album:

V0020 (The Yiddish King Lear (Video))

Track ID:

33989

Director:

Thomashefsky, Harry

Producer:

Walker, Johnnie

Producer:

Rieger, Jack

Screen Adaptation:

Armband, Abraham

Actor:

Krohner, Maurice

Actor:

Levenstein, Fannie

Actor:

Bergreen, Jacob

Actor:

Grosman, Miriam

Language:

Yiddish

Style:

Drama/Theater

Length:

80:00

Recording

On album:

T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)

Track ID:

36547

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Es flatert...sheyn undzer vays-bloyer fon, zi git undz dem heylikn shtolts fun..

First line (Yiddish):

עס פֿלאַטערט...שיין אונדזער ווײַס־בלויער פֿון, זי גיט אונדז דעם הייליקן שטאָלץ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/March

Length:

2:12

Recording

On album:

B-112(b) (Masters of Yiddish Prose/Tsvi Eisenman: The Spectacle and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1)

Track ID:

36938

Vocal:

Ben Avraham, Michael — בן־אַבֿרהם, מיכאל

First line:

Sibn teg iz er gegangen, sibn nekht iz er geshlofn, sibn reftelekh broyt gegesn,

First line (Yiddish):

סיבן טעג איז ער געגאַנגן, סיבן נעכט איז ער געשלאָפֿן, סיבן רעפֿטעלעך באויט...

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Recitation

Length:

03:03

Recording

On album:

B-158(a) (Stories by Isaac Babel read by Joseph Wiseman)

Track ID:

39003

Vocal:

Wiseman, Joseph

English Adaptation:

Constantine, Peter

First line:

All the folks in our circle, brokers, shopkeepers, clerks in banks…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Style:

Spoken Word

Length:

18.20

Recording

On album:

S-202(b) (Paulina Shepherd / Three Centuries Ago)

Track ID:

42689

Language:

Russian

Style:

Concert

Length:

2:09

Recording

On album:

G-024(a) (Lebekik Un Yidish Pinie Goldsten Anna Rappel — לעבעדיק און ייִדיש)

Track ID:

20094

Vocal:

Rappel, Anna — ראַפּעל, אַנאַ

Artist:

Honigsberg, Ernesto & His Orch

First line:

Lomir a lidl zingen, lomir freylekh zayn,

First line (Yiddish):

לאָמיר אַ לידל זןנגען, לאָמיר פֿרײלעך זײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Di Naye Hora"

Language:

Yiddish

Style:

Joyous/Celebratory

Recording

On album:

B-066(a) (Rene Boni / Hands of Time/ Hebrew, English and Yiddish Songs for Children)

Track ID:

23097

Vocal/Guitar:

Boni, Rene

Guitar/Mandolin:

McLaughlin, Tom

Piano/Kazoo/Synthesizers:

Solomon, Micah

First line:

I hold you in my arms little one, and listen to you breathe,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Recordings

On album:

I-011(b)1 (The Great Songs Of the Last 30 Years First Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)

Track ID:

6359

Vocal:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

Conductor:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

Yavo hayom veod teshev el mul ha'akh, vegam yiye kafuf...

First line (Hebrew):

יבוֹא היוֹם ועוֹד תּשב אל מוּל האח, וגם הגב יהיה כּפוּף כּחטוֹטרת,

Language:

Hebrew

On album:

D-012(g) (Israeli Romantic Songs by Shoshana Damari)

Track ID:

18320

Vocal:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

Conductor:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Artist:

Hed Arzi & Kol Yisroel Orch

First line:

Yavo hayom veod teshev el mul ha'akh, vegam yiye kafuf...

First line (Hebrew):

יבוֹא היוֹם ועוֹד תּשב אל מוּל האח, וגם הגב יהיה כּפוּף כּחטוֹטרת,

Track comment:

Album notes credit "C. Feiner" with Lyrics - Same as Khefer?

Language:

Hebrew

On album:

B-010(d) (Ben Bonus sings israeli songs in yiddish -Sing, Israel, Sing — "זינג, ישׂראל, זינג")

Track ID:

6353

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Arranger/Conductor:

Dan, Yoel — דן, יואל

First line:

O libe fraynt, mir veln nokh unter eyn dakh, bay sheyn…

First line (Yiddish):

אָ ליבע פֿרײַנד, מיר װעלן נאָך אונטער אײן דאַך, בײַ שײן געדעקטע…

Track comment:

Perlov and Feiner are credited in album notes.

Language:

Yiddish

On album:

B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt — מיט ליד איבער דער װעלט)

Track ID:

6354

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Director:

Yarkon, Jo, dir

Yiddish Adaptaion:

Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק

First line:

O libe fraynt, mir veln nokh unter eyn dakh, bay sheyn…

First line (Yiddish):

אָ ליבע פֿרײַנד, מיר װעלן נאָך אונטער אײן דאַך, בײַ שײן געדעקטע…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

N-006(a) (The Nachal Troupe 23rd Program - HaPalanchnik — להקת הנח"ל בתכניתה ה - 23 - הפּלמ"חניק)

Track ID:

6355

Vocal:

Nakhal Troupe - 23rd Program — להקת הנח"ל

Musical Director:

Nageri, Benny — נגרי, בּני

First line:

Yavo hayom veod teshev el mul ha'akh, vegam yiye kafuf...

