Y-004(a)

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)

Also known as:

Shlof Mayn Kind Mayn Treyst

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)

Also known as:

Sholom Aleichem Viglid

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד

Genre:

Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby

Subject:

Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America

Song comment:

Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky

Origin:

ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7

Transliteration:

Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60

Translation:

Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60

Music:

Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60

Additional song notes:

See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

13996

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on L-04(d)

Language:

Yiddish

A Dudele — אַ דודעלע

Also known as:

Dem Berditshevers Rovs Dudke

Author:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Composer:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Genre:

Religious

Subject:

Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody

Origin:

Kotylan 36Album/L-038(d)

Transliteration:

Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)

Translation:

Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)

Music:

Kotylan 37

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

130

Artist:

Davrath, Netania — דברת, מתיה

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

A Volekhl — אַ װאָלעכל

Composer:

Wolowitz, Hersh — װאָלאָװיטש, הערש

Genre:

Folk/Khasidic

Subject:

Melody/Song/Poverty

Origin:

Ber Fef 27/Alb C-001(b)

Transliteration:

Alb L-004(d)

Translation:

Alb L-004(d)

Music:

Ber Fef 27

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

659

Composer:

Wolowitz, Hersh — װאָלאָװיטש, הערש

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

A volekhl lomir zingen, a volekhl lomir shrayen,

First line:

אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אַ װאָלעכל לאָמיר שרײַען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on Album L-04(d)

Di Frosh — די פֿראָש

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

3559

Author:

Yehoyash — יהואָש

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Geven iz a frosh in a grin samet kleyd, kvakva, kvakva,

First line (Yiddish):

געװען איז אַ פֿראָש אין אַ גרין-סאַמאַט גלײד, קװאַקװאַ, קװאַקװאַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

American Folk Melody. Same as on Album L-04(d)

Language:

Yiddish

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

3317

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor:

Golschmann, Vladimir

Arranger:

DeCormier, Robert

First line:

Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..

First line (Yiddish):

אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yiddish version of "Old King Cole". Same as on Album P-02(e)

Language:

Yiddish

Fraytik Oyf Der Nakht (Shternheim) — פֿרײַטיק אױף דער נאַכט (שטערנהײַם)

Also known as:

Dermonungen

Also known as:

Fraytik Tsu Nakht

Author:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Author:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Composer:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Reminisence/Memory

Subject:

Sabbath/Family/Father/Grandmother/Children/Mother

Origin:

Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Vinkov 2 72

Transliteration:

Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Alb S-022(f)/Vinkov 2 72

Translation:

Vinkov 2 72/Alb G-013(c)/Alb A-044(a)/Alb C-044(a)

Music:

Vinkov 2 272/ML MTAG 111

Additional song notes:

Friday Night

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

5342

Artist:

Davrath, Netania — דברת, מתיה

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht,

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דער פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, װאָס פֿאַר..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Chassidic Melody" Same as on D-02(a)

Language:

Yiddish

Ven Ikh Bin A Rotshild (Bock) — װען איך בין אַ ראָטשילד (באָק)

Also known as:

If I Were A Rich Man (Yid)

Composer:

Bock, Jerry

Genre:

Theater/Humorous/Lament

Subject:

Rich/Poor/Wishes

Additional song notes:

Yiddish Adaptation of "Fiddler On The Roof"

Related information in folder 496:

Document type:

Lyrics

Author:

Internet

Publisher:

Shtetl Jewniverse

Comments:

Yiddish transliteration of adapation of "If I Were A Rich Man" from Fiddler.

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

7056

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor:

Golschmann, Vladimir

Arranger:

DeCormier, Robert

First line:

Ven ikh bin a rotshild,...gantse teg volt ikh zikh gebiri...

