arum dem fayer

Recordings

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19166

Vocal:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Arum dem fayer mir zingen lider, Di nakht iz tayer,

First line:

אַרום דעם פֿײַער מיר זינגען לידער, די נאַכט איז טײַער, מען װערט..

Track comment:

With "Erev Friling"

On album:

M-055(a) (Lekhaim Yidn/Budte Zdravi Zide/Jewish Folk Songs/Yakov Magid — לחיים ייִדן !)

Track ID:

22734

Artist:

Magid, Yakov & Ensemble — מאַגיד, יעקבֿ מיט אַנסאַמבל

First line:

Arum dem fayer mir zingen lider, di nakht iz tayer,

First line:

אַרום דעם פֿײַער מיר זינגען לידער, די נאַכט איז טײַער, ס'װערט..

Track comment:

Recorded in Czech Republic

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23140

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Arum dem fayer iz ales liber, di nakht iz tayer,

First line:

אַרום דעם פֿײַער איז אַלעס ליבער, די נאַכט איז טײַער, מיר זינגען..

On album:

T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi — שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)

Track ID:

25614

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

Piano:

Tsur, Khaim — צור, חיים

First line:

Arum dem fayer iz altsding liber, di nakht iz tayer,

First line:

אַרום דעם פֿײַער איז אַלצדינג ליבער, די נאַכט איז טײַער,

On album:

F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)

Track ID:

35974

Vocal:

Alpert, Shmulik — אַלפּערט, שמוליק

Vocal:

Blitt, Lazer — בליט, לאַזער

Vocal:

Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ

Vocal:

Matman, Hadar — מאַטמאַן, האַדאַר

Vocal:

Broder, Chana — בראָדער, חנה

First line:

Arum dem fayer mir zingen lider, Di nakht iz tayer, men vert nit mider, un zol

First line (Yiddish):

אַרום דעם פֿײַער מיר זינגען לידער, די נאַכט איז טײַער, מען װערט ניט מידער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Rumanian melody.

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Length:

1:34

On album:

M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal — דער מעראָוויץ פּראָיעקט)

Track ID:

36402

Vocal/Synths:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Guitar:

Fox-Rosen, Avi

Guitar:

Fruchter, Yoshie

Bass:

Folman-Cohen, Ari

Drums:

Berry, Chris

Accordeon/Musical Director:

Oppenheim, Henri

First line:

Arum dem fayer mir zingen lider, Di nakht iz tayer, men vert nit mider, un zol

First line (Yiddish):

אַרום דעם פֿײַער מיר זינגען לידער, די נאַכט איז טײַער, מען װערט ניט מידער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Rumanian melody.

Language:

Yiddish

Style:

Crooner/Tango Beat/Klezmer/Fusion/Frenetic

Length:

6:25

On album:

N-002(b) (The Brothers Nazaroff: The Happy Prince)

Track ID:

41624

Arranger:

The Brothers Nazaroff

Vocal/Accordion/Whistle:

Kahn, Daniel

Vocal:

Korolenko, Psoy

Vocal/Guitar:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Fiddle:

Shulman-Ment, Jake

tsuras (?)/Second Fiddle:

Cohen, Bob

First line:

Arum dem fayer iz ales liber, di nakht iz tayer, mir zingen lider, un zol di…

First line:

אַרום דעם פֿײַער איז אַלעס ליבער, די נאַכט איז טײַער, מיר זינגען לידער,...

Track comment:

Recorded with a Russian song.

Language:

Yiddish/Russian

Style:

Joyful/Folk

Length:

3:25

On album:

C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)

Track ID:

42930

First line:

Arum dem fayer, mir zingen lider, der nakht iz tayer...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

1486

Artist:

ESPY

First line:

Arum dem fayer mir zingen lider, Di nakht iz tayer,

First line:

אַרום דעם פֿײַער מיר זינגען לידער, די נאַכט איז טײַער, מען װערט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany. Rumanian melody.

