Look up artist Sloan, Mimi


Name: Sloan, Mimi
Also known as: Feder, Miriam -- פֿעדער, מרים
Died: 2006 (Hollywood, FL)
Note: First husband was composer Max Kletter who died in 1952

Related information in folder 921:

Tracks with this artist


Title: Hineni Heoni -- הנני העני
Genre: Religious/Yom Kippur/
Subject: Repentance/Supplication/Humility/Absolution/Sins/Confession
Origin: Ephemera 927

Related information in folder 927:On album: O-005(b) (The Vilna Balabessel Original Sound Track Album)
Track ID: 6600
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Narrator Sloan, Mimi
First line (Hebrew):הנני העני ממעש. נרעש ונפחד מפחד יושב תהלות ישראל. באתי לעמד ולהתחנן לפניך...
Track comment: Here I stand poor in worthy deed.
Language: Hebrew

Title: A Hopkele -- אַ האָפּקעלע
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre
Subject: Dance/Freylekh
Transliteration: Warem 90/Alb K-029(h)
Translation: Alb K-029(h)
Music: Warem 90
On album: F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
Track ID: 6760
Vocal Sloan, Mimi
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
First line: Hop, hop, hop, tantst mit undz, nu, lomir ale tantsn...
First line:האָפּ, האָפּ, האָפּ, טאַנצט מיט אנדז, נו, לאָמיר אַלע טאַנצן איצטער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Vos Meydelekh Toen".
Language: English/Yiddish

Title: Shiru Lashem -- שירו לשם (דברי הימים א טז)
Also known as: 1 Chronicles 16:23
Composer: Levitan, Khazn Ralph -- לויטן, חזן רלף
On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 14202
Vocal Sloan, Mimi
First line: Ikh zing, vayl ikh hob lib tsu zingen,
First line:איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען,
Track comment: Is beginning of song "Manger's" or added by "Oysher" ?

Title: Aneynu (Answer Us, O Lord, Heb)
On album: O-005(b) (The Vilna Balabessel Original Sound Track Album)
Track ID: 1310
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Narrator Sloan, Mimi
Track comment: From the motion picture soundtrack "The Vilna Balabosl"
Language: Hebrew

Title: Amar Rabi Elazar -- אמר רבּי אלעזר
Also known as: Amar Amar
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Religiious/Hagaddah
Subject: Egypt/Liberation/Story/Conversation/Beni Barak
Additional song notes: Is this the same text as "Ma'ase B'rabi Eliezer"
On album: F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
Track ID: 1241
Composer Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Vocal Sloan, Mimi
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Amar, amar, arar, rabi lazar, amar,
First line (Hebrew):אמר, אמר, אמר, רבּי לזר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Amar Rabi Elazar -- אמר רבּי אלעזר
Also known as: Amar Amar
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Religiious/Hagaddah
Subject: Egypt/Liberation/Story/Conversation/Beni Barak
Additional song notes: Is this the same text as "Ma'ase B'rabi Eliezer"
On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 1242
Composer Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Vocal Sloan, Mimi
First line: Amar, amar, arar, rabi lazar, amar,
First line (Hebrew):אמר, אמר, אמר, רבּי לזר,
Language: Hebrew

Title: Aria From Halka
On album: O-005(b) (The Vilna Balabessel Original Sound Track Album)
Track ID: 1443
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Narrator Sloan, Mimi
Artist Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Track comment: From soundtrack of "Dos Vilna Balabusl"

Title: Bay Mir Bistu Sheyn
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes: English Version

Related information in folder 165:On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 2062
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Of all the boys I've known and I've known some,
Language: English/Yiddish

Title: Ay Digiday Polka -- אײַ דיגידײַ פּאָלקע
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 1723
Author/Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Tanst, tanst a polka, a polka, a polka, hey digiday, digadum
First line:טאַנצט, טאַנצט אַ פּאָלקע, אַ פּאָלקע, אַ פּאָלקע, הײ דיגידײַ, דיגאַדום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English

