Jacinta

Solovey (Nightingale, Yid) — סאָלאָװײ

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

14588

Author/Composer:

Fatanov, A.

Vocal:

Jacinta

First line:

Solovey, solevey, shoyn genug tri li ley, vek nit, vek nit,

First line:

סאָלאָװײ, סאָלאָװײ, שױן גענוג טרי לי לײ, װעק ניט, װעק ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in France

Bal Melokhes (Gelbart) — בעל מלאָכות (געלבאַרט)

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

1877

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Vocal:

Jacinta

First line:

Es...dokh yeder, streyn zikh reder,

First line:

עס...דאָך יעדער, סטרײן זיך רעדער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Baym Taykhele — בײַם טײַכעלע

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

2121

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Vocal:

Jacinta

First line:

Lig ikh baym taykehele, eynzam un fartrakht,

First line (Yiddish):

ליג איך בײַם טײַכעלע, אײנזאַם און פֿאָטראַכט, װאַקסט באַלד אױס אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Di Zun Iz Fargangen — די זון איז פֿאַרגאַנגען

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Nostalgia/Youth/Longing

Origin:

Gebir MLZ 105/Gebir ML 22/Belarsky 215

Transliteration:

Alb S-022(e)/Belarsky 215/

Translation:

Gebir SIMC 19

Music:

Gebir ML 22/Gebir MLZ 105/Gebir Lemm 65

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

3841

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Vocal:

Jacinta

First line:

Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,

First line (Yiddish):

די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Dos Lidl Fun Goldenem Land — דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security

Origin:

Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99

Transliteration:

ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)

Translation:

CD O-016(a)/Gebir SIMC 40

Music:

Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

4119

Vocal:

Jacinta

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in France

Language:

Yiddish

Du Du — דו דו

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Shore/Seek/Wave/Voice/Flowers/Dream/Secrets/Desire/Longing

Origin:

Album L-038(d)

Transliteration:

Album L-038(d)Album N-002(b)- Partial

Translation:

Album L-038(d)/Album N-002(b)- Partial

Additional song notes:

You You Liner notes indicate that the music is "Traditional Palestinian

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

4345

Author/Composer:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Vocal:

Jacinta

First line:

Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,

First line:

כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Dray Yingelekh (Gelbart) — דרײַ ייִנגעלעך (געלבאָרט)

Author:

Goichberg, Yisroel — גױכבערג, ישׂראל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Children/Humorous/Literary Origin

Subject:

Mother/Children/Names/BrothersShoes/Nuts/Mother/Cheeks

Origin:

Goykh 88/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)/Gelb GB 16/Alb L-044(d)

Transliteration:

Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)

Translation:

Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)Alb L-044(d)

Music:

Kinderbukh 56/Gelb GB 16

Additional song notes:

Three Boys

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

4287

Vocal:

Jacinta

First line:

Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Finjan — פינג'אן

Also known as:

Fuego En Tus Osos

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Genre:

Israeli/Pioneer

Subject:

Coffee Pot/Campfire/Future

Origin:

Netzer 73/Alb S-033(a)/Bugatch 54/Alb L-001(a)

Transliteration:

Bekol Ram 83/Alb S-033(a)/Alb L-001(a)/Bugatch 54/Alb B-067(a)

Translation:

H-002(a)/Alb S-033(a)/Alb A-031(a)/Alb B-067(a)Schwartz 12

Music:

Bugatch 54/Netzer 72/Schwartz 12

Additional song notes:

Yiddish Verson Text, Translation and Transliteration - Alb W-001(a

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

5226

Yiddish Adaption:

Karpinovitsh, Rita — קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ

Vocal:

Jacinta

First line:

A kalte vint blozt in der nakht, Mir zitsn baym fayer...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע װינט בלאָזט אין דער נאַכט, מיר זיצן בײַם פֿײַער באַטראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in France

Language:

Yiddish

Fisher Lid — פֿישער ליד

Also known as:

Fishelekh

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Reimer, Issac

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Fisherman/Occupation/Melancholy/Occupation

Origin:

Grn TsL 7/Bugatch 115/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb 007(a)

Transliteration:

Bugatch 115/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb B-007(a)/

Translation:

Alb B-007(a)/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(a)

Music:

Grn TsL 7/Bugatch 115/ML PYS 34

Additional song notes:

Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

5271

Vocal:

Jacinta

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Der Fisher"

Language:

Yiddish

Gloyb Mamenyu — גלױב מאַמעניו

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

5712

Vocal:

Jacinta

First line:

Zey vi es vaksn oyfn feld grine zangen, zey vi az....

