l-004(d)

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)

Also known as:

Shlof Mayn Kind Mayn Treyst

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)

Also known as:

Sholom Aleichem Viglid

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד

Genre:

Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby

Subject:

Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America

Song comment:

Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky

Origin:

ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7

Transliteration:

Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60

Translation:

Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60

Music:

Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60

Additional song notes:

See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

13988

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

A Volekhl — אַ װאָלעכל

Composer:

Wolowitz, Hersh — װאָלאָװיטש, הערש

Genre:

Folk/Khasidic

Subject:

Melody/Song/Poverty

Origin:

Ber Fef 27/Alb C-001(b)

Transliteration:

Alb L-004(d)

Translation:

Alb L-004(d)

Music:

Ber Fef 27

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

658

Composer:

Wolowitz, Hersh — װאָלאָװיטש, הערש

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

A volekhl lomir zingen, a volekhl lomir shrayen,

First line:

אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אַ װאָלעכל לאָמיר שרײַען,

Di Vant (Reisen) — די װאַנט (רײזער)

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Genre:

Revolutionary/Protest

Subject:

Wall/Resistance/Barrier/Destruction/

Origin:

Sh Sh 105

Translation:

Sh Sh 104

Additional song notes:

The Wall

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

3793

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Bitter, Albert — ביטער, אַלבערט

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Di oygn -- ful tsorn, fargosn mit blut, di hertser...

First line (Yiddish):

די אױגן -- פֿול צאָרן, פֿאַרגאָסן מיט בלוט, די הערצער...

Language:

Yiddish

Di Frosh — די פֿראָש

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

3557

Author:

Yehoyash — יהואָש

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Geven iz a frosh in a grin samet kleyd, kvakva, kvakva,

First line (Yiddish):

געװען איז אַ פֿראָש אין אַ גרין-סאַמאַט גלײד, קװאַקװאַ, קװאַקװאַ,

Track comment:

American Folk Melody.

Language:

Yiddish

Eliyahu Hanovi (Efn Kind, Di Tir Zhe... — אליהו הנביא (עפֿן קינד, די טיר...

Genre:

Holiday/Peysekh

Subject:

Elijah/Persecution/Resistance

Transliteration:

Alb L-004(d)

Translation:

Alb L-004(d)

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

4593

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Efn kind, di tir zhe of, eliyohu hanovi, zol arayn, un du mayn froy gis on...

First line (Yiddish):

עפֿן קינד, די טיר זשע אָף, אליהו הנביא, זאָל אַרײַן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Fisher Lid — פֿישער ליד

Also known as:

Fishelekh

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Reimer, Issac

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Fisherman/Occupation/Melancholy/Occupation

Origin:

Grn TsL 7/Bugatch 115/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb 007(a)

Transliteration:

Bugatch 115/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb B-007(a)/

Translation:

Alb B-007(a)/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(a)

Music:

Grn TsL 7/Bugatch 115/ML PYS 34

Additional song notes:

Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

5263

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...

Track comment:

Recorded under title "Der Fisher".

Language:

Yiddish

Goles Marsh — גלות משרש

Also known as:

Der Vanderer (Golus Marsh)

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Gershowitz, H.

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Exile/Wandering/Hopelessness/Diaspora

Transliteration:

Alb L-004(d)

Translation:

Alb L-004(d)

Additional song notes:

See Heskes 1, entry 2356 respecting sheet music. Song is referred - to as "Der Vanderer".

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

5747

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Vocal:

Lishner, Leon

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Mit dem vandershtok in hant, on a heym un on a land,

First line:

מיט דעם װאַנדערשטאָק אין האַנט, אָן אַ הײם און אָן אַ לאַנד,

Ikh Vil Nit Keyn Ayzerne Keytn — איך װיל ניט קײן אַײַזערנע קײטן

Author:

Vladek, B. Charney — װלאַדעק, ב. טשאַרני

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Revolutionary/Militant/Protest

Subject:

Chains/Will/Fearless/Hope/Conflict

Origin:

Gelb Zingt 12/Alb Y-007(a)

Transliteration:

Alb Y-007(a)Sh Sh 281

Translation:

Alb Y-007(a)/Sh Sh 280

Music:

Gelb Zingt 12/Alb Y-007(a)

Additional song notes:

I Don't Want To Wear Iron Fetters

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

7224

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Ikh vil nit keyn ayzerne keytn, ikh vil nit keyn goldene...

First line (Yiddish):

אַײַך װיל ניט קײן אײַזערנע קײטן, איך װיל ניט קיין גאָלדענע קרױן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

A Nign — אַ ניגון

Also known as:

A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)

Also known as:

Leybush Lehrers Nign

Author:

Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin/Khasidic

Subject:

Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God

Origin:

Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56

Translation:

ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)

Music:

ML PYS 113//SM Moskow 56

Additional song notes:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer

Related information in folder 740:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

9140

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

Kholemen Khaloymes — חלומען חלומות

Also known as:

In Der Tifkeyt Fun Der Nakht

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Dreams/Hills/Valleys/Night/Silence

Origin:

Golub 94/Alb B-207(a)

Transliteration:

Alb L-004(d)/Golub 94/Alb O-016(b)/Alb B-207(a)

Translation:

Alb L-004(d)/Alb C-044(a)/Alb O-016(b)/Alb B-207(a)