Title: Du Shaynst Vi Di Zun -- דו שײַנסט װי די זון
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Love/Theatre
Subject: Presence/Sun/JoyMoon/Absence/Despair/Darkness
Origin: Sheet Music 84/Alb L-038(a)
Transliteration: Sheet Music 84/Alb L-038(a)Ephemera 1564
Translation: Alb L-038(a)/Alb M-068(a)04/Ephemera 1564
Music: Sheet Music 84
Additional song notes: You Shine Like The Sun/ See Heskes # 2980

Related information in folder 1564:On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 4359
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Ven du bist do iz tog, ven du bist nit do, iz nakht,
First line (Yiddish):װען דו ביסט דאָ איז טאָג, װען דו ביסט ניט דאָ, איז נאַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Geselekh (Eng, Yid) -- געסעלעך (ענגליש, ייִדיש)
On album: F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
Track ID: 5599
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Geselekh, kelyinke geselekh, nur ir host mikh nit...
First line:געסעלעך, קלײנינקע געסעלעך, נאָר איר האָסט מיך ניט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Streets of home, no matter where I roam, though memories...
Language: Yiddish/English

Title: Dos Keshenever Shtikele -- דאָס קעשענעװער שטיקעלע
Composer: Traditional
Genre: Place/Folk
Subject: Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/
Transliteration: K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)
Translation: K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"
On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 7915
Vocal Sloan, Mimi
Arranger Manning, Dick
First line: Shpilt zhe mikh klezmorimlekh, dos keshenever shtikele,
First line:שפּילט זשע מיר קלעזמאָרימלעך, דאָס קעשענעװער שטיקעלע, אָבער...

Title: Golden Dream (Eng)
On album: R-002(a) (Art Raymond Presents)
Track ID: 5738
Vocal Sloan, Mimi
First line: You are my only inspiration, a golden dream that cannot fade

Title: Hagada In Song (Yid, Heb, Medley)
On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 5890
Vocal Sloan, Mimi
Composer Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Orchestration Reisenman, Bob
Track comment: Khad Gadyo, Ki Lo No'eh (Heb)
Language: Yiddish/Hebrew

Title: Khad Gadyo (Oysher) -- חד גדיא (איושר)
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Holiday/Passover/Peysekh
Subject: Kid/Goat/Cat/Dog/Ox/Water/Fire/Stick
Translation: Vorbei 219
On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 8008
Vocal Sloan, Mimi
Orchestration Reisenman, Bob
First line: Hert a mayse, s'iz gesheyn, un take bay mayn tatn,
First line:הערט אַ מעשׂה, ס'איז געשײן, און טאַקע בײַ מײַן טאַטן,
Track comment: Khad Gadyo, Ki Lo No'eh (Heb) - Medley, Hagada In Song
Language: Yiddish/Aramaic

Title: Ikh Vil Zikh Shpiln -- איך װיל זיך שפּילן
Author: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Composer: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Genre: Theater/Pop/Double Entendre/Humorous
Subject: Father/Opposition/Sin/Play
Origin: Moskow SM 36/SM 1310
Transliteration: Moskow SM 36/SM 1310
Music: Moskow SM 36/SM 1310
Additional song notes: I Want To Play
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 7233
Author/Composer King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Ikh vil zikh shpiln, s'iz azoy gut,
First line:איך װיל זיך שפּילן, ס'איז אַזױ גוט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Cha Cha Cha

Title: Undzer Ershter Vals -- אונדזער ערשטער װאַלס
Author: Kletter, Max -- קלעטער, מאַקס
Composer: Ivanovice, Ivan
Genre: Love
Subject: Wedding/Anniversary/Nostalgia
Song Comment: Same melody as "Khasene Vals" - "Anniversary Waltz" - see entry 3271 in Heskes
On album: F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
Track ID: 8132
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Sloan, Mimi
First line: Mayn gelibter, tants mit mir, ikh bin azoy farlibt in dir,
First line (Yiddish):מײַן געליבטער, טאַנץ מיט מיר, איך בין אַזױ פֿאָליבט אין דיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as Anniversary Waltz
Language: Yiddish
Style: Waltz

