Songs written or composed
Eliyahu Hanovi Breng Mir A Khosn (Kovenski) — אליהו הנבֿיא ברענג מיר אַ חתן (קאָווענסקי)
- Author:
- Tsanin, M. — צאַנין, מ.
- Composer:
- Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
- Additional song notes:
- Prophet Elijah, Bring Me A Bridegroom
Recording
- On album:
- F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)
- Track ID:
- 4615
- Vocal:
- Blekherovitz, Aliza — בּלכרוביץ, עליזה
- Musical Director:
- Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
- First line:
- Eliyahu hanovi, (3x), breng mir a khosn, breng zhe mir...
- First line (Yiddish):
- אליהו הנבֿיא ברענג מיר אַ חתן, ברענג זשע מיר אַ חתן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Breng Mir A Khosn"
- Language:
- Yiddish
Mayn Hob Un Guts — מײַן האָב און גוטס
- Author:
- Younin, Wolf — יונין, װאָלף
- Composer:
- Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
- Genre:
- Literary Origin/Concert
- Subject:
- Troubles/Joy/Perseverence/Inheritance/Friends/Family/Spirits
- Origin:
- Alb K-026(k)2
- Transliteration:
- Alb K-026(k)2
- Translation:
- Alb K-026(k)2
- Additional song notes:
- My Inheritance
Album Liner Notes refer to "Eli Kovenski" as Composer
Recordings
- On album:
- K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
- Track ID:
- 9865
- Author:
- Younin, Wolf — יונין, װאָלף
- Composer/Artist:
- Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
- Piano/Arranger:
- Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
- First line:
- Traybt der umru mikh arum, iber lender, shtet,
- First line:
- טרײַבט דער אומרו מיך אַרום, איבער לענדער, שטעט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- K-026(k)2 (Klezmania/The Black Cat/Di Shvartse Kats — די שוואַרצע קאַץ)
- Track ID:
- 42241
- Clarinet/Guitar/Backing Vocal:
- Myrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:
- Krycer, David
- Vocal/Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Arrangement:
- Klezmania
- First line:
- Traybt der umru mikh arumet, iber lender, shtet, shאiker rays ikh fun mayn umet
- First line (Yiddish):
- טרײַבט דער אומרו מיך ארועט, איבער לענדער, שטעט, שטיקור רײַס איך פֿון מײַן אומעט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Concert/Joyfully/Sprightly
- Length:
- 2:07
Tsigele-Migele (Osherovitsh) — ציגעלע־מיגעלע (אָשעראָוויטש)
- Author:
- Osherovitsh, Hersh — אָשעראָװיטש, הערש
- Composer:
- Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
- Genre:
- Literary Origin/Metaphorical
- Subject:
- Kid (Goat)/Holocaust
Recordings
- On album:
- K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
- Track ID:
- 15599
- Author:
- Osherovitsh, Hersh — אָשעראָװיטש, הערש
- Composer/Artist:
- Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
- Piano/Arranger:
- Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
- First line:
- Tsigele, migele, vu bistu, vu bistu antlofn, ven es vekt...
- First line (Yiddish):
- ציגעלע, מיגעלע, װוּ ביסאו? װוּ ביסטו אַנטלאָפֿן, װען עס װעקט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
- Track ID:
- 35514
- Language:
- English
Other tracks with this artist
Der Gasnpoyker (Sirotkin) — דער גאַסנפּױקער (סיראָטקין)
- Author:
- Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
- Composer:
- Sirotkin, Reuben — סיראָטקין, ראובֿן
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Street Drummer/Freedom/Rebellion/
- Origin:
- Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173
- Transliteration:
- YRD YPS 173/Hacken 1 30
- Translation:
- Halp 22
- Additional song notes:
- The Street Drummer
- On album:
- K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
- Track ID:
- 3135
- Vocal:
- Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
- Piano/Arranger:
- Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
- First line:
- Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
- First line (Yiddish):
- זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- See also Hacken 1 28
- Language:
- Yiddish
Hamangina (Heb) — המנגינה
- On album:
- K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
- Track ID:
- 6029
- Author:
- Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל
- Composer:
- Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
- Artist:
- Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
- Piano/Arranger:
- Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
Alts Heybt Zikh Un Fun Dir (Y, H) — אַלץ הײבט זיך און פֿון דיר (ייִדיש, העב)
- Additional song notes:
- Everything Begins With You
- On album:
- K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
- Track ID:
- 1203
- Composer/Artist:
- Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
- Author:
- Kovenski, Ethel (I. Rubinshek, H) קאָװענסקי, עטל
- Piano/Arranger:
- Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
- First line:
- Der tog heybt on fun dir, di nakht heybt on fun dir,
- First line:
- דער טאָג הײבט אָן פֿון דיר, די נאַכט הײבט אָן פֿון דיר,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Eliyahu Hanovi Breng Mir A Khusn (Matok) — אליהו הנבֿיא ברענג מיר אַ חתן (מאַטאָק)
- On album:
- K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
- Track ID:
- 4616
- Vocal:
- Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
- Piano/Arranger:
- Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
- First line:
- Eliyahu hanovi, (3x), breng mir a khusn, breng zhe mir...
- First line (Yiddish):
- אליהו הנבֿיא ברענג מיר אַ חתן, ברענג זשע מיר אַ חתן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Dos Lid Fun Der Goldener Pave — דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Peacock/Deriction/Fool/Tragedy/Past
- Origin:
- Manger 433/Manger SB 49/Manger Illust
- Transliteration:
- Pakn Treger, Winter 1985, p12
- Translation:
- Leftwich GP 549
- Music:
- Manger SB 50
- Additional song notes:
- The Song of the Golden Peacock
- Related information in folder 211:
- Document type:
- Translation
- Author:
- Itzik Manger
- Publisher:
- Pakentrager
- Comments:
- Yiddish text and translation of "Dos Lid Fun Der Goldener Pave".