Music:

Golub 94

Additional song notes:

Dreaming Dreams

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

8262

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,

First line (Yiddish):

אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,

Track comment:

Recorded under "In Der Tifkeyt Fun Der Nakht"

Language:

Yiddish

Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Also known as:

Mekom Menukhati

Also known as:

Arbeter-Romans

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Folk/Labor

Subject:

Factory/Sweatshop

Song comment:

Eng Translat from Forward - Ephemra 537

Origin:

ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33

Transliteration:

CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75

Translation:

CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep

Music:

Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33

Additional song notes:

My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:

Document type:

Translation

Author:

Aaron Kramer

Comments:

English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

9909

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Language:

Yiddish

Mayn Yingele — מײַן ייִנגעלע

Also known as:

Ikh Hob A Kleyem Yingele

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Labor/Sweatshop

Subject:

Father/Son/Labor/Sweatshop

Origin:

ML MTAG 148/Levin N 82/Belarsky 249/Yardeini 92/Alb J-034(a)/Sh Sh 155

Transliteration:

ML MTAG 148/Alb L-004(a)/Levin N 82/Belarsky 249/Alb J-034(a)

Translation:

Alb L-004(a)/Levin N 83/Alb K-059(d)/Alb J-025(a)/J-034(a)/ Sh Sh 156

Music:

Yardeini 92/Levin N 82/Belarsky 167/

Additional song notes:

My Little Boy

Related information in folder 1459:

Comments:

1 3/19/2015 Email originally sent to Sender Botwinik by Itzik Gottesman and forwarded by Botwinik to Freedman on March 19, 2015

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

10043

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Language:

Yiddish

Milkhome (Gelbert) — מלחמה (געלבאַרט)

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin

Song comment:

Milk/Bread/Blood/Fighting/Father

Origin:

Gelb GB 13

Transliteration:

Alb C-042(b)/Gelb GB 13

Translation:

Alb C-042(b)

Music:

Gelb GB 13

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

10454

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O mame, kh'vil abisl milkh, s'iz truken mir mayn gumen,

First line:

אָ מאַמע כ'װיל אַביסל מילך, ס'איז טראָקן מיר מײַן גומען,

Shnel Loyfn Di Reder (Schaefer) — שנעל לױפֿן די רעדער (שײפֿער)

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Composer:

Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ

Genre:

Labor/Sweatshop/Literary Origin

Subject:

Factory/Wheels/Sweatshop

Origin:

Alb B-086(a)/Schaefer IH 107/ML SOG 80/Levin N 79

Transliteration:

ML SOG 80/Alb L-004(d)/Alb B-086(a)/Levin N 79/Schaef IH 107

Translation:

Alb B-086(a)/Alb L-004(d)/Levin N 79

Music:

Schaef IH 107

Related information in folder 767:

Comments:

1. Translation by Helena Frank & Rose Pastor Stokes.

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

14072

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shnel loyfn di reder, vild klapn mashinen, in shop iz...

First line (Yiddish):

שנעל לױפֿן די רעדער, װילד קלאַפּן מאַשינען, אין שאָפּ איז שמוציק..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Yamen Royshn — ימען רױשן

Author:

Hirshbeyn, Peretz — הירשבײן, פּרץ

Genre:

Literary Origin

Subject:

Youth/Ambition/Future/Change

Origin:

Gelb Zingt 114/Sh Sh 289

Transliteration:

Alb L-004(d)

Translation:

Alb L-004(d)/Sh Sh 288

Music:

Gelb Zingt 114

Additional song notes:

Oceans Roar

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

17105

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Yamen royshn, khvaleys shlogn, nekht un teg,

First line:

ימען רױשן, כװאַליעס שלאָגן, מעכט און יעג,

Yiddish (Leyb) — ייִדיש (לייב)

Author:

Leyb, Mani — לײב, מאַני

Composer:

Wolowitz, Hersh — װאָלאָװיטש, הערש

Genre:

Literary Origin

Subject:

Yiddish/Language/World Wide

Origin:

Mir Zingen 07/Gelb GB 14/Sh Sh 331

Transliteration:

Alb L-004(a)

Translation:

Alb L-004(a)/Sh Sh 330

Music:

Mir Zingen 07/Gelb GB 14

Additional song notes:

Yiddish

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

17446

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Yiddish, di velt iz ful mit reydn, es redt dokh yeder zakh,

First line:

יייִדיש, די װעלט איז פֿול מיט רײדן, עס רעדט דאָך יעדער זאַך,

Zog Maran — זאָג מאַראַן

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Genre:

Literary Origin/Persecution/

Subject:

Spanish Inquisition/Peysekh/Passover/Marranos

Origin:

ML YT 69/Alb C-015(a)/Alb R-007(a)/Kinderbuch 80/Alb L-038(a)

Transliteration:

Kinderbuch 80/Alb R-007(a)/Alb F-005(a)/Alb C-015(a)/Alb L-004(d)/CD L-054(a)

Translation:

Kinderbuch 80/Alb L-004(d)/Alb C-015(a)/Alb F-005(a)/Alb R-007(a)/CD L-054(a)

Music:

Bugatch 213/Kinderbuch 80/SM Moscow 44

Additional song notes:

Translit & Translat published in Alb L-038(a) Tell Me, Maran

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

18112

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?