Broydo, Kasriel

Recordings

On album:

G-048(b) (die "gojim" S'firt Keyn Veg Tsurik Vilna 1941-43)

Track ID:

20418

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Es shlogt di sho, mir zenen do, mir kukn in di vaytn.

First line (Yiddish):

עס שלאָגט די שעה, מיר זענען דאָ, מיר קוקן אין די װײַטן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 — געטאָ)

Track ID:

21494

Artist:

Engel, Helene

First line:

Es shlogt di sho, mir zenen do, mir kukn in di vaytn.

First line:

עס שלאָגט די שעה, מיר זענען דאָ, מיר קוקן אין די װײַטן,

On album:

G-048(b)2 (gojim Ess firt kejn weg zurik... Jiddische Lider...1941-43)

Track ID:

25940

Vocal:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Es shlogt di sho, mir zenen do, mir kukn in di vaytn.

First line (Yiddish):

עס שלאָגט די שעה, מיר זענען דאָ, מיר קוקן אין די װײַטן,

Language:

Yiddish

On album:

V-001(c) (Songs of the Ghettos (English Version))

Track ID:

4823

Vocal:

Renanim Chorus — חבורת רננים

Arranger:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

First line:

The day is near, and we are here; we look to the horizon.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yiddish text, Heb transl with album. Gila Abrahamson, Eng

Language:

English

On album:

V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) — לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)

Track ID:

4824

Vocal:

Renanim Chorus — חבורת רננים

Arranger:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Hebrew Adaptation:

Tene, Benjamin

First line:

Kvar ba hazman, anakhnu kan, lamerkhakim eyneynu…

First line (Hebrew):

כּבר בּא הזמן, אנחנוּ כּאן, למרחקים עינינוּ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yiddish text, Heb transl with album. Benjamin Tene, Hebrew

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)

Track ID:

22900

Vocal:

Lishner, Leon

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

Mir shteyn bay di vent, mit hertser mit farklemte,

First line (Yiddish):

מיר שטײען בײַ די װענט, מיט הערצער מיט פֿאַרקלעמטע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-096(a) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Der Rebe Elimelech)

Track ID:

24441

Artist:

Schechters Klezmer Festival Band

Conductor:

Schechter, Gregori

Track comment:

Recorded under "Ghetto"

Style:

Instrumental

On album:

T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi — שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)

Track ID:

25605

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

Piano:

Tsur, Khaim — צור, חיים

First line:

Mir shteyn bay di vent, shteyt dos harts dokh a farklemte,

First line (Yiddish):

מיר שטײען בײַ די װענט, שטײט דאָס האַרץ דאָך אַ פֿאַרקלעמטע,

Track comment:

Recorded under "Dos Geto Lid"

Language:

Yiddish

On album:

M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance — דאָד ליד פֿונעם חורבן)

Track ID:

36264

Vocal:

Makosz, Ursulaz

Piano:

Krol, Waldemar

Saxaphone/Clarinet:

Czubak, Irenousz

First line:

Mir shteyn bay di vent, shteyt dos harts dokh a farklemte,

First line (Yiddish):

מיר שטײען בײַ די װענט, שטײט דאָס האַרץ דאָך אַ פֿאַרקלעמטע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:44

On album:

V-007(a) (Songs Of The Ghetto and Jewish Folklore sung by Ana Vinocur — געטאָ לידער)

Track ID:

5610

Vocal:

Vinicur, Ana — װיניקור, אַנאַ

First line:

Mir shteyn bay di vent, mit hertser mit farklemte,

First line (Yiddish):

מיר שטײען בײַ די װענט, מיט הערצער מיט פֿאַרקלעמטע,

Language:

Yiddish

On album:

D-007(a) (Songs To Remember Henny Durmashkin — לידער צו געדענקען! זענגערין העני דורמאַשקין)

Track ID:

5611

Vocal:

Durmashkin, Henny — דורמאַשקין, הכני

Piano:

Durmashkin, Fanny — דורמאַשקין, פֿאַני

First line:

Mir shteyn bay di vent, vu shteyt dos harts oykh a farklemte

First line (Yiddish):

מיר שטײען בײַ די װענט, װוּ שטײט דאָס האַרץ אױך אַ פֿאַרקלעמטע,

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

G-005(b) (Hazzan Isaac Goodfriend Songs of Martyrdom and Hope — לידער פֿון קאַמף און בּטחון)

Track ID:

18642

Artist:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

Vi shver s'iz tsu gloybn, farbay aza vinter,

First line (Yiddish):

װי שװער ס'איז צו גלױבן, פֿאַרבײַ אַזאַ װינטער,

Track comment:

Published under "Es Vet Zikh Fun Tsvaygl Vaksn A Blum"

Language:

Yiddish

On album:

L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)

Track ID:

22923

Author:

Broydo, Kasriel — ברױדאָ, כּתריאל

Composer:

Trupianski, Yankl — טרופּיאַנסקי, יאַנקל (

Vocal:

Lishner, Leon

Artist:

Strauss, Melvin, Pianist

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

Vi shver s'iz tsu gloybn, farbay aza vinter,

First line:

װי שװער ס'איז צו גלױבן, פֿאַרבײַ אַזאַ װינטער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Es Vet Zikh Fun Tsvaygl Tsblien A Boym"

On album:

K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern — מיר לעבן אײביק)

Track ID:

22956

Guitar:

Kempin, Daniel

Violin:

Reznik, Dimitri (b.1969), violin

Violin:

Meier, Sigi

Contrabass:

Muller, Thomas O. H.

Vocal:

Skurowitsh, Sima (B.1924)

First line:

Vi shver s'iz tsu gloybn, farbay aza vinter,

First line (Yiddish):

װי שװער ס'איז צו גלױבן, פֿאַרבײַ אַזאַ װינטער,

Language:

Yiddish

On album:

J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)

Track ID:

33028

Vocal:

Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר

Director/Choral Arranger:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

First line:

Vi shver s'iz tsu gloybn, farbay aza vinter,

First line (Yiddish):

װי שװער ס'איז צו גלױבן, פֿאַרבײַ אַזאַ װינטער,

Language:

Yiddish

Style:

Choral

Length:

4:57

Recording

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24889

Vocal:

Noble Voices

Conductor:

DeCormier, Robert

First line:

In tsayt fun vintn groye, shvere, ven shturem hersht oyf...

First line (Yiddish):

אין צײַט פֿון װינטן גרױע, שװערע, װען שטורעם הערשט אױף גאָר...

Language:

Yiddish

Style:

March/Chorale

Recording

On album:

C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)

Track ID:

27923

Vocal/Translator:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Vocal/Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Moyshe halt zikh, moyshe halt zikh, zeh nit tsefal zikh, halt zikh fester

First line:

משה האַלט זיך, משה האַלט זיך, זעה ניט צעפֿאַל זיך, האַלט זיך...

Track comment:

Moyshe hold on, don't give up now, hold on tighter,

Language:

English/Yiddish

Style:

Theatre/March

Recording

On album:

B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)

Track ID:

33468

Vocal:

Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל

Arranger/Conductor:

Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער

First line:

S'hot zikh a ku, a groyse tsushpreyt, tsugosn a…, a breytn,

First line (Yiddish):

ס'האָט זיך אַ קו, אַ גרויסן צושפּרייט, צוגאָסן אַ ..., אַ ברייטן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:23

Recordings

On album:

P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)

Track ID:

36847

Artist:

Mappamundi

Piano:

Enoch, Aviva

Bass:

Vasile, Bob

Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:

Peppler, Jane

Violin:

Holmgren, Beth

Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:

Bloom, Ken

Bass:

Baird, Jim

First line:

Akh mayn libe Sore-Dvoshe voszhe zitstu do in gas un kukst oyf der levone?

First line (Yiddish):

אַך מײַן ליבע שׂרה־דבֿאָשע, וואָשזע זיטסטו אין גאַס און קוקסט אויף דער לבֿנה?

Language:

Yiddish

Style:

Cabaret/Tango/Love/Concert

Length:

3:17

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43167

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lin, Michael

Violin:

Li, Jenny

Viola da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Akh mayn libe Sore-Dvoshe vos zhe zitstu do in gas un kukst oyf der levone? Akh, antshuldik, kh'hob fargesn bist nokh…

First line (Yiddish):

אַך מײַן ליבע שׂרה־דבֿאָשע, וואָס שזע זיטסטו אין גאַס און קוקסט אף דער לבֿנה? אַך, אַנטשולדיק, כ'האָב פֿאַרגעסן ביסט נאָך..

Language:

Yiddish

Style:

Cabaret/Tango/Love/Concert

Length:

3:17

On album:

F-048(a) (Fish Street Klezmer Yiddish Songs of Love and Drinking/Ken Richmond)

Track ID:

30922

Accordion:

Gerson, Ben

Trombone:

Moses, Jason

Trumpet:

Shube, Billy

Arranger/Vocal/Violin/Guitar:

Richmond, Ken

Arranger/Vocal/Accordion/Mandolin:

Shazeer, Shira

First line:

Akh, mayn libe Sore-Dvoshe, vos zhe zitstu in gas…

First line (Yiddish):

אַך, מייִן ליבע סאָרע דוואָרשע, וואָס זשע זיצטו אין גאַס

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

Length:

3:42