- On album:
- K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
- Track ID:
- 4087
- Artist:
- Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
- Piano/Arranger:
- Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
- First line:
- Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
- First line (Yiddish):
- איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
- Language:
- Yiddish
Hob Ikh Gevoglt, Gevoglt — האָב איך געװאָגלט, געװאָגלט
- On album:
- K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
- Track ID:
- 6652
- Author:
- Osherovitsh, Hersh — אָשעראָװיטש, הערש
- Composer/Artist:
- Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
- Piano/Arranger:
- Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
- First line:
- Hob ikh gevoglt, gevoglt, un hob bagegent in veg,
- First line (Yiddish):
- האָב איך געװאָגלט, געװאָגלט, און האָב באַגעגנט אין װעג,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Goyrl — גורל
- Author:
- Sachar, Moshe — סחר, משה
- Composer:
- Cosla, Paul — קאָסלאַ, פּאול
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- Fate
- On album:
- K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
- Track ID:
- 5782
- Author:
- Osherovitsh, Hersh — אָשעראָװיטש, הערש
- Composer/Artist:
- Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
- Piano/Arranger:
- Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
- First line:
- Kh'hob gezukht dikh in der gantser shtot,
- First line:
- כ'האָב געזוכט דיך אין דער גאַנצער שטאָט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Ikh Vel Dikh Nit Oyfvekn — איך װעל דיך ניט אױפֿװעקן
- On album:
- K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
- Track ID:
- 7204
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Hirsh, Nurit — הירש, נורית
- Artist:
- Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
- Piano/Arranger:
- Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
- First line:
- Ikh vel dikh nit oyfvekn, saydn a foygl vos...
- First line:
- איך װעל דיך ניט אױפֿװעקן, סײַדן אַ פֿױגל װאָס...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Ikh Vil Nit Geyn In Kheder — איך װיל ניט גײן אין חדר
- Author:
- Sholom Aleichem — שלום עליכם
- Composer:
- Cherniavsky, Joseph — טשערניאָװסקי, יאָסף
- Genre:
- Literary Origin/Lament
- Subject:
- Kheyder/Whip/Rebe/Play/Seasons/Bahelfer/Curse/Ice Skate
- Origin:
- ML PYP 87/ML MTAG 12/Sh Sh 79/Alb L-044(d)
- Transliteration:
- ML MTAG 12
- Translation:
- Sh Sh 78/Alb L-044(d)
- Music:
- ML MTAG 13
- Additional song notes:
- I Don't Want To Go To School
- On album:
- K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
- Track ID:
- 7221
- Vocal:
- Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
- Piano/Arranger:
- Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
- First line:
- Shlekhte kumen un farbeytn shtendik libe gute tseytn nokhn..
- First line (Yiddish):
- שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Album credits music to Warshavsky.
- Language:
- Yiddish
Nadya-Nadinka (Russian) — נאַדיאַ-נאַדינקאַ (רוסיש)
- On album:
- K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
- Track ID:
- 10876
- Author/Composer:
- Okudjava, Bulat — אָקודזשאַװאַ, בולאַט
- Artist:
- Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
- Piano/Arranger:
- Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Pesnya O Moyey Jizni (Russian) — פּעסניאַ אָ מאָיעי זשיוני (רוסיש)
- On album:
- K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
- Track ID:
- 12184
- Author/Composer:
- Okudjava, Bulat — אָקודזשאַװאַ, בולאַט
- Artist:
- Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
- Piano/Arranger:
- Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Pogovori So Mnoyu Mama (Russian) — פּאַנװאָרי סאָ מנאַיו מאַמאַ (רוסיש)
- On album:
- K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
- Track ID:
- 12292
- Author:
- Gin — גין
- Composer:
- Migul — מיגול
- Artist:
- Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
- Piano/Arranger:
- Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Shtey Nit Mayn Fraynt Bay Der Tir — שטײ ניט מײַן פֿרײַנט בײַ דער טיר
- On album:
- K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
- Track ID:
- 14256
- Author:
- Boymvol, Rukhl — בױמװאָל, רחל
- Composer:
- Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
- Artist:
- Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
- Piano/Arranger:
- Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
- First line:
- Shtey nit mayn fraynt bay der tir, me vet dikh nit lozn...
- First line:
- שטײ ניט מײַן פֿרײַנט בײַ דער טיר, מע װעט דיך ניט לאָזן צו מיר,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Khasidimlekh Tantsn — חסידימלעך טאַנצן
- Author:
- Kolodni, Yosele — קאָלאָדני, יאָסעלע
- Composer:
- Kolodni, Yosele — קאָלאָדני, יאָסעלע
- Genre:
- Maskilic/Theater/Tango
- Subject:
- Khasidim/Rebe/Poverty/Worries/Faith/Dancing/Drinking
- Origin:
- ML MTAG 112/Alb W-035(a)
- Transliteration:
- ML MTAG 112/Alb S-022(f)/Alb W-035(a)
- Translation:
- Alb W-035(a)
- Music:
- ML MTAG 112
- Additional song notes:
- See Peppler 2 page 122
- On album:
- Y-020(a)2 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 2(It Sounds Better In Yiddish) — בּאידיש זה נשמע יותר טוב 2)
- Track ID:
- 22194
- Artist:
- Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
- First line:
- Der rebe heybt zikh oyf baym tish, git a vunk dem gabe...
- First line:
- דער רבּי הײבט זיך אַױף בײַם טיש, גיט אַ װוּנק דעם גבּאי שעפּסל,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Hebrew commentary at song program at Habima Theatre