Title: Khasidic In Rhythm
On album: F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
Track ID: 8149
Composer Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Vocal Sloan, Mimi
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ki Lo No'eh (Oysher) -- כּי לו נאה (אוישער)
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Religious/Passover
Subject: God/Soverignty/Kingship/Song
Origin: Hagad Samuel 63, 65
Transliteration: Hagad Samuel 64
Translation: Hagad Samuel 63, 65
Additional song notes: "To God Belong All Crowns of Song"
On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 8357
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Vocal Sloan, Mimi
Orchestration Reisenman, Bob
First line: To God belongs all crowns of song, Mighty One in Kingship, chosen as of right,
First line (Hebrew):כי לו נאה, כי לו יאה, אדיר במלוכה, בחור כהלכה, גדודיו יאמרו לו
Track comment: Khad Gadyo, Ki Lo No'eh (Heb) - Medley, Hagada In Song
Language: Hebrew
Style: Concert/Pop

Title: Kol Nidre -- כּל נדרי
Genre: Religious/Liturgical/Yom Kipur
Subject: Vows
Origin: Alb B-033(i)
Translation: Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/V0121

Related information in folder 779:On album: O-005(b) (The Vilna Balabessel Original Sound Track Album)
Track ID: 8582
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Narrator Sloan, Mimi
First line (Hebrew):כּל נדרי ואסרי וחרמי וקוֹנמי וכנוּיי ןקנוּסי וּשבוּעוֹת דנדרנא
Track comment: From the soundtrack "Dos Vilna Balabosl"
Language: Hebrew

Title: Lomir Ale Zingen A Zemerl -- לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל
Also known as: A Zemerl
Also known as: Di Negidim Un Di Kaptsonim
Also known as: Lekhem, Bosor V'dogim
Genre: Folk/Humorous
Subject: Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast
Origin: ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26
Transliteration: ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015
Translation: Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)
Music: ML MTAG 156/Epelboym 26
Additional song notes: Published under the title "A Shnayderl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 742:On album: F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
Track ID: 9329
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Vocal Sloan, Mimi
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl tsu..
First line:לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל צו גאָט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sing, sing, a zemerl, swing, swing, swing a zemerl,
Language: Yiddish/English

Title: Mayn Shtetele Belz -- מײַן שטעטעלע בעלז
Also known as: Belz
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject: Place/Belz/Childhood
Origin: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 9995
Vocal Sloan, Mimi
First line: Belz, oy belz, (2x) mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu...
First line:בעלז, אױ בילז, (2) מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב..
Track comment: Of all the towns I know, and I've knowm some (Sloan - Eng)
Language: Yiddish/English

Title: Memories Of Vilna (Yid)
On album: O-005(b) (The Vilna Balabessel Original Sound Track Album)
Track ID: 10265
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Narrator Sloan, Mimi
Author/Artist Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Vilna, ikh lib dayn nomen, vilna,
First line:װילנאַ, איך ליב דײַן נאָמען, װילנאַ,
Track comment: From the motion picture soundtrack "The Vilna Balabosl"

Title: Mazl -- מזל
Also known as: Mayn Mazl
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Lament/Waltz
Subject: Life/Fate/Happiness/Regret
Song Comment: Introduced in the film "Mamele".
Origin: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
Translation: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music: Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
Additional song notes: Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 10076
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Vocal Sloan, Mimi
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduced in the film "Mamele".
Language: Yiddish

Title: Moonlight Sonata
On album: O-005(b) (The Vilna Balabessel Original Sound Track Album)
Track ID: 10687
Composer Beethoven, Ludwig van
Piano Bass, Werner S.
Narrator Sloan, Mimi
Track comment: From soundtrack of "Dos Vilna Balabusl"