First line:

זײ װי עס װאַקסן אױפֿן פֿעלד גרינע זאַנגען, זײ װי עס רױטעלט די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

9785

Vocal:

Jacinta

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in France

Language:

Yiddish

Mayn Mishpokhe (Blitz) — מײַן משפּחה (בליץ)

Author:

Blitz, T. Z.

Composer:

Blitz, T. Z.

Genre:

Literary Origin

Subject:

Child/Family

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

9901

Vocal:

Jacinta

First line:

Di heften un di bikhelekh, ikh...un klayb tsunoyf,

First line:

די בעפֿטען און די ביכעלעך, איך...און קלױב צונױף,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Oyfn Oyvn Zitst A Meydl — אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל

Also known as:

Tumba Tumba Ba

Genre:

Folk

Subject:

Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction

Origin:

Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)

Transliteration:

ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x

Translation:

Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/

Music:

Ber Fef 242/ML MTAG 44

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

11866

Vocal:

Jacinta

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Tumba ba"

Language:

Yiddish

Es Hot Zikh Der Krig Geendikt — עס האָט זיך דער קריג שױן געענדיקט

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Genre:

Holocaust/Lament

Subject:

Memory/Wandering

Origin:

Vinkov 4 151

Transliteration:

Vinkov 4 151

Translation:

Vinkov 4 151

Music:

Vinkov 4 151

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

15890

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Vocal:

Jacinta

First line:

S'hot zikh der krig shoyn geendikt, es hot shoyn dos fayer..

First line:

ס'באָט זיך דער קריג שױן געענדיקט, עס האָט שױן דאָס פֿײַער געשטילט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Dos Vaserl — דאָס װאַסערל

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19162

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

S'roysht a vaserl, s'zingt a lidele, tsart un shtilinke,

First line (Yiddish):

ס'רױשט אַ װאַסערל, ס'זינגט אַ לידעלע צאַרט און שטילינקע...

Language:

Yiddish

Nokhemke Mayn Zun — נחומקע נײַן זון

Genre:

Parody/Humorous/Folk

Subject:

Father/Son/Marriage/Bride/Grandchild

Origin:

ML PYS 161/Alb J-020(b)

Transliteration:

ML PYS 161/Alb J-020(b)/Ephemera 1279/Peppler 2, p 172

Translation:

ML PYS 161/Alb J-020(b)/Ephemera 1279//Peppler 2, p 172

Music:

ML PYS 161/Ephemera 1279//Peppler 2, p 172

Additional song notes:

Parody of "Meyerke Mayn Zun"

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19163

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Nokhemke mayn zun, nokhemke, mayn zun, oy nokhemke,

First line:

נחומקע מײַן זון, נחומקע מײַן זון, אױ, נחוםמקע מײַן זון,

Track comment:

Parody of "Meyerke Mayn Zun"

A Nign Vi Du — אַ ניגון װי דו

Author:

Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Love/Melody

Origin:

Alb J-020(b)

Transliteration:

Alb J-020(b)

Translation:

Alb J-020(b)

Additional song notes:

A Melody Like You

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19164

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Ven ikh zol nor shtil farvign khotsh a vayle zikh in ru,

First line:

װען איך זאָל נאָר שטיל פֿאַרװיגן כאָטש אַ ױײַלע זיך אין רו,

Sheyn Feygl — שײן פֿײגל

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19165

Author/Composer:

Blits, Tsalel

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Sheyn feygl du zing' sheyn feygele du kling, es varemt...

First line:

שײן פֿײדל דו זינג, שײן פֿײגל דו קלינג, עס װאַרמט דײַן ליד די...

Beriozkele — בעריאָזקעלע

Also known as:

Beriozka Belaya (White Birch)

Also known as:

The Birch Tree (Russian, Berieza)

Author:

Einhorn, David — אײנהאָרן, דוד

Author:

Einhorn, Dovid — אײנהאָרן, דוד

Composer:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Genre:

Literary Origin

Subject:

Birch Tree/Lonliness/Stranger/Prayer/Nightengale

Origin:

Alb J-020(b)/Kipnis 100 97/Sh Sh 253/Alb B-207(a)

Transliteration:

Alb J-020(b)/Alb B-207(a)

Translation:

Alb J-020(b)/Sh Sh 252/Alb B-207(a)/Alb 129(a)&(b)

Music:

Kipnis 100 97

Additional song notes:

The Birch Tree Melody from the Kipnis collection

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19170

Author/Composer:

Einhorn, Dovid — אײנהאָרן, דוד

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Ruik, ruik, shoklt ir geloktes grinem kepl mayn vaysinke...

First line:

רויִק, רויִק, שאָקלט איר געלאָקטעס גרינים קעפּל מײַן װײַסינקע...

Track comment:

See also forward article 10-29-93 with Album W-20(a)

A Khazndl Af Shabos — אַ חזנדל אױף שבּת

Also known as:

A Khazn Oyf Shabos

Also known as:

A Khazndl Oyf Shabes

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl

Origin:

ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77

Transliteration:

ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77

Translation:

Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)

Music:

ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76

Additional song notes:

Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19171

Vocal:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Iz gekomen a khazn in a kleyn shtetele davenen a shabos,

First line (Yiddish):

איז געקומען אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Language:

Yiddish

Dos Lidl Fun Goldenem Land — דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security

Origin:

Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99

Transliteration:

ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)

Translation:

CD O-016(a)/Gebir SIMC 40

Music:

Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19172

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...

Language:

Yiddish

Es Brent — עס ברענט

Also known as:

Undzer Shtetl Brent

Also known as:

Haayara Boeret

Also known as:

Our Little Village Is Aflame

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Holocaust/

Subject:

Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/

Transliteration:

CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62

Translation:

Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)

Music:

Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62

Additional song notes:

It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19173

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

Liakele Liakele Ay Lu Lu — ליאַקעלע ליאַקעלע אײַ לו לו

Author:

Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם

Genre:

Lullaby/Viglid

Subject:

Child/Sleep/Doll/Growth/Birds

Origin:

Alb J-020(b)

Transliteration:

Alb J-020(b)

Translation:

Alb J-020(b)

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19174

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Liakele, liakele, ay lu lu, dayn mame vigt dikh itster tsu,

First line:

ליאַלקעלע, ליאַלקעלע, אײַ לו לו, דײַן מאַמע װיגט דיך איצטער צו,

Shlof Shoyn Mayn Kind — שלאָף שױן מײַן קינד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Literary Origin/Lament/Lullaby/Viglid

Subject:

Mother/Son/Father/Abandonment

Origin:

Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79/Gebir LTSAR 24

Transliteration:

Alb L-038(a)/Alb G-022(b)

Translation:

Alb L-038(a)/Alb G-022(b)

Music:

Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79

Additional song notes:

Sometimes recorded under "Viglid"

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19175

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

Arranger:

Speiser, A., arrangement

First line:

Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...

First line:

שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,

Track comment:

Also published under "Vig-Lid" in Gebirtig 1, p 20

A Maysele (Bialostotsky) — אַ מעשׂעלע (ביאַלאָטאָסקי)

Also known as:

In Himl Shvimt A Volkndl

Author:

Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.

Author:

Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Lullaby/Children

Subject:

Nature/Cloud/Goat/Rain/Wheat Stalk/

Origin:

Gelb Gez 54/Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb GB 19

Transliteration:

Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb Gezang 51

Translation:

Alb J-028(b)/Alb T-027(b)

Music:

Bugatch 173/Gelb Gez 51/Gelb GB 19

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19176

Vocal:

Jacinta

Orchestration:

Grynszpan, Laurent

First line:

In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,

First line (Yiddish):

אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Hostu Gehert A Mayse — האָסטו געהערט אַ מעשׂה

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19177

Artist:

Jacinta

Adaptation/Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Hostu gehert a mayse (2x), mit a tsig a vayse,

First line:

האָסטו געהערט אַ מעשׂה (2), מיט אַ ציג אַ װײַסע,

Dzhankoye — דזשאַנקױע

Genre:

USSR

Subject:

Place/Crimea/Collective Farm/Occupation/Anti Semitism/Pride

Origin:

Kaczer 31/Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024/ Katz M 155/

Transliteration:

Vinkov 2 118/WEVD 8/Alb A-001(b)/Alb K-051(a)/Alb R-024(b)/Alb K-059(e)

Translation:

Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb S-006(a)/Alb J-020(b)Alb R-034(b)/Alb K-059(e)

Music:

Vinkov 2 117/Kaczer Undzer 30/Gez Kam 6-40 68

Additional song notes:

translation and transliteration also in Alb-126(a) Yiddish text, translation and translateration in Ephemera 694

Related information in folder 694:

Comments:

1. 1/1/2008Transliteration and translation of the song. from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher", published in 2006, 2. 5/11/2014 Yiddish text, translation and transliteration from songsheet distributed at Drexel University on May 11, 2014

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19178

Vocal:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Language:

Yiddish

Arum Dem Fayer — אַרום דעם פֿײַער

Genre:

Folk

Subject:

Campfire/Singing/Dancing/Dreams

Origin:

ML MTAG 176/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)

Transliteration:

ML MTAG 176/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)/Alb R-001(b)/Fried 473

Translation:

Sheet Music 760/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)/R-001(b)/Levin N 171

Music:

Levin N 171/ML MTAG 176

Additional song notes:

Around The Fire

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19166

Vocal:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Arum dem fayer mir zingen lider, Di nakht iz tayer,

First line:

אַרום דעם פֿײַער מיר זינגען לידער, די נאַכט איז טײַער, מען װערט..