First line (Hebrew):

יבוֹא היוֹם ועוֹד תּשב אל מוּל האח, וגם הגב יהיה כּפוּף כּחטוֹטרת,

Language:

Hebrew

On album:

Z-001(a) (Israeli Army Songs Sung By Zemer Ran)

Track ID:

6356

Vocal:

Zemer Ran — זמר רן

Conductor:

Ben-Porat, Tsvi — בּן-פּורת, צבי

Arranger:

Nuvokovits, Ilan, arr — נובֿוקובֿיץ, אילן, אַראַנ

First line:

Yavo hayom veod teshev el mul ha'akh, vegam yiye kafuf...

First line (Hebrew):

יבוֹא היוֹם ועוֹד תּשב אל מוּל האח, וגם הגב יהיה כּפוּף כּחטוֹטרת,

Language:

Hebrew

On album:

D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)

Track ID:

6357

Vocal:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

Conductor:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

Yavo hayom veod teshev el mul ha'akh, vegam yiye kafuf...

First line (Hebrew):

יבוֹא היוֹם ועוֹד תּשב אל מוּל האח, וגם הגב יהיה כּפוּף כּחטוֹטרת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

I-011(a)1 (Thirty Years Of Song From Israel (First Album of Two) — שלושים שנה - השירים היפים)

Track ID:

6358

Vocal:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

Arranger/Conductor:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

Yavo hayom veod teshev el mul ha'akh, vegam yiye kafuf...

First line (Hebrew):

יבוֹא היוֹם ועוֹד תּשב אל מוּל האח, וגם הגב יהיה כּפוּף כּחטוֹטרת,

Language:

Hebrew

On album:

T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)

Track ID:

36548

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

Yiddish Adaptation:

Luden, I. — לודען, י.

First line:

Es vet a tsayn nokh kumen, sitsn vest farnakht, a groyer altitshker baym oyvn..

First line (Yiddish):

עס וועט אַ צײַט נאָך קומען, זיטצן וועסט פֿאַרנאַכט, אַ גרויער אַלטיטשקער בײַם אויוון...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

3:56

On album:

Y-056(a) (Yaroslav Yakubovic/Songs of the Land Israeli Tunes — אלבום שירי הארץ)

Track ID:

39254

Language:

Hebrew

Length:

3:15

Recordings

On album:

T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)

Track ID:

42713

First line:

Tell that fella with the big physique to stop lirting with me, I'm not to be had

Language:

English

Style:

Pop/American/Risque

Length:

3:07

On album:

T-016(a) (The Last Of The Red Hot Mamas Sophie Tucker's Greatest Hits)

Track ID:

7028

Author/Composer:

Rose, Fred.

Artist:

Tucker, Sophie

First line:

Tell that fellow with the big physique to stop flirting...

Recordings

On album:

P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)

Track ID:

7843

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Narrator:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the musical "Katinke"

On album:

P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)

Track ID:

24600

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

On album:

014d (Picon, Molly/ Katinka/ Ikh Ken Fargesn Yedn Nor Nit..)

Track ID:

29185

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

On album:

M-047(c) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection A)

Track ID:

35556

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Katya fayft oyf der velt, zi freyt zikh un filt, vayl s'iz ir git,

First line (Yiddish):

קאַטיע פֿײַפֿט אוף דער וועלט, זי פֿרייט זיך און פֿילט, ווײַל ס'איז איר גיט,

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Operetta/Production Number

Length:

3:18

Recordings

On album:

B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)

Track ID:

10360

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Mi barekhev, mi baregel, mi titsad basakh, mi barosh yisa...

First line (Hebrew):

מי ברכב, מי ברגל מי יעצד בסך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Who will walk, who will ride?

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs — יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)

Track ID:

23037

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Hed Arzi Orch & Children's Choir — תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים

Arranger/Conductor:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Mi barekhev, mi baregel, mi titsad basakh, mi barosh yisa...

First line (Hebrew):

מי ברכב, מי ברגל מי יעצד בסך...

Track comment:

"Who will walk, who will ride?

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26382

Vocal:

Schlamme, Martha

Orchestra Conductor Instrumental Ensemble:

Shapira, Elaykum

First line:

Mi barekhev, mi baregel, mi titsad basakh, mi barosh yisa...

First line (Hebrew):

מי ברכב, מי ברגל מי יעצד בסך...

Track comment:

"Some by carriage, some by foot, some march in parade...

Language:

Hebrew

Style:

Concert