First line (Yiddish):

װען איך בין אַ ראָטשילד,...גאַנצע טעג װאָלט איך זיך געבירי...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Fiddler On The Roof. Same as on Album P-002(e)

Language:

Yiddish

Khasene Vals — חתונה װאַלס

Also known as:

Danube Waves

Also known as:

Anniversary Song

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Ivanovice, Ivan

Composer:

Ivanovice, Ivan

Genre:

Waltz/Love

Subject:

Wedding/Anniversary/Dance/Ballroom

Origin:

Alb T-005(a)

Transliteration:

Alb K-051(a)

Additional song notes:

Same melody as Anniverary Waltz - See entry 3271 in Herskes

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

8125

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Kum, tants mit mir, undzer vals fun a mol,

First line:

קום, טאַנץ מיט מיר, אונדזער װאַלס פֿון אַ מאָל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Operatic/Concert/Waltz

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:

Folk

Subject:

Love/Reconciliation

Origin:

Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319

Transliteration:

Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)

Translation:

Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/

Music:

Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319

Additional song notes:

Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

9375

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Lomir zikh iberbetn, iberbetn, shteyt nit bay dem tir,

First line (Yiddish):

לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, שטײט ניט בײַ דעם טיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on Album S-02(e)

Language:

Yiddish

Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Also known as:

Mekom Menukhati

Also known as:

Arbeter-Romans

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Folk/Labor

Subject:

Factory/Sweatshop

Song comment:

Eng Translat from Forward - Ephemra 537

Origin:

ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33

Transliteration:

CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75

Translation:

CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep

Music:

Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33

Additional song notes:

My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:

Document type:

Translation

Author:

Aaron Kramer

Comments:

English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

9915

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on Album L-04(d)

Language:

Yiddish

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

9772

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on S-02(e)

Language:

Yiddish

Oyfn Oyvn Zitst A Meydl — אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל

Also known as:

Tumba Tumba Ba

Genre:

Folk

Subject:

Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction

Origin:

Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)

Transliteration:

ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x

Translation:

Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/

Music:

Ber Fef 242/ML MTAG 44

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

11861

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:

Translation

Author:

Max Rosenfeld

Comments:

Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

11902

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor:

Golschmann, Vladimir

Arranger:

DeCormier, Robert

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on Album P-02(e)

Language:

Yiddish

S'loyfn S'yugn Shvartse Volkn — ס'לױפֿן ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקן

Author:

Nomberg, Hersh D. — נאָמבכרג, הערש ד.

Genre:

Literary Origin/Lament/Lullaby/Folk

Subject:

Exile/Siberia

Origin:

ML PYS 78

Transliteration:

ML PYS 78/Alb K-059(f)Ephemera 1276

Translation:

Alb K-059(f)/ML PYS 79

Music:

ML PYS 78/Ephemera 1276

Additional song notes:

Dark Clouds Run and Rush

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

13174

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

S'loyfn, s'yugn shvartse volkns,...es brumt der vint,

First line:

ס'לױפֿן, ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקנס,...עס ברוט דער װינט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on Album S-02(e)

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

12939

Artist:

Davrath, Netania — דברת, מתיה

Conductor:

DeCormier, Robert

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis" Same as on Album D-02

Language:

Yiddish

Sha Shtil! — שאַ שטיל!

Genre:

Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire

Subject:

Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities

Origin:

Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)

Transliteration:

Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)

Translation:

Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)

Music:

Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

13376

Vocal:

Peerce, Jan

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Der Rebe mit di khasidim, tantsn, pletskn, zingen, Shrayen..

First line (Yiddish):

די רבּי מיט די חסידים, טאַנצן, פּלעצקין, זינגען, שרײַען אַלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as Album P-02(c)

Language:

Yiddish

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Courtship

Origin:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31

Transliteration:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15

Translation:

Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15

Music:

ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15

Additional song notes:

See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

12763

Vocal:

Davrath, Netania — דברת, מתיה

Conductor:

DeCormier, Robert

First line:

Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,

First line (Yiddish):

שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on Album D-02

Language:

Yiddish

Sunrise Sunset (Fiddler, Yiddish) — טאָג אײַן טאָג אויס

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Genre:

Theater/Musical

Subject:

Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

14732

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor:

Golschmann, Vladimir

Arranger:

DeCormier, Robert

First line:

Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz es dos yingele ikh zey,

First line (Yiddish):

איז דאָס מײַן מײדעלע, דאָס קלײנע, איז עס דאָס ייִנגעלע איך זײ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Fiddler On The Roof" Same as on Album P-02(e)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theater

Tshiribim (Shabos Koydesh Kumt) — טשיריבים (שבּת קוֹדש קומט)

Genre:

Folk/Humorous/Satirical/Maskilik

Subject:

Shabos/Miracle/Khasidism/Wonder Working Rebe/Sabbath

Origin:

GYF 32/

Transliteration:

Alb S-041(b)/GYF 35/

Translation:

Alb L-005(b)/Alb B-005(b)/GYF 35

Music:

GYF 33/

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

15570

Vocal:

Bernardi, Herschel

First line:

Der shabos koydesh kumt on, men vet shoyn bald nit turen,

First line (Yiddish):

דער שבּת קדוֹש קומט אָן, אױ, מען װעט שױן באַלד ניט טורען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on Album B-05(b)

Language:

Yiddish

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

15787

Vocal:

Bernardi, Herschel

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, er trakht un trakht a gantse..

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, ער טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on Album B-05(b)

Language:

Yiddish

Undzer Nigndl — אונדזער ניגונדל

Also known as:

A Nigndl (Undzer Nigndl)

Also known as:

Hobn Mir A Nigndl

Also known as:

Our Song

Author:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Composer:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy

Origin:

ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)

Transliteration:

Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)

Translation:

Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)Alb M-129(a&b)

Music:

Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/

Additional song notes:

Our Melody Also Translation and transliteration on Alb 126(a) J. Vernik credited as composer on Alb W-034(b)

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

15936

Artist:

Davrath, Netania — דברת, מתיה

Conductor:

DeCormier, Robert

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on Album D-02

Language:

Yiddish

Vu Iz Dos Gesele — װוּ איז דאָס געסעלע

Also known as:

Vi Iz Dos Gesele

Genre:

Folk/Love/Waltz/Lament

Subject:

Love/Dwelling/Memory/Street

Origin:

Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121

Transliteration:

Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121

Translation:

Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121

Music:

Jaffe Kam 13/Estella 6/

Additional song notes:

Where Is The Little Street (Alleyway?)

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

16809

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos...

First line (Yiddish):

װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on Peerce album - P-02(b)

Language:

Yiddish

Yome, Yome — יאָמע, יאָמע

Also known as:

Jome, Jome, spil mir

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Desire

Origin:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66

Transliteration:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/

Translation:

Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66

Music:

ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

17763

Artist:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

Conductor:

Kingsley, Gershon

First line:

Yome, Yome, zing mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, זינג מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

18144

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..

First line (Yiddish):

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as album on P-02(b)

Language:

Yiddish

Zog Maran — זאָג מאַראַן

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Genre:

Literary Origin/Persecution/

Subject:

Spanish Inquisition/Peysekh/Passover/Marranos

Origin:

ML YT 69/Alb C-015(a)/Alb R-007(a)/Kinderbuch 80/Alb L-038(a)

Transliteration:

Kinderbuch 80/Alb R-007(a)/Alb F-005(a)/Alb C-015(a)/Alb L-004(d)/CD L-054(a)

Translation:

Kinderbuch 80/Alb L-004(d)/Alb C-015(a)/Alb F-005(a)/Alb R-007(a)/CD L-054(a)

Music:

Bugatch 213/Kinderbuch 80/SM Moscow 44

Additional song notes:

Translit & Translat published in Alb L-038(a) Tell Me, Maran

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

18115

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on Album L-04(d)