in der finster (landau)

Recordings

On album:

F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)

Track ID:

7334

Vocal:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Orchestra Conductor:

Scheffer, Pi., orch cond

Artist:

Kersjes, A., arr

First line (Yiddish):

אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אױגן שענער, אין דער פֿינסטער...

Language:

Yiddish

On album:

G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby — דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)

Track ID:

18810

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

In der finster - zenen dayne oygn shener, in der finster...

First line (Yiddish):

אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, אין דער פֿינסטער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Chanteuse/Concert

On album:

G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)

Track ID:

19008

Vocalist:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Conductor:

Galperin, Jascha

Arranger:

Andreani, George

First line:

In der finster - zenen dayne oygn shener, in der finster...

First line (Yiddish):

אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, אין דער פֿינסטער...

Track comment:

Spanish transliteration on album notes

Language:

Yiddish

Style:

Chanteuse

On album:

M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)

Track ID:

23577

Vocal:

Seewald, Zahava

Arranger:

Weinberg, Martin

First line:

In der finster - zenen dayne oygn shener, in der finster...

First line (Yiddish):

אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, אין דער פֿינסטער...

Language:

Yiddish

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23157

Vocalist:

Summergrad, Leo

First line:

In der finster - zenen dayne oygn shener, shener,

First line (Yiddish):

אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, שענער,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

On album:

N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)

Track ID:

23819

Vocal:

Novick, Honey

Piano:

Goldhamer, Brahm, piano

Percussion:

Sacks, Richard M., percussion

First line:

In der finster - zenen dayne oygn shener, in der finster...

First line (Yiddish):

אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אױגן שענער, אין דער פֿינסטער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27777

Piano:

Simon, Madeline

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

In der finster - zenen dayne oygn shener, shener, in der finster zaynen...

First line (Yiddish):

אין דער פֿינסטער - זײַנען דײַנע אויגן שענער, שענער,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

002:32

On album:

L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)

Track ID:

28423

Vocal:

Labovitz, Sherman

Piano:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

Violin:

Weinberger, Marvin

Arranger:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

First line:

In der finster-zenen dayne oygn shener, in der finster zenen dayne hentlekh...

First line (Yiddish):

אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, אין דער פֿינסטער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tenderly

Length:

02:02

On album:

F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)

Track ID:

35806

Vocal:

Van Den Berg, Lucette

Artist:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Hammond Organ:

Kuijpers, Leon

Guitar:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

In der finster-zenen dayne oygn shener, in der finster zenen dayne hentlekh..

First line (Yiddish):

אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אױגן שענער, אין דער פֿינסטער זענען דײַנע הענטלעך

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:07

On album:

A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")

Track ID:

35403

Vocal:

Ivah, Alina

Vocal:

Jamda

Vocal/Artistic Director:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

Vocal:

Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע

Vocal:

Achkinazi, Maria

Vocal:

Gafner, Vassily — גאַפֿנער, וואַסילי

First line:

In der finster-zenen dayne oygn shener, in der finster zenen dayne hentlekh...

First line (Yiddish):

אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, אין דער פֿינסטער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tenderly/A Acapella/Harmony

Length:

2:20

On album:

W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul — לידער פֿאַר די נשמה)

Track ID:

32826

Vocal:

Wolfe, Hy — וואָלף, חיים

Arranger:

Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל

First line:

In der finster - zenen dayne oygn shener, in der finster…

First line (Yiddish):

אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, אין דער פֿינסטער...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:16

On album:

C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)

Track ID:

36189

Back Up Vocals:

Gottlieb, Ayelet Rose

Trumpet:

Holmes, Ben

Banjo:

Seabrook, Brandon

Saxaphone:

Cancura, Petr

Trombone:

Blacksberg, Dan

Marimba/Glokenspiel/Percussion:

Singer, Jon

Guitars/Back Up Vocal:

Rosen, Avi Fox

Drums/Percussion:

Wollensen, Kenny, Drums

Trumpet/Arranger:

London, Frank

Piano/Arranger:

Lerner, Marilyn

Music Director/Clarinet/Keyboard:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Vocals:

Gordon, Sarah Mina

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

First line:

In der finster zenen dayne oygn shener, in the finster zenen dayne hentlekh...

First line (Yiddish):

אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אױגן שענער, אין דער פֿינסטער זענען דײַנע הענטלעך

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:44

On album:

B-114(b)3 (Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights)

Track ID:

41593

Artist:

Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble

Vocal:

Reissa, Eleanor

First line:

In der finster-zenen dayne oygn shener, in der finster zenen dayne hentlekh...

First line (Yiddish):

אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, אין דער פֿינסטער...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tenderly/Concert

Length:

5:42

On album:

C-035(d) (Adrienne Cooper, Voice / Marilyn Lerner, Piano)

Track ID:

33775

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Lerner, Marilyn

First line:

In der finster - zenen dayne oygn shener, in der finster...

First line (Yiddish):

אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אױגן שענער, אין דער פֿינסטער...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:16

On album:

B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)

Track ID:

23609

Vocal:

Berk, Phyllis

Arranger:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

In der finster - zenen dayne oygn shener, in der finster...

First line:

אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, אין דער פֿינסטער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

In the darkness, your face is milder, milder,

Language:

English/Yiddish

Style:

Chanteuse