On album:

E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow — ייִדישע לידער)

Track ID:

1487

Artist:

ESPY

First line:

Arum dem fayer mir zingen lider, Di nakht iz tayer,

First line:

אַרום דעם פֿײַער מיר זינגען לידער, די נאַכט איז טײַער, מען װערט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Rumanian melody. Medley with "Khosn Kale Mazl Tov"

On album:

N-013(a) (The Nisht Geferlach Klezmer Band)

Track ID:

1488

Artist:

Nisht Geferlekh Klezmer Band — נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע

Artist:

Pat, Avrom — פּאַט, אַבֿרהם

First line:

Arum dem fayer mir zingen lider, Di nakht iz tayer,

First line:

אַרום דעם פֿײַער מיר זינגען לידער, די נאַכט איז טײַער, מען װערט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Rumanian melody.

On album:

M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)

Track ID:

1489

Vocal:

Miller, Sima

Artist:

Miller, Arnold

First line:

Arum dem fayer mir zingen lider, Di nakht iz tayer,

First line:

אַרום דעם פֿײַער מיר זינגען לידער, די נאַכט איז טײַער, מען װערט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

1490

Artist:

Raasche

First line:

Arum dem fayer mir zingen lider, di nakht iz tayer,

First line:

אַרום דעם פֿײַער מיר זינגען לידער, די נאַכט איז טײַער, ס'װערט..

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

On album:

R-015(a) (Lionel Rocheman chante en Yiddisch "nous sommes tous freres" — לײבל ראָחמאַן זינגט אין ייִדיש אַלע ברידער)

Track ID:

1491

Artist:

Rochman, Lionel — ראָחמאַן, לײבל

First line:

Arum dem fayer mir zingen lider, Di nakht iz tayer,

First line:

אַרום דעם פֿײַער מיר זינגען לידער, די נאַכט איז טײַער, מען װערט..

Track comment:

Recorded in France. Rumanian melody.

On album:

A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)

Track ID:

1492

Vocal:

Aviva Duo

Piano:

Senesky, Bernie

Violin:

Kash, Eugene

Viola:

Perry, Doug

Bass:

Lauder, Murray

Guitar:

Bridges, Bill

Flute:

Moses, Kathryn

Oboe:

Berman, Melvin

Clarinet:

Amaro, Eugene

French Horn:

Hearn, Miles

Accordion:

Macerolloa, Joe

Percussion:

Morrell, Marty

First line:

Arum dem fayer mir zingen lider, Di nakht iz tayer,

First line (Yiddish):

אַרום דעם ײַ מיר זינגען לידער, די נאַכט איז טײַער, מען װערט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Rumanian melody.

Language:

Yiddish

On album:

A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)

Track ID:

1493

Artist:

Chicago B.J.E. Chorus

First line:

Arum dem fayer mir zingen lider, Di nakht iz tayer,

First line:

אַרום דעם פֿײַער מיר זינגען לידער, די נאַכט איז טײַער, מען װערט..

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

1494

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Arum dem fayer mir zingen lider, Di nakht iz tayer,

First line:

אַרום דעם פֿײַער מיר זינגען לידער, די נאַכט איז טײַער, מען װערט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Rumanian melody.

On album:

M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)

Track ID:

1495

Artist:

Michal, Benny Orch

First line:

Arum dem fayer, mir zingen lider, di nakht iz tayer,

First line:

אַרום דעם פֿײַער, מיר זינגען לידער, די נאַכט איז טײַער,

Track comment:

Accordion solo, medley, part of potpourri

Style:

Instrumental

On album:

N-002(a) (Jewish Freilach Songs Played and sung by "Prince" Nazaroff)

Track ID:

1496

Vocal:

Nazaroff, Nathan "Prince"

First line:

Arum dem fayer iz ales liber, di nakht iz tayer,

First line:

אַרום דעם פֿײַער איז אַלעס ליבער, די נאַכט איז טײַער, מיר זינגען..

Track comment:

Recorded with a Russian song.

Language:

Yiddish/Russian