Title: Di Tsvey Mekhutenestes
Also known as: Mekhuteneste Mayne
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 10202
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Vocal Sloan, Mimi
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Yom di lidl yidl, mekhuteneste mayne, lomir geyn a khupe...
First line (Yiddish):יום די לידל ייִדל, מחותּנתטע מײַנע, לאָמיר גײן אַ חופּה טאַמץ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Music credited to Esther Fields (?)
Language: Yiddish

Title: Mir Zol Zayn Far Dir -- מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 10517
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Sloan, Mimi
First line: Lu, lu, shlof mayn kind, mir zol zayn far dir,
First line:לו, לו, שלאָף מײַן קינד, מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Oy Volt Ikh Gevolt -- אױ װאָלט איך געװאָלט
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theater
Subject: Marriage/Married Life/Wants/Ideals/Peace/Rituals/Nation
Additional song notes: From the play by Isidor Friedman and Israel Rosenberg "Wish Me Luck"
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 11798
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Sloan, Mimi
First line: Oy, volt ikh gevolt, mayn khupe tsu derlebn, oy, volt ikh...
First line (Yiddish):אױ, װאָלט איך געװאָלט, מײַן חופּה צו דערלעבן, אױ, װאָלט איך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Oygn -- אױגן
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Genre: Love/Pop/Theater
Subject: Eyes/Appearance/Attraction/Life/Worth
Translation: Alb M-068(a)04
Additional song notes: Eyes From the musical "Eyns Un A Rekht or One In A Million"
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 11999
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Sloan, Mimi
First line: In mayn harts arayn, zenen dayne oygn, far dayne shvartse...
First line (Yiddish):אין מײַן האַרץ אַרײַן, זענען דײַנע אױגן, פֿאַר דײַנע שװאַרצע אױגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".
Language: Yiddish

Title: Oy Mame, Bin Ikh Farlibt -- אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Love
Subject: Love/Mother/Daughter/Klezmer Youth/Violin
Transliteration: Warem 159/Alb I-013(a)
Translation: Alb T-015(c)/Alb S-068(a)/Alb I-013(a)/Alb M-068(a)04
On album: F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
Track ID: 11749
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Sloan, Mimi
First line: Oy, mame, oy mame, bin ikh farlibt, in a yingele,
First line (Yiddish):אױ מאַמע, אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אין אַ ייִנגעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Oy S'iz Gut -- אױ ס'איז גוט
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Love
Subject: Courting/Secret/Nostalgia/Melody
Song Comment: From the musical "Mayn Malkele"
Origin: Metro Scher 30i
Transliteration: Alb K-007(b)/Warem 163/Alb K-029(h)//Metro Scher 18
Translation: CD S-068(d)/Alb K-029(h)/Ephemera 1566 (p. 20)
Music: Warem 163/Metro Scher 18
Additional song notes: From the operetta "My Malkele"
On album: F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
Track ID: 11773
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Sloan, Mimi
First line: Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a yingle, oy, s'iz gut,
First line (Yiddish):אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ ייִנגל, אױ, ס'איז גוט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Shofar Rosh Hashana
On album: O-005(b) (The Vilna Balabessel Original Sound Track Album)
Track ID: 14092
Narrator Sloan, Mimi
Track comment: From soundtrack "The Vilna Balabosl"

Title: Sholom Tants -- שלום טאַנץ
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Pop
Subject: Dance/Peace/Escape/Hope/Survival
Transliteration: CD K-029(j)
Translation: CD K-029(j)

Related information in folder 790:On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 14103
Author/Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Sloan, Mimi
First line: A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,
First line:אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translat and translit from Forward Perl with Album K-10(c)

Title: Yehi Rotson L'fonecho (Schorr) -- שיבּנה בּית המקדש (שאָר)
Composer: Schorr, Israel
Genre: Religious/Prayer
Subject: Temple/Restoration/Rebuilding
Origin: Netzer 321
Transliteration: Netzer 321
Translation: Alb P-002(g)
On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 13674
Vocal Sloan, Mimi
Arranger Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Yehi Rotson,..Sheyiboneh beys hamikdosh bimreheyra veyameynu
First line (Hebrew):שיבּנה בּית המקדש בּמהרה בימנוּ ותן חלקנוּ בּתוֹרתך.
Track comment: "May the temple be rebuilt speedily in our day."
Language: Hebrew

Title: Sim Sholom -- שׂים שלום
Also known as: Grant Us Peace
Genre: Religious/Prayer
Subject: Peace
Origin: Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)/Ephemera 1068
Transliteration: Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)
Translation: Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/C-003(j)/Ephemera 1068
Music: Goldfarb 1 214
Additional song notes: Shabos Musaf
On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 14422
Vocal Sloan, Mimi
First line: Sim sim sholom, tova tova uvrakha, kheyn vekhesed verakamim
First line (Hebrew):שׂים שׂים שלום טובה טובה וברכה חן וחסד ורחמים
Language: Hebrew

Title: Ven Ikh Zol Dikh Farlirn -- װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן
Author: Kletter, Max -- קלעטער, מאַקס
Composer: Kletter, Max -- קלעטער, מאַקס
Genre: Theater/Love
Transliteration: Alb K-007(b)
On album: F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
Track ID: 16406
Author/Composer Kletter, Max -- קלעטער, מאַקס
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Sloan, Mimi
First line: Ven ikh zol dir farlirn, dan vil ikh nit lebn,
First line (Yiddish):װען איך זאָל דיר פֿאַרלירן, דאַן װיל איך ניט לעבן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Unter Beymer -- אונטער ביימער
Author: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Lullaby/Viglid
Subject: Child/Forboding Future/Angry Winds
Origin: Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)
Transliteration: Levin N 155/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269
Translation: CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269
Additional song notes: From the motion picture " The Vilna Balabosl" Unter Trees
On album: O-005(b) (The Vilna Balabessel Original Sound Track Album)
Track ID: 15991
Artist Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Narrator Sloan, Mimi
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture soundtrack "The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish

Title: Unter Beymer -- אונטער ביימער
Author: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Lullaby/Viglid
Subject: Child/Forboding Future/Angry Winds
Origin: Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)
Transliteration: Levin N 155/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269
Translation: CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269
Additional song notes: From the motion picture " The Vilna Balabosl" Unter Trees
On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 15993
Vocal Sloan, Mimi
Arranger Manning, Dick
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish

Title: Vilna Balabosl, Soundtrack Dialog
On album: O-005(b) (The Vilna Balabessel Original Sound Track Album)
Track ID: 16611
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Narrator Sloan, Mimi
Track comment: From soundtrack of "Dos Vilna Balabusl"

Title: What Would I Do Without You
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Love
Subject: Constancy
Additional song notes: From the motion picture "Singing in the Dark"
On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 16953
Vocal Sloan, Mimi
Arranger Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: What would I do without you, how would I face life alone,
Language: English

Title: Yidl Mitn Fidl -- ייִדל מיטן פֿידל
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Folk
Subject: Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
Origin: ML PYS 258/Alb L-044(c)/
Transliteration: Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
Translation: Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
Music: Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes: Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 17529
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Sloan, Mimi
First line: Yidl, nem dayn fidl, vayl ven du shpilst, du shpilst oyf...
First line (Yiddish):ייִדל, נעם דײַן פֿידל, װײַל װען דו שפּילסט, דו שפּילסט אױף...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Unusual arrangement
Language: Yiddish

Title: Yingele -- ייִנגעלע
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 17577
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Sloan, Mimi
First line: Yingele sheyn, yingele kleyn, zayt du bist in mayn lebn,
First line:ייִנגעלע שײן, ייִנגעלע שײן, זײַט דו ביסט אין מײַן לעבן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Yas -- יאַס
Also known as: Mayn Shtetele Yas
Also known as: Mayn Shtetl Yas
Author: Kletter, Max -- קלעטער, מאַקס
Composer: Kletter, Max -- קלעטער, מאַקס
Genre: Place/Memory
Subject: Shtetl/Yas/Home
Origin: GYF 56/Alb F-024(e)
Transliteration: Alb K-07(b)/GYF 59
Translation: GYF 59
Music: GYF 57

Related information in folder 804:On album: F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
Track ID: 17168
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Sloan, Mimi
First line: Heym, tayerer heym, nor tsu dir tsit mir, du bist mir lib...
First line (Yiddish):הײם, טײַערער הײם, נאָר צו דיר ציט מיר, דו ביסט מיר ליב
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Romanian melody. (Doyne and freylekhs)
Language: Yiddish

Title: Yosl Yosl -- יאָסל יאָסל
Author: Steinberg, Samuel
Composer: Casman, Nellie -- קאַסמאַן, נעלי
Genre: Theatre
Subject: Love/Desire/Attraction
Song Comment: See "Joseph Joseph" - English Adaptation
Origin: Alb K-068(d)/Alb K-007(a)/
Transliteration: Alb K-007(a)/Estella 6/Alb T-025(a)/Alb K-068(d)/ephemera 1456
Translation: Alb K-068(d)
Music: Estella 6
Additional song notes: Also see "Joseph Joseph" for English adaptation

Related information in folder 1456:On album: F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
Track ID: 17836
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Sloan, Mimi
First line: Yosl, Yosl, mayn khies geyt mir oys nokh dir,
First line (Yiddish):יאָסל, יאָסל, מײַן חיות גײט מיר אַרױס נאָך דיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Zing Feygele Zing (Eng, Yid) -- זינג פֿײגעלע זינג (ײנגליש, ייִדיש)
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 18052
Author Kletter, Max / Bobby Kroll -- קלעטער, מאַקס
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Sloan, Mimi
First line: Zing, feygele zing, makhs mayn lebn gring, zing feygele zing
First line:זינג, פֿײגעלע זינג, מאַכס מײַן לעבן גרינג, זינג פֿײגעלע זינג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melody from the Russian, "Poi Lastachke Poi"

Title: Zing Feygele Zing (Oysher, Y E R) -- זינג פֿײגעלע זינג (איושער)
On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 18054
Author Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Vocal Sloan, Mimi
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Zingt ale mit mir, zingt ale mit mir, vayl der harts...
First line:זינגט אַלע מיט מיר, זינגט אַלע מיט מיר, װײַל דער האַרץ...
Track comment: Melody from the Russian, "Poi Lastachke Poi"

Title: Vos Zol Men Zingen -- װאָס זאָל מען זינגען
Genre: Theater
Subject: Poland/Shtetl/Voice/Teacher/Song/Success/Bird
On album: 008k (Feder Sisters/ Vos Zol Men Zingen/ A Polkele)
Track ID: 29016
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Sloan, Mimi
Language: Yiddish
Style: Pop/Duet

Title: A Polkele
On album: 008k (Feder Sisters/ Vos Zol Men Zingen/ A Polkele)
Track ID: 29017
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Sloan, Mimi
Language: Yiddish
Style: Pop/Duet

Title: Mazl -- מזל
Also known as: Mayn Mazl
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Lament/Waltz
Subject: Life/Fate/Happiness/Regret
Song Comment: Introduced in the film "Mamele".
Origin: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
Translation: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music: Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
Additional song notes: Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
On album: F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
Track ID: 34634
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Vocal Sloan, Mimi
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Mazl du shaynst amol far yedn, far yedn nor nit far mir…
First line (Yiddish):מזל דו שײַנסט אַמאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Galitzianer pronounciations
Language: Yiddish
Length: 4:36

Title: Vos Zol Men Zingen -- װאָס זאָל מען זינגען
Genre: Theater
Subject: Poland/Shtetl/Voice/Teacher/Song/Success/Bird
On album: M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
Track ID: 35583
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Sloan, Mimi
First line: Ir zet mit di oygn tsvey kinder...er shrayt az mir zenen a vunder,
First line (Yiddish):איר זעט מיט די אויגן צוויי קינדער,...ער שרײַט אַז מיר זענען אַ וווּנדער,
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 3:08

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu