Look up artist Telesin, Zhame


Name: Telesin, Zhame
Name (Yiddish): טעלעסין, ז.
Born: 1907
Died: 1996 (Israel)
Comment: See Chave Alberstein video - Too Late To Sing, Too Late to Be Quiet

Songs written or composed


Title: A Nomen -- אַ נאָמען
Also known as: Mayn Eynikl (Telesin)
Author: Telesin, Zhame -- טעלעסין, ז.
Composer: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Genre: USSR/Literary Origin
Subject: Grandchild/Grandfather/Name/Peace/Sholom/Post World War II
Origin: Alb C-011(b)
Transliteration: Ephemera 259/Irza 11
Translation: Ephemera 259
Music: St Petersburg, V 4 (See "Naye Yidishe Lider, P. 84)/Irza 11
Additional song notes: This song is a varient of the folk song "Mayn Eynikl". See Irza 1 145. See Perl in Yiddish Forward of Nov 23, 2001 for comment dealing with variant.

Related information in folder 296:

Recordings:


On album: L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs -- מײַן אוצר)
Track ID: 28429
Vocal Labovitz, Sherman
Piano Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Violin Weinberger, Marvin
Arranger Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line: Gib mir op a mazl tov, ikh zog aykh on in freydn, kh'bin ersht geven a...
First line (Yiddish):גיב מיר אַפּ אַ מזל טובֿ, איך זאָג אײַך אָן אין פֿרײדן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 02:23

On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 511
Artist Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Director, Instrumental Ensemble Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Gib mir op a mazl tov, ikh zog aykh on in freydn,
First line:גיב מיר אַפּ אַ מזל טובֿ, איך זאָג אײַך אָן אין פֿרײדן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Un Prenom"

Title: Dayenu (Genug Zol Shoyn Zayn) -- דינוּ (גענוג זאָל שױן זײַן)
Author: Telesin, Zhame -- טעלעסין, ז.
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin/Protest
Subject: Soviet Refusnik/Steadfastness/Survival
Origin: Alb M-029(a)
Transliteration: Alb M-029(a)
Translation: Alb M-029(a)

Recording:


On album: M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance -- לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)
Track ID: 2939
Vocal Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
Director/Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Montifiore, David, solo
Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Dayenu! Dayenu! Genug zol shoyn zayn! Oyf khasenes fremde tsu tantsn,
First line (Yiddish):דיינוּ! דיינוּ! גענוג זאָל שױן זײַן! אױף חתונות פֿרעמדע צו טאנצן.
Track comment: Text, translation and transliteration with album notes.
Language: Yiddish
Style: Soloist with Children's Chorus

Title: Ikh Shtey Unter A Bokserboym -- איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם
Author: Telesin, Zhame -- טעלעסין, ז.
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin/Zionist
Subject: Trees/Carob/Fig/Almond/Israel/Hardship/Joy/Sadness
Origin: Alb A-001(l)/
Transliteration: Alb A-001(l)
Translation: Alb A-001(l)

Recordings:


On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע)
Track ID: 26725
Author Telesin, Zhame -- טעלעסין, ז.
Composer Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Accompaniment Klezmatics
First line: Ikh shtey unter a bokserboym, a bokserboym, tsu im...
First line (Yiddish):איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם, אַ באָקסערבױם, צו אים דערקליבן...
Track comment: Also recited in video "To Late To Sing..."
Language: Yiddish

On album: Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin -- מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)
Track ID: 28381
Vocal/Guitar Yacubovich, Masha -- יאַקובאָװיש, מאַשאַ
First line: Ikh shtey unter a bokserboym, a bokserboym, tsu im derklibn hob zikh koym,
First line (Yiddish):איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם, אַ באָקסערבױם, צו אים דערקליבן...
Language: Yiddish
Style: Folk/Pop/
Length: 04:02

On album: V0029
Track ID: 33905
Reader Beymvol, Rukhl -- ביימוואָל, רחל
First line: Ikh shtey unter a bokserboym, a bokserboym, tsu im derklibn hob zikh koym,
First line (Yiddish):איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם, אַ באָקסערבױם, צו אים דערקליבן…
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID: 34823
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
First line: Ikh shtey unter a bokserboym, a bokserboym, tsu im derklibn hob zikh koym,
First line (Yiddish):איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם, אַ באָקסערבױם, צו אים דערקליבן…
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop
Length: 3:55

Title: Bleterfal -- בלעטערפֿאַל
Also known as: Leaves Fall
Author: Telesin, Zhame -- טעלעסין, ז.
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin/
Subject: Leaves/Persitance/Resistance/Indivuality
Song Comment: Poetical Metaphor
Origin: CD A-001(m)
Translation: CD A-001(m)

Recording:


On album: A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters -- חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 28475
Vocal/Classical Guitar/Arranger Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic uitars/Mandolins/Programming Mink, Ben
Bass/Double Bass Pitch, David
Piano/Accordion/Organ Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion Stoll, Randall
Cello Friesn, John
Clarinet Schultz, Myron
Arranger Mink, Ben
First line: It hot zikh tsugekukt a mol, vi s'faln fun a boym di bleter? zey faln op nit..
First line (Yiddish):איר האָט זיך צוגעקוקט אַ מאָל װי ס'פֿאַלן פֿון אַ בױם די בלעטער?
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 02:30

Title: Visazshe -- וויסאַזש
Author: Telesin, Zhame -- טעלעסין, ז.
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin

Recording:


On album: B-090(l) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B))
Track ID: 32260
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Di zun, an oysgebobene in regn, kukt nokh vi…
First line (Yiddish):די זון, אַן אויסגעבאָבענע אין רעגן, קוקט נאָך ווי...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:05

Title: Der Veg Funem Foygl -- דער וועג פֿונעם פֿויגל
Author: Telesin, Zhame -- טעלעסין, ז.
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Route/Bird/Freedom/Choice
Origin: Bogdanski 2 101
Transliteration: Bogdanski 2 066
Translation: Bogdanski 2 101
Music: Bogdanski 2 066

Recording:


On album: B-090(l) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B))
Track ID: 32261
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Ikh vil mer nit zayn dortn, zikh lozn baroybn, ikh loyf tsu dem vayngortn,
First line (Yiddish):איך וויל ניט זײַן דאָרטן, זיך לאָזן באַרויבן, איך לויף צו דעם ווײַנגאָרטן,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 3:06

Title: Oyfn Veg -- אויפֿן וועג
Author: Telesin, Zhame -- טעלעסין, ז.
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Wayside/Tree/Bird/Shepherd
Additional song notes: Traveling motif from Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym"

Recording:


On album: B-090(s) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (A))
Track ID: 32390
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er oysgetsoygn, iber im in bloyen roym,
First line (Yiddish):אויפֿן וועג שטייט אַ בוים, שטייט ער אויסגעצויגן, איבער אים אין בלויען רוים,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 3:30

Other tracks with this artist


Title: Dos Bletl -- דאָס בלעטל
On album: F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID: 4010
Author Telesin, Zhame -- טעלעסין, ז.
Composer Hadar, Yosef -- הדר, יוסף
Vocal Lipton, Sara -- ליפּטון, שׂרה
Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: S'hot a vint tsu undz in sod zikh arayngerisn fun a boym...
First line (Yiddish):ס'האָט אַ װינט צו אודז אין סוד זיך אַרײַנגעריסן פֿון אַ בױם....
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Dray Nesie Biletn -- דרײַ נסיעה בילעטן
Author: Al Kasem, Smiakh -- על קסם, סמיח
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Murder/Peace/Future/Dawn/Knowledge/
Origin: Bogdanski 1 79
Transliteration: Bogdanski 1 36
Music: Bogdanski 1 36
On album: B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))
Track ID: 32226
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Yiddish Adaptation Telesin, Zhame -- טעלעסין, ז.
First line: Ven men vet dem kop mir platn, tsi men vet mikh dershisn,
First line (Yiddish):ווען מען וועט דעם קאָפּ מיר פּלאַטן, צי מען וועט מיך דעשיסן,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:47

Title: Too Early To Be Quiet, Too Late to Sing
Genre: Video/Literary Origin
On album: V0029
Track ID: 33903
Performer Baseman, Rivke
Performer Kestin, Hadassah
Performer Verbe, Shifre
Performer Zilbershteyn, Idan
Performer Heller, Binem -- העלער, בינעם
Performer Beymvol, Rukhl -- ביימוואָל, רחל
Performer Telesin, Zhame -- טעלעסין, ז.
Performer Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Performer Yonatan, Natan -- יונתן, נתן
Performer Kopshteyn, Bracha -- קאָפּשטיין, בּרכה
Performer Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Performer Berkman, Yonah
Performer Rubin, Hadassah
Language: Yiddish/Hebrew/English
Style: Literary Origin/Documentary
Length: 53:00

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu