Grosbard, Hertz

Hemder — העמדער

Author:

Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר

Genre:

Literary Origin/Inanimate Object/Fable

Subject:

Shirts/Converstaion/Politics/Laundry/Complaints/Clothesline

Origin:

Shtaybarg Mesholim 85

On album:

G-012(a) (Herts Grosbard Readings....Eliesar Steinberg....A. Lutsky — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט אַליעזר שטײנבאָרג... אַ לוצקי)

Track ID:

19242

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Hangn hemder oyf a shtrik, un men hoydet zikh un men...

First line (Yiddish):

הענגן הימדער אױף אַ שטריק, און מען הױדעט זיך און מען שױדעט..

Track comment:

Fables by Eliezer Steinbarg שטײנבערג אלייעזר פֿון משלים

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Der Khalef Un Di Zeg — דער חלף און די זעג

Author:

Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר

Genre:

Literary Origin/Fable

Subject:

Tool/Inanimate Object/Slaughter Knife/Saw/Flaws/Teeth/Work

Origin:

Shtaynberg Fables 164/Shtaybarg Mesholim 29

Translation:

Shtaynberg Fables 165

On album:

G-012(a) (Herts Grosbard Readings....Eliesar Steinberg....A. Lutsky — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט אַליעזר שטײנבאָרג... אַ לוצקי)

Track ID:

19243

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

S'treft a mol zikh oykhet az a shaytl holts tsuzegn muz a...

First line (Yiddish):

ס'טרעפֿט אַ מאָל זיך אױכעט אַז אַ שײַטל האָלץ צוזעגן מוז אַ שוחט,

Track comment:

Fables by Eliezer Steinbarg שטײנבערג אלייעזר פֿון משלים

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Di Kats Un Der Vursht — די קאַץ און דער װוּרשט

Author:

Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר

Genre:

Literary Origin/Fable

Subject:

Cat/Sausage/Food/Hunger/Preachment/Mice

Origin:

Shtaybarg Fables 48/Shtaybarg Mesholim 40

Translation:

Shtaynbarg Fables 49

On album:

G-012(a) (Herts Grosbard Readings....Eliesar Steinberg....A. Lutsky — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט אַליעזר שטײנבאָרג... אַ לוצקי)

Track ID:

19244

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Mit a yomer zikht di kats arumgetrogn, meow...

First line (Yiddish):

מיט אַ יאָמער זיכט די קאַץ אַרומגעטראָגן, מיאָו...

Track comment:

Fables by Eliezer Steinbarg שטײנבערג אלייעזר פֿון משלים

Language:

Yiddish

Dos Blimele — דאָס בלימעלע

Author:

Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר

Genre:

Literary Origin/Fable/Inanimate Objects

Subject:

Pitcher/Blossom/Toys/Lead Soldier/Conversation

Origin:

Shtaybarg Mesholim 263

On album:

G-012(a) (Herts Grosbard Readings....Eliesar Steinberg....A. Lutsky — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט אַליעזר שטײנבאָרג... אַ לוצקי)

Track ID:

19245

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Shpilekhlekh farshidene, mit a kushikl a yidene,

First line (Yiddish):

שפּילעכלעך פֿאַשידענע, מיט אַ קושיקל אַ ייִדענע,

Track comment:

Fables by Eliezer Steinbarg שטײנבערג אלייעזר פֿון משלים

Language:

Yiddish

Der Odler Un Der Moylvorf — דער אָדלער און דער מױלװאָרף

Author:

Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר

Genre:

Literary Origin/Fable

Subject:

Ezgle/Mole/Animal/Heights/Depths/Ignorance

Origin:

Shtaybarg Mesholim 194

On album:

G-012(a) (Herts Grosbard Readings....Eliesar Steinberg....A. Lutsky — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט אַליעזר שטײנבאָרג... אַ לוצקי)

Track ID:

19246

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Tsvey, der odler un der moylvorf oykh gefloygn vayt...

First line (Yiddish):

צװײ, דער אָדלער און דער מױלװאָרף אױך געפֿלױגן װײַט...

Track comment:

Fables by Eliezer Steinbarg שטײנבערג אלייעזר פֿון משלים

Language:

Yiddish

Reb Meyzl Mizl — רבּ מײזל מיזל

Author:

Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר

Genre:

Literary Origin/Fable

Subject:

Mouse/Mice/Giant

Origin:

Shtaybarg Mesholim 132

On album:

G-012(a) (Herts Grosbard Readings....Eliesar Steinberg....A. Lutsky — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט אַליעזר שטײנבאָרג... אַ לוצקי)

Track ID:

19247

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

S'iz bakant, ergets in a land, punkt in mitn mark,

First line:

ס'איז באַקאַמט, ערגעץ אין אַ לאַנד, פּונקט אין מיטן מאַרק,

Track comment:

Fables by Eliezer Steinbarg שטײנבערג אלייעזר פֿון משלים

Tents (Lutski) — טענץ (לוצקי)

On album:

G-012(a) (Herts Grosbard Readings....Eliesar Steinberg....A. Lutsky — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט אַליעזר שטײנבאָרג... אַ לוצקי)

Track ID:

19248

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Ale tantsn, a vals, jazz, ale tantsn, ale ale tantsn,

First line:

אַלע טאַנצן, אַ װאַלס, דשאַז, אַלע טאַנצן, אַלע אַלע טאַנצן,

Track comment:

Improvisations by A. Lutski לוצקי .אַ פֿון אימפֿראָװיזאַציעם

Di Khasene (Lutski) — די חתונה (לוצקי)

On album:

G-012(a) (Herts Grosbard Readings....Eliesar Steinberg....A. Lutsky — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט אַליעזר שטײנבאָרג... אַ לוצקי)

Track ID:

19249

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Prologue, A shtetle: in mitn veld oyf a feld, a shtetele,

First line (Yiddish):

פּראָלאָג, אַ שטעטעלע: אין מיטן װעלד אױף װ פֿעלד, א שטעטעלע,

Track comment:

Improvisations by A. Lutski לוצקי .אַ פֿון אימפֿראָװיזאַציעם

Language:

Yiddish

Baym Rebns Tish (Lutski) — בײַם רבּנס טיש (לוצקי)

On album:

G-012(a) (Herts Grosbard Readings....Eliesar Steinberg....A. Lutsky — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט אַליעזר שטײנבאָרג... אַ לוצקי)

Track ID:

19250

Vocal:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Der rebe tsugast in a shtetl fraytik tsunakht, in a shul,

First line (Yiddish):

דער רבּי צוגאַסט אין אַ שטעטל פֿרײַטיק צונאַכט, אין אַ שול,

Track comment:

Improvisations by A. Lutski לוצקי .אַ פֿון אימפֿראָװיזאַציעם

Language:

Yiddish

Der Vals (Tents, Lutski) — דער װאַלס (טענץ, לוצקי)

On album:

xG-012(a)

Track ID:

19251

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Ale tantsn, a vals, jazz, ale tantsn, ale ale tantsn,

First line (Yiddish):

אַלע טאַנצן, אַ װאַלס, דשאַז, אַלע טאַנצן, אַלע אַלע טאַנצן,

Track comment:

"Der Vals" appears to be part of "Tents"

Language:

Yiddish

Shir Hashirim (Halpern) — שיר השירים (האַלפּערן)

On album:

G-012(b) (Herts Grosbard 2 Readings..M. L. Halpern/M. Kulbak/M. Nadir — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט מ. ל. באַלפּערן\מ.קולבאַק\מ. נאַדיר)

Track ID:

19252

Author:

Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Un dos iz dos lid fun ale lider, in unheyb zenen geven...

First line (Yiddish):

און דאָס איז דאָס ליד פֿון אַלע לידער, אין אונהײב זענען געװען..

Language:

Yiddish

Di Mayse Mit Der Velt — די מעשׂה מיט דער װעלט

On album:

G-012(b) (Herts Grosbard 2 Readings..M. L. Halpern/M. Kulbak/M. Nadir — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט מ. ל. באַלפּערן\מ.קולבאַק\מ. נאַדיר)

Track ID:

19253

Author:

Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב

Vocal:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Ikh bafel me zol aynemen di velt! Hot der kenig gezogt.

First line (Yiddish):

איך באַפֿעל אַז מע זאָל אײַנעמען די װעלט! האָט גער קעניג געזאָקט.

Language:

Yiddish

Reysn (Fragment, Mayn Zeyde) — רײסן (פֿראַגמענט, מײַן זײדע)

On album:

G-012(b) (Herts Grosbard 2 Readings..M. L. Halpern/M. Kulbak/M. Nadir — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט מ. ל. באַלפּערן\מ.קולבאַק\מ. נאַדיר)

Track ID:

19254

Author:

Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

O, der zeyde fun kobilnik iz a pusheter, a poyer mit a...

First line:

אָ, דער זײדע פֿון קאָבילניק איז אַ פּשוטער, אַ פּױער מיט אַ פּעלז,

Track comment:

Translation of a fragment in Leftwich 154 See Harshav 388

Leyzerelye — לײזערעליע

On album:

G-012(b) (Herts Grosbard 2 Readings..M. L. Halpern/M. Kulbak/M. Nadir — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט מ. ל. באַלפּערן\מ.קולבאַק\מ. נאַדיר)

Track ID:

19255

Author:

Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Veygt iber leyzerelye nokh a mol di hon in hant,

First line:

װײגט איבער לײזערעליע מאָך אַ מאָל די באָן אין האַמט,

Dos Barnbeyml — דאָס באַרנבײמל

On album:

G-012(b) (Herts Grosbard 2 Readings..M. L. Halpern/M. Kulbak/M. Nadir — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט מ. ל. באַלפּערן\מ.קולבאַק\מ. נאַדיר)

Track ID:

19256

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Dos yunge barnboyml iz nisht geven tsufridn mit zayn...

First line (Yiddish):

דאָס יונגע באַרנבײמל איז נישט געװען צופֿרידן מיט זײַן באַרנטום,

Track comment:

Subtitled "A Kinder Mayse Far Dervaksene"

Language:

Yiddish

Dos Vos Beygt Zikht Brekht Zikh... — דאָס װאָס בײגט זיך ברעכט זיך נישט

On album:

G-012(b) (Herts Grosbard 2 Readings..M. L. Halpern/M. Kulbak/M. Nadir — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט מ. ל. באַלפּערן\מ.קולבאַק\מ. נאַדיר)

Track ID:

19257

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Antkegn dem vos ir zogt, beygt zikh, un az dos vus beygt...

First line (Yiddish):

אַנטקעגן דעם װאָס איר זאָגט, בײגט זיך, און דאָס װוּס בײגט,

Track comment:

Recited in a "Paylishe" accent.

Language:

Yiddish

Harbst (Manger)/ Dos Dozike Lid..(Levin) — האַרבסט (מאַנגער)\ דאָס דאָזיקע ליד...(לעווין)

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin

Subject:

Autumn/Season/SadnessSwallows/Meloncholy/Priest/Dreams

Origin:

Manger 353/Alb L-066(b)

Transliteration:

Alb L-066(b)

Translation:

Alb L-066(b)

Additional song notes:

Autumn

On album:

G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger — הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)

Track ID:

19258

Vocal:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Dos dozike Lid fun shpetn harbst darf men zingen mit troyerike oygn...,

First line (Yiddish):

דאָס דאָזיקע ליד פֿון שפּעטן האַרבסט דאָרף מען זינגען מיט טרויעריקע אויגן

Track comment:

Lider un Baladn fun Itsik Manger

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Di Balade Fun Dem Shnirl Shtern — די באַלאַדע פֿון דעם שנירל שטערן

On album:

G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger — הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)

Track ID:

19262

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Vocal:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Raboysay, ikh vel aykh zingen a lid, dos lid funem...

First line (Yiddish):

רבותי, איך װעל אַײַף זינגען אַ ליד, דאָס ליד פֿונעם טרױעריקן גליק

Track comment:

Lider un Baladn fun Itsik Manger

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Tsi Veystu Ver Der Volkn Iz — צי װײסטו װער דער װאָלקן איז

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin

Subject:

Cloud/Disguise/Bird/Companion/MeetingWanderer/Decay/Revival

Origin:

CD B-012(t)/Manger 148/Levin L 33/Levin L WM 68/Alb P-065(a)

Transliteration:

CD B-012(t)/Levin L 33/Levin L WM 68/Alb P-065(a)

Translation:

Jaffe 32/Levin L WM 68/Alb P-065(a)

Music:

Levin L 33/Levin L WM 69

Additional song notes:

From "Lamtern In Vint"

On album:

G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger — הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)

Track ID:

19263

Vocal:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Tsi veystu ver der volkn iz? S'iz der zelber vanderer vos iz geven du yener vokh

First line (Yiddish):

צי װײסטו װער דער װאָלקן איז? ס'איז דער זעלבער װאַנדערער, וואָס איז געווען...

Track comment:

Lider un Baladn fun Itsik Manger

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Mayn Tate Mame Shprakh — מײַן טאַטע־מאַמע־שפּראַך

Author:

Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,

Genre:

Literary Origin

Subject:

Language/Identity/Memory/Khasidm

Origin:

Sh Sh 441

Translation:

Sh Sh 440

Additional song notes:

My Father-Mother-Languish

On album:

G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger — הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)

Track ID:

19264

Vocal:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Der blitslum fun tatns gut vokh nokh di letste...

First line (Yiddish):

דער בליצלום פֿון טאַטנס גוט װאָך נאָך די ליצטע...

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

A Yidishe Kroyn — אַייִדישע קרױן

On album:

G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger — הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)

Track ID:

19265

Author:

Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,

Vocal:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Ven mayn tate iz alt gevorn fertsik yor hot er ungeton di...

First line (Yiddish):

װען מײַן טאַטע איז אַלט געװאָרן פֿערציק יאָר האָט ער אונגעטאָן די...

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Nisht Di Meysim Loybn Got — נישט די מתים לױבן גאָט

On album:

G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger — הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)

Track ID:

19266

Author:

Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,

Vocal:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Di toyre hobn mir mekable geven baym sinai, un in lublin...

First line (Yiddish):

די תּוֹרה האָבן מיר מקבל געװען בײַם סיני, און אין לובלין...

Track comment:

Translat - Glat Whit 68 & Glat Blum 48

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Der Bratslaver Tsu Zayn Soyfer — דער בראַצלאַװער צו זײן סופֿר

On album:

G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger — הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)

Track ID:

19267

Author:

Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,

Vocal:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Nusn, davai haynt nisht trakhtn, host shoyn a mol gezen...

First line (Yiddish):

נתן, דאַװאַי הײַנט נישט טראַכטן, האָסט שױן אַ מאָל געזען אַזאַ װעלט,

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

In Undzer Mesibe — אין אונדזער מסיבה

On album:

G-012(g) (Herts Grosbard 7 Peretz/ Moldodovski/ Steinbarg/Segal/Nadir — הערץ גראָסבאַרט 7 װאָרט קאָנצערט פּרץ\מאָלאָדאָװסקי\סיגאַל\שטײנבערג)

Track ID:

19287

Author:

Segal, Yankev Yitskhak — סיגאַל, יעקבֿ יצחק (1896-1954)

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Ver iz den gezesn in undzer mesibe, nit di lamdn un nit di..

First line:

װער איז דען געזעסן אין אונדזער מסיבה, ניט די למדן און ניט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Di Goldene Keyt (Fragment) — די גאָלדענע קײט (פֿראַגמענט)

On album:

G-012(g) (Herts Grosbard 7 Peretz/ Moldodovski/ Steinbarg/Segal/Nadir — הערץ גראָסבאַרט 7 װאָרט קאָנצערט פּרץ\מאָלאָדאָװסקי\סיגאַל\שטײנבערג)

Track ID:

19288

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Shabes, shpet in ovnt, bay dem tsadik, reb shloyme in hoyf,

First line (Yiddish):

שבּת, שפּעט אין אָװנט, בײַ דעם צדיק, רבּ שלמה אין הױף,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Far vos makht men keyn havdola nisht?

Language:

Yiddish

Der Khoyker — דער חוקר

Author:

Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר

Genre:

Literary Origin/Fable

Subject:

Philosopher/Donkey/Horse/Thoughts/Brain/Voice

Origin:

Shtaybarg Mesholim 207

Additional song notes:

"The Philosopher"

On album:

G-012(g) (Herts Grosbard 7 Peretz/ Moldodovski/ Steinbarg/Segal/Nadir — הערץ גראָסבאַרט 7 װאָרט קאָנצערט פּרץ\מאָלאָדאָװסקי\סיגאַל\שטײנבערג)

Track ID:

19289

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Di...unter zikh farboygn, oyfgeshtelt di oyern, a halb...

First line (Yiddish):

די...אונטער זיך פֿאַרבױגן, אױפֿגעשטעלט די אױערן, אַ האָלב...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Vi A Kenig Lekt Honik — װי אַ קעניג לעקט האָניג

On album:

G-012(g) (Herts Grosbard 7 Peretz/ Moldodovski/ Steinbarg/Segal/Nadir — הערץ גראָסבאַרט 7 װאָרט קאָנצערט פּרץ\מאָלאָדאָװסקי\סיגאַל\שטײנבערג)

Track ID:

19290

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Inem land khoyres iz geven a kenig vos hot gekenigt bloyz...

First line:

אינעם לאַנד כױרעס איז געװען אַ קעניג װאָס האָט געקעניקט בלױז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Der Shabos Goy — דער שבת גױ

On album:

G-012(g) (Herts Grosbard 7 Peretz/ Moldodovski/ Steinbarg/Segal/Nadir — הערץ גראָסבאַרט 7 װאָרט קאָנצערט פּרץ\מאָלאָדאָװסקי\סיגאַל\שטײנבערג)

Track ID:

19291

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Der khelemer rov, an opgeribent spodikl, an opgerisn...

First line (Yiddish):

דער כעלעמער רבֿ, אַן אָפּגעריבענט ספּאָדיקל, אַן אָפּגעריסן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Velvl Zbarzer Shraybt..(Hagdome) — װעלװל זבאַרזשער שרײַבט.. (הקדמה)

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19292

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Di dozike lider zingen un dertseyln vegn der libe fun...

First line:

די דאָזיקע לידער זינגען און דערצײלן װעגן דער ליבע פֿון...

Track comment:

Preface-Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Yasi, Abends, Zibn Ur — יאַסי, אַבענדס, זיבן אוהר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Letter/Velvl Zhrberer/Malkele Di Sheyne/Advice/Drinking

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19293

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Yasi, abends, zibn ur. Datum: driter yener.

First line:

יאַסי, אַבענדס, זיבן אוהר. דאַטום: דריטער יענער.

Track comment:

From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Zog, Malkele, Di Sheyne — זאָג, מלכּהלע, די שײנע

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19294

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Zog, malkele di sheyne, tsi gedensktu nokh dos lid:

First line:

זאָג, מלכּהלע, די שײנער, צי געדענקסטו נאָך דאָס ליד:

Track comment:

From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Kh'hob, Malkele, A Lid Farfast — כ'האָב, מלכּהלה, אַ ליד פֿאַרפֿאַסט

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Subject:

Poem/Song/Melody/Love/Letter/Separation

Origin:

Manger 285/Levin L WM 43/Alb L-066(b)

Transliteration:

Levin L WM 43/Alb L-066(b)

Translation:

Leftwich GP 563/Levin L WM 43Alb L-066(b)

Music:

Levin L WM 43

Additional song notes:

Malkele, I've Written a Poem Recorded with "A Foygl Hot Haynt Malkele" under the title "Two Letters From Velvl Zharzher To Malkele The Beautiful"

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19295

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Kh'hob malkele, a lid farfast un derstu gemakht a nign:

First line:

כ'האָב מלכּלה, אַ ליד פֿאַרפֿאַסט און דערצו געמאַכט אַ ניגון:

Track comment:

From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

A Foygl Hot Haynt, Malkele — אַ פֿױגל האָט הײַנט, מלכּהלע

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Genre:

Literary Origin

Subject:

Love/Letter/Letter/Separation/Bird/Roof/Wanderer/Door/Unlock

Song comment:

From "Velvl Zharber Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne"

Origin:

Manger 287/Alb L-066(b)

Transliteration:

Alb L-066(b)

Translation:

Alb L-066(b)

Music:

Manger Roz 327

Additional song notes:

Recorded with "Kh'hob Malkele A Lid Farfast" under the title "Two Letters From Velvl Zharzher To Malkele The Beautiful"

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19296

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,

First line:

אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,

Track comment:

From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Kh'hob, Malkele, Gezungen — כ'האָב, מלכּהלע, געזונגען

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19297

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Kh'hob, malkele, gezungen frey vi a foygl in feld:

First line:

כ'האָב, מלכּהלע, געזונגען פֿרײ װי אַ פֿױגל אין פֿעלד:

Track comment:

From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

S'iz, Malkele, Nokh Halber Nakht — ס'איז, מלכּהלע, נאָך האַלבער נאַכט

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19298

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

S'iz, malkele, nokh halber nakht, in fentster poyk der regn,

First line:

ס'איז, מלכּהלע, נאָך האַלבער נאַכט, אין פֿענצטער פּױקט דער רעגן,

Track comment:

From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Monish — מאָניש

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Composer:

Green, Martin

Genre:

Literary Origin

Subject:

Genius/Naïve/Scholar/Temptation/Seduction/

On album:

G-012(d) (Herts Grosbard 4 Readings from... Y. L. Peretz and S. Anski — הערץ גראָסבאַרט 4 װאָרט קאָנצערט י. ל. פּרץ און ש. אַנסקי)

Track ID:

19268

Vocal:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

S'iz a mol geven a ile, kh'veys nisht ven un vu afile, ..

First line:

ס'איז געװען אַ מאָל געװען א עיליו, כ'װײס נישט װען און װוּ אפֿילו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Der Khelemer Melamed — דער כעלעמער מלמד

On album:

G-012(d) (Herts Grosbard 4 Readings from... Y. L. Peretz and S. Anski — הערץ גראָסבאַרט 4 װאָרט קאָנצערט י. ל. פּרץ און ש. אַנסקי)

Track ID:

19269

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

A mol, azoy dertsaylt shakhne far a reydl yidn in...

First line (Yiddish):

אַ מאָל, אַזױ דערצײלט...פֿאַר אַ רײדל ייִדן אין בית המדרש,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Tsvey Poroykhesn — צװײ פּרוכתן

Related information in folder 233:

Document type:

Short Story

Author:

Sh. Anski

Comments:

Text of short story - English title, "Two Curtains of the Holy Ark".

Document type:

Short Story

Author:

Moshe Spiegel

Comments:

Translation of Sh. Anski's "Tsvey Poroykhesn" by Moshe Spiegel. Translated under title of "Two Curtains of the Holy Ark".

Related information in folder 88:

Document type:

Short Story

Author:

Sh. Ansky

Comments:

Text of story. Recitation by Hertz Grosbard

Document type:

Short Story Translation

Author:

Charles Cooper, Translator

Comments:

Translation of Tsvey Porokhesn under title "A Curtain For Yom Kippur"

On album:

G-012(d) (Herts Grosbard 4 Readings from... Y. L. Peretz and S. Anski — הערץ גראָסבאַרט 4 װאָרט קאָנצערט י. ל. פּרץ און ש. אַנסקי)

Track ID:

19270

Author:

S. Ansky — ש. אַנסקי

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Di alte shuln, iberhoypt in volin un galitsien, shteln...

First line:

די אַלטע שולן, איבערהױפּט אין װאָלין און גאַליציען,שטעלען מיט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Two Curtains of the Holy Ark

Mentshn Hobn Badarft Kumen — מענשן האָבן באַדאַרפֿט קומען

On album:

G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin — הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)

Track ID:

19271

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Mentshn hobn badarft kumen, tsu shteyn dir tsukopens...

First line:

מענטשן האָבן באַדאַרפֿט קומען, צו שטײן דיר צוקאָפּענס און...

Di Mayers Un Di Shnayers — די מאירס און די שניאורס

Also known as:

Di Yorshim

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Genre:

Literary Origin/Humorous

Subject:

Twins/Conflict/Identity/Honors/Reb Yosifl/Arbitration/Beards

Translation:

Ale Samuel 102

On album:

G-012(f) (Herts Grosbard 6 Readings from stories...by Sholem Aleichem — הערץ גראָסבאַרט 6 װאָרט קאָנצערט מעשׂיות...פֿון שלום אליכם)

Track ID:

19273

Vocal:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Di mayers mit di shnayers. Eygentlikh zenen dokh geven nor..

First line (Yiddish):

די מאירס מיט די שניאורס. אײגענטליך זענען דאָך געװען נאָר אײן..

Track comment:

Recorded under title "Di Yorshim"

Language:

Yiddish

A Nisref — אַ נישׂרף

On album:

G-012(f) (Herts Grosbard 6 Readings from stories...by Sholem Aleichem — הערץ גראָסבאַרט 6 װאָרט קאָנצערט מעשׂיות...פֿון שלום אליכם)

Track ID:

19274

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Undzere yidn, hert ir, meyle, s'iz nit...tsu zogn, got zol..

First line:

אונדזערע ייִדן, הערט איר, מילא, ס'איז ניט צו זאָגן, גאָט זאָל...

Track comment:

A Nisref is one who has lost his property in a fire.

Berditshever Tramvay — בערדיטשעװער טראַמװײַ

On album:

G-012(f) (Herts Grosbard 6 Readings from stories...by Sholem Aleichem — הערץ גראָסבאַרט 6 װאָרט קאָנצערט מעשׂיות...פֿון שלום אליכם)

Track ID:

19275

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Ungekumen bin ikh keyn berditshev mit der ban.

First line (Yiddish):

אונגעקומען בין איך קײן בערדיטשעװ מיט דער באַן.

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Lebn Mayns — לעבן מײַנס

On album:

G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin — הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)

Track ID:

19276

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Ikh vel dir firn durkh ale gefarn, lebn mayns, durkh tfise..

First line:

איך װעל דיר פֿירן דורך אַלע געפֿאַרן, לעבן מײַנס, דורך תּפֿיסה..

Arum A Nakhtikn Tish — אַרום אַ נאַכטיקן טיש

On album:

G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin — הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)

Track ID:

19277

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Arum a nakhtiky tish zenen mir brider gezesn, a oreme...

First line:

אַרום אַ נאַכטיקע טיש זענען מיר ברידער געזעסן, אַ אָרעמע סעודה...

Harter Nakn - Un Gornit Mer — האַרטער נאַקן - און גאָרניט מער

On album:

G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin — הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)

Track ID:

19278

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Kum, mir veln zikh bahaltn in griber fun erd,

First line:

קום, מיר װעלן זיך באַהאַלטן אין גריבער פֿון ערד, אין שטײנערנע..

Yiddish (Leyvik) — ייִדיש (לײװיק)

On album:

G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin — הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)

Track ID:

19279

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Mir zaynen gelofen iber kaltn fartogiken claremont park...

First line:

מיר זײַנען געלאָפֿן איבער קאַלטן פֿאַרטאָגיקען קלערמאָנט פּאַרק...

Levi Yitkhak...Viderkul — לוי יצחק באַרדיטשעװערס װידערקול

On album:

G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin — הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)

Track ID:

19280

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

Artist:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

First line:

Nokh alts mayn kurtse...nokh alts mayn... un tfile tsu dir

First line:

נאָך אַלץ מײַן קורצע...נאָך אַלץ מײַן...און תּפֿילה צו דיר,

Ikh Ze Klor - Klor — איך זע קלאָר - קלאָר

On album:

G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin — הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)

Track ID:

19281

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Ikh ze klor, klor, afile oyfn krankn bet, vet beshefer...

First line:

איך זע קלאָר, קלאָר, אפֿילו אױפֿן קראַנקן בעט, װעט באַשעפֿער..

Du Bist Do — דו ביסט דאָ

On album:

G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin — הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)

Track ID:

19282

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Ve ikh ze vi nokh mayn folks farbrent vern oyf gaz,

First line:

װי איך זע װי נאָך מײַן פֿאָלקס פֿאַרברענט װערן אױף גאַז,

Gornisht Oyser Verter — גאָרנישט אױסער װערטער

On album:

G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin — הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)

Track ID:

19283

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Kh'hob a geshtalt gezen fun a hoykn talesdikn yid,

First line:

כ'האָב אַ געשטאַלט געזען פֿון אַ הױכן תליתדיקן ייִד,

Reb Nakhmans Kholem — ר' נחמנס חלום

On album:

G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin — הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)

Track ID:

19284

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Zogt reb nakhman: "hert a kholem, ersht di shtub vert ful.."

First line:

זאָגט ר' נחמן: "הערט אַ חלום, ערשט די שטוב װערט פֿול מיט..."

Monolog In Pleinem Yidish — מאָנאָלאָג אין פּלעינעם ייִדיש

Also known as:

Monologue In Plain Yiddish

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Assimilation/Memory/Immigrant/Loss?Yiddish

On album:

G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin — הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)

Track ID:

19285

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Sure, bin ikh ayer lantsman, mr tseytlin, az bin avek fun..

First line:

שור, בין איך אײַער לאַנצמאַן, מיסטער צײַטלין, אַז בין אַװעק פֿון...

Tsind On Dayn Likht — צינד אָן דײַן ליכט

On album:

G-012(g) (Herts Grosbard 7 Peretz/ Moldodovski/ Steinbarg/Segal/Nadir — הערץ גראָסבאַרט 7 װאָרט קאָנצערט פּרץ\מאָלאָדאָװסקי\סיגאַל\שטײנבערג)

Track ID:

19286

Author:

Molodovsky, Kadya — מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Kh'bin efsher der letster fun mayn dor, s'iz nit mayn zorg,

First line:

כ'בין אַפֿשר דער לעצטער פֿון מײַן דור, ס'איז ניט מײַן זאָרג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Anumlt, Malkele, In Troym — אנומלט, מלכּהלע, אין טרױם

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19301

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Anumlt, malkele in troym - du host gevigt a vig,

First line:

אַנומלט, מלכּהלה אין טרױם - דו האָסט געװיגט אַ װיג,

Track comment:

From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

S'iz Efsher Emes, Malkele — ס'איז אפֿשר אמת, מלכּהלע

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19302

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

S'iz efsher emes, malkele, un efsher nor a troym,

First line:

ס'איז אפֿשר אמת, מלכּהלע, און אפֿשר נאָר אַ טרױם,

Track comment:

From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Der Zumer Ovnt Demert — דער זומער אָװנט דעמערט

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Separation/Longing/Gypsy/Fortunteller/Deceit/Belief

Origin:

Manger 301/Alb A-001(n)

Translation:

Alb A-001(n)

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19303

Vocal:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Der zumer ovnt demert, feygl zingen -- tri li li

First line (Yiddish):

דער זומער אָװנט דעמערט, פֿײגל זינגען -- טרי לי לי

Track comment:

From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

A Betler Hot Haynt, Malkele — אַ בעטלער האָט הײַנט, מלכּהלע

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Subject:

Love/Beggar

Origin:

Manger 303

Additional song notes:

From: Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19304

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

A betler hot haynt, malkele, gezungen unter mayn hoyf,

First line (Yiddish):

אַ בעטלער האָט הײַנט, מלכּהלע, געזונגען אונטער מײַן הױף,

Track comment:

From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Language:

Yiddish

Style:

Recitation

Tfile Lid — תּפֿילה ליד

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19305

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Dos vaser tunklt shoyn, s'iz nakht. Dos tsenter vunder iz...

First line:

דאָס װאַסער טונקלט שױן, ס,איז נאַכט. דאָס צענטער װוּנדער איז...

Ven Ikh Bin Rotshild (Aleichem) — װען איך בין ראָטשילד (עליכם)

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Genre:

Literary Origin/Humorous/Lament

Subject:

Poverty/Rich/Poor/Wishes/War/Peace

Translation:

Graf 153/Alb A-003(c)

On album:

G-012(f) (Herts Grosbard 6 Readings from stories...by Sholem Aleichem — הערץ גראָסבאַרט 6 װאָרט קאָנצערט מעשׂיות...פֿון שלום אליכם)

Track ID:

19306

Vocal:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Beys di rebitsin hot eyn mol in a donershtik gemont oyf...

First line (Yiddish):

בײַס די רביצין האָט אײן מאָל אין אַ דאָנערשטיק געמאָנט אױף שבת...

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Dramatic

Yingl Tsingl Khvat — לײב, מאַני (1883-1953)

On album:

G-012(h) (Herts Grosbard 8 Readings of.....tales written for children — הערץ גראָסבאַרט דערצײלט פֿאַר די ייִדישע קינדער...)

Track ID:

19307

Author:

Leyb, Mani — לײב, מאַני

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Kh'hob a maysele a sheyne, far di kinder mayne kleyne.

First line:

כ'האָב אַ מעשׂהלע אַ שײנע, פֿאַר די קינדער מײַנע שײנע

A Retenish Maysele — אַ רעטעניש מעשׂהלע

On album:

G-012(h) (Herts Grosbard 8 Readings of.....tales written for children — הערץ גראָסבאַרט דערצײלט פֿאַר די ייִדישע קינדער...)

Track ID:

19308

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

A mol, mit yorn, yorn tsurik, iz in a vinterdikn tog...

First line:

אַ מאָל, מיט יאָרן, יאָרן צוריק, איז אין אַ װינטערדיקן טאָג...

Track comment:

From Yidishn Folklore

A Mayse Mit A Mantl — אַ מעשׂה מיט אַ מאַנטל

On album:

G-012(h) (Herts Grosbard 8 Readings of.....tales written for children — הערץ גראָסבאַרט דערצײלט פֿאַר די ייִדישע קינדער...)

Track ID:

19309

Author:

Molodovsky, Kadya — מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Bay a shnayder in komora, ful mit kinder keyn eyn-ora..

First line (Yiddish):

בײַ אַ שנײַדער אין קאָמאָראַ, פֿול מיט קינדער קײן עין-הרה

Language:

Yiddish

Style:

Monologue/Recitation

Di Dame Mitn Hintl — די דאַמע מיטן הינטל

On album:

G-012(h) (Herts Grosbard 8 Readings of.....tales written for children — הערץ גראָסבאַרט דערצײלט פֿאַר די ייִדישע קינדער...)

Track ID:

19310

Author:

Molodovsky, Kadya — מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Mit a groysn bagazsh, kumt a dame tsum ban,

First line (Yiddish):

מיט אַ גרױסן באַגאַזש, קומט אַ דאַמע צום באַן,

Language:

Yiddish

Martsepanes — מאַרצעפּאַנעס

On album:

G-012(h) (Herts Grosbard 8 Readings of.....tales written for children — הערץ גראָסבאַרט דערצײלט פֿאַר די ייִדישע קינדער...)

Track ID:

19311

Author:

Molodovsky, Kadya — מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Geven a tate mit a mame, der tate is din, di mame is grob,

First line:

געװען אַ טאַטע מיט אַ מאַמע, דער טאַטע איז דין, גי מאַמע איז גראָב,

Track comment:

marzipan = מאַרציפּאַן

Dos Ferd Un Di Baytsh — דאָס פֿערד און די בײַטש

Author:

Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר

Genre:

Literary Origin/Fable/Inanimate Object/Tool

Subject:

Horse/Whip/Food/Hunger/Bal Agole/Harness/Freedom

Origin:

Shtaynberg Fables 86/Shtaybarg Mesholim 35

Translation:

Shtaynberg Fables 87/Shtaybarg Mesholim 35

On album:

G-012(h) (Herts Grosbard 8 Readings of.....tales written for children — הערץ גראָסבאַרט דערצײלט פֿאַר די ייִדישע קינדער...)

Track ID:

19312

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Oy, es zol kumen a mapole oyf reb fayfl bale-gole,

First line (Yiddish):

אױ, עס זאָל קומען אַ מפּלה אױף רעב פֿײַפֿל בעל אגלה,

Language:

Yiddish

Di Barsht Un Der Kamash — די באַרשט און דער קאַמאַש

Author:

Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר

Genre:

Literary Origin/Inanimate Object/Tool/Fable

Subject:

Brush/Boot/Shine/Interdependance/Conceit/Anger

Origin:

Shtaynbarg Fables 42/Shtaybarg Mesholim 57

Translation:

Shtaynbarg Fables 43

On album:

G-012(h) (Herts Grosbard 8 Readings of.....tales written for children — הערץ גראָסבאַרט דערצײלט פֿאַר די ייִדישע קינדער...)

Track ID:

19313

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Kisht, kasht, s'tantst a barsht oyf a kamash,

First line (Yiddish):

קישט, קאַשט, ס'טאַנצט אַ באַרשט אױף אַ קאַמאַש,

Track comment:

The Brush and the Shoe brush = באַרשט low laced boot= קאַמאַש

Language:

Yiddish

Di Nodl Un Der Banvl — די נאָדל און דער באַנװל

Author:

Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר

Genre:

Literary Origin/Inanimate Object/Fable/Tool

Subject:

/Neddle/Thread/Tailor/Credit/Interdependence

Origin:

Shtaynberg Fables 112/Shtaybarg Mesholim 84

Translation:

Shtaynberg Fables 113

On album:

G-012(h) (Herts Grosbard 8 Readings of.....tales written for children — הערץ גראָסבאַרט דערצײלט פֿאַר די ייִדישע קינדער...)

Track ID:

19314

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Bay der arbet zitst dos shnayderl reb zaynvl,

First line (Yiddish):

בײַ דער אַרבעט זיצט דאָס שנײַדערל רעב זײַנװל,

Language:

Yiddish

Der Trumpeyt Hot Zikh Farshemt — דער טרומפּײט האָט זיך פֿאַרשעמט

On album:

G-012(j) (Herts Grosbard 10 Der Trumpeyt Hot Zikh Farshemt — הערץ גראָסבאַרט װאָרט קאָנצערט דער טראָמפּײט האָט זיך פֿאַרשעמט)

Track ID:

19315

Author:

Bialik, Kh. N. / I.J. Shvarts, Yid — ביאַליק, חײם נחמן\י. י. שװאַרץ, ייַדיש

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Di dozike mayse vos ikh gey du dertsayln hob ikh gehert...

First line (Yiddish):

די דאָזיקע מעשׂה װאָס איך גײ דו דערצײלן האָב איך געהערט...

Language:

Yiddish

S'hot Malkele Der Karshenboym — ס'האָט מלכּהלע דער קאַרשענבױם

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Cherry Tree/Bloom/Poetry/Separation/Topics

Origin:

Manger 293/Alb A-001(n)

Translation:

Alb A-001(n)/Leftwich GP 561

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19299

Vocal:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

S'hot, malkele, der karshenboym in gortn zikh tsiblit,

First line (Yiddish):

ס'האָט, מלכּהלע, דער קאַרשענבױם אין גאָרטן זיך ציבליט,

Track comment:

From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Der Ovnt Tunkelt, Malkele — דער אָװנט טונקלט, מלכּהלע

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Origin:

Manger 295

Additional song notes:

Malkele, The Evening Grows Dark / From "Velvl Zharzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne"

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19300

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Der ovnt tunklt, malkele, a flaterl flatert koym,

First line (Yiddish):

דער אָװנט טונקלט, מלכּהלע, אַ פֿלאַטערל פֿלאַטערט קױם,

Track comment:

From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Language:

Yiddish

Ikh Der Trubadur — איך דער טרובאַדור

On album:

G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger — הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)

Track ID:

19259

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Vocal:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Ikh der trubadur, der vint in di hor, mir shteyen baym...

First line (Yiddish):

איך דער טרופּאַדור, דער װינט אין די האָר, מיר דטײען בײַם...

Track comment:

Lider un Baladn fun Itsik Manger

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Sankt Besht — סאַנקט בעש"ט

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Subject:

Bal Shem/Compassion/Night/Dream/Child

Origin:

Manger 109

Transliteration:

Betsky 19/Ephemera 1563

Translation:

Harshav 580/Ephemera 1563

Additional song notes:

From "Lamtern In Vint" (Lanterns in the Wind)

On album:

G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger — הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)

Track ID:

19260

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Vocal:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Zitst der bal shem kegn mitn nakht in zayn kheyder...

First line (Yiddish):

זיצט דער בעל שם קעגן מיטן נאַכט אין זײַן חדר מיוחד און ער...

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Di Balade Fun Dem Yid Vos Iz... — די באַלאַדע פֿון דים ייִד װאָס איז...

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

On album:

G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger — הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)

Track ID:

19261

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Vocal:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Knakt mitn beytshl drey mol der yid: "vyo, ferdelekh, vyo!"

First line (Yiddish):

קנאַקט מיטן בײטשל דרײַ מאָל דער ייִד: "װיאָ, פֿערדעלעך, װיאָ!"

Track comment:

Lider un Baladn fun Itsik Manger

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word