Track comment:

With "Erev Friling"

Erev Friling — ערבֿ פֿרילינג

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Genre:

Literary Origin/Nature

Subject:

Season/Spring/Children

Origin:

ALB J-020(b)/CD H-039(a)

Transliteration:

ALB J-020(b)/CD H-039(a)

Translation:

ALB J-020(b)/CD H-039(a)

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19167

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Der friling iz nito nokh, er halt nokh ersht in gang,

First line:

דער פֿרילינג איז ניטאָ נאָך, ער האַלט נאָך ערשט אין גאַנג,

Track comment:

With "Arum Dem Fayer"

Nor A Mame — נאָר אַ מאַמע

Author:

Einhorn, Dovid — אײנהאָרן, דוד

Composer:

Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל

Genre:

Folk/Lullaby/Viglid

Subject:

Mother/Unique/Child/Cradle

Origin:

ML SOG 6/ML PYP 251/Alb J-020(b)/Gelb GB 30/ Sh Sh 251/Ephemera 918/

Transliteration:

ML SOG 6/Vinkov 1 125/Alb J-020(b)/Ephemera 918/Alb B-211(a)

Translation:

ML SOG 6/Vinkov 1 125/Alb J-020(b)/Sh Sh 250/Ephemera 918/Alb B-211(a)

Music:

ML SOG 6/Vinkov 1 125Vinkov 1 125/Gelb GB 30

Additional song notes:

Only A Mother Translit also in Alb b-211(a)

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19168

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Alie-lulie, alie-lulie, shlof shoyn mayn tayere in ru,

First line:

אַליע-ליולע, אַליע-ליולע-- שלאָף שױן מײַן טײַערע אין רו,

Der Kremer — דער קרעמער

Author:

Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם

Composer:

Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Shopkeeper/Envy/Occupation/Customer/Pettiness

Origin:

ML SOG 74/Alb J-020(b)/Belarsky Fav 31/Sh Sh 167

Transliteration:

Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 74

Translation:

Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 75/ Sh Sh 166/Alb M-129(a)/Alb M-129(b)

Music:

Belarsky Fav 6/ML SOG 74

Additional song notes:

The Shopkeeper/ Song was a favorite of Golde Meir

Related information in folder 32:

Document type:

Article

Author:

Eliezer Whartman

Publisher:

Jewish Exponent

Date:

8/28/1970

Comments:

Reference to the folksong "Der Kremer" by Abraham Leissin as one remembered by Golda Meir. See "Lessin Avrom" , Folder 30

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19169

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,

First line (Yiddish):

זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,

Language:

Yiddish

Ikh Bin A Bokher A Hultay — איך בין אַ בּחור אַ הולטאַי

Author:

Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה

Genre:

Folk/USSR

Subject:

Wanderer/Carefree/Youth

Origin:

Steinberg 157/Alb J-020(b)

Transliteration:

Alb J-002(b)

Translation:

Alb J-002(b)

Music:

Steinberg 156

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19179

Vocal:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Kh'bin a bokher a hultay, hob ikh mir a shtekn,

First line:

כ'בין אַ בּחור אַ הולטאַי, האָב איך מיר אַ שטעקן,

A La Una Yo Naci

Genre:

Sephardic

Subject:

Love/War Soldier

Origin:

Alb V-009(c)

Translation:

Alb V-009(c)

On album:

G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)

Track ID:

20646

Artist:

Jacinta

Track comment:

Recording made in Zurich

Language:

Ladino

Ale Brider — אַלע ברידער

Also known as:

Brothers All

Author:

Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס

Genre:

Folksong

Subject:

Fraternal/Unity/Brotherhood

Song comment:

Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky

Origin:

Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160

Transliteration:

Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160

Translation:

Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/ P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 119

Music:

Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160

Additional song notes:

All Brothers Song associated with the labor movement Translation and Transliteration in Ephemera 1269 and also Alb B-126(a) Translation in Ephemera 1566 (p32) Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012. Also Translat and Translit in 1458 Ephemera 2018

On album:

G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)

Track ID:

20647

Artist:

Jacinta

First line:

Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..

First line (Yiddish):

און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...

Track comment:

with "Abi Me Zeyt Zikh" Recording made in Zurich

Language:

Yiddish

Abi Men Zeyt Zikh — אַבי מען זײט זיך

On album:

G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)

Track ID:

20648

Artist:

Jacinta

First line:

Abi meyn zeyt zikh, oy oy, abi meyn zeyt zikh,

First line (Yiddish):

אַבי מען זײט זיך, אױ אױ, אַבי מען זײט זיך,

Track comment:

with "Ale Brider Recording made in Zurich

Language:

Yiddish