Levin, Ruth

A Maysele (Bialostotsky) — אַ מעשׂעלע (ביאַלאָטאָסקי)

Also known as:

In Himl Shvimt A Volkndl

Author:

Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.

Author:

Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Lullaby/Children

Subject:

Nature/Cloud/Goat/Rain/Wheat Stalk/

Origin:

Gelb Gez 54/Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb GB 19

Transliteration:

Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb Gezang 51

Translation:

Alb J-028(b)/Alb T-027(b)

Music:

Bugatch 173/Gelb Gez 51/Gelb GB 19

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42877

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Flute:

Matiushenkova, Ekatrina

Guitar/Arrangement?:

Belosov, Alexei

Guitar/Arrangement?:

Jaimovich, Ilan

First line:

In himl flit a volkendl, a volkendl on ru, yo volundl, nit volkendl, dos iz bloyz a maysele, a tsigele a vaysinke,…

First line (Yiddish):

אין הימל פֿליט אַ וואַלקענדל, אַ וואָלנדל אָו רו, יאָ וואָלקענדל, ניט וואָלקענדל, דאָס איז דאָך אַ מעשׂהעלע, אָ ציגעלע..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:05

Sorele Iz In Vald Avek — שׂרהלע איז אין װאַלד אַװעק

Genre:

Children

Subject:

Forest/Flowers/Bouquet/Cuckoo/Future/Longevity

Origin:

Alb T-027(b)/Gelb GB 10/Alb L-044(d)

Transliteration:

Alb T-027(b)

Translation:

Alb T-027(b)/Alb L-044(d)

Music:

Gelb GB 10

Additional song notes:

Sore Went Ino The Woods

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42881

Irish Harp/Arrangement:

Klein, Betty

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Sorele in vald avek, vek, vek, zukhn blumelkh buket, ket ket, iz in veldele gor shtil, shtil, shtil, veyt a vintele gor

First line (Yןiddish):

שׂאָרעלע אין וואַלד אַוועק,וועק, וועק, וועק, זוכן בלומעלעך בוקעט, קעט, קעט, און אין וועדעלע גאָר שטיל שטיל, שטיל,...

Language:

Yןiddish

Style:

Concert

Length:

2:16

Dray Yingelekh (Gelbart) — דרײַ ייִנגעלעך (געלבאָרט)

Author:

Goichberg, Yisroel — גױכבערג, ישׂראל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Children/Humorous/Literary Origin

Subject:

Mother/Children/Names/BrothersShoes/Nuts/Mother/Cheeks

Origin:

Goykh 88/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)/Gelb GB 16/Alb L-044(d)

Transliteration:

Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)

Translation:

Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)Alb L-044(d)

Music:

Kinderbukh 56/Gelb GB 16

Additional song notes:

Three Boys

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42882

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Di mame hot dray yingelekh, dray yinkelekh gehat, mit veykhe royte bekelekh, vi tsarte samet glat. Hot eyns geheysn…

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט, מיט וויכע רויטע בעקעלעך, ווי צאָרטער סאָמעט גלאַט. האָט איינס...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:42

Ketsele Shtil — קעצעלע שטיל

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin/Lullaby

Subject:

Baby/Sleep/Cat/Mouse/Calf/Wind/Puppy/No Noise/Treasure

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

Additional song notes:

Hush Little Kitten

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42883

Guitar:

Jaimovich, Ilan

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Ketsele, shtil! Mizele shtil! Mayn oytserl shoyn shlofn vil, kelbele. Kelbele. nsht gemeket, un mayn oytserl nisht…

First line (Yiddish):

קעצעלע, שטיל, מײַזעלע, שטיל, מײַן אוצערל שוין שלאָפֿן וויל, קעלבעלע, קעלבעלע, נישט געמעקט, און מײַן אוצירל נישט געוועקט

Language:

Yiddish

Style:

Lullaby/Concert

Length:

1:38

A Kleyn Meydl Klapt In Tir — אָ קליין מיידל קלאָפּט אין טיר

Genre:

Children's Song

Subject:

Little Girl/Knocks Door/Admittance/Mother/Occupied/Returned

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

Additional song notes:

A Small Girl Knocks On The Door

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42885

Irish Harp/Arrangement:

Klein, Betty

Vocal ?:

Mazia, Eva

Vocal ?:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

A kleyn meydele klapt in tir, tuk, tuk, tuk, libe mame, efn mir- tuk, tuk, tu. A gantse tog geven farnumen, tralala…,

First line (Yiddish):

אַ קליין מיידעלע קלאַפט אין טיר, טוק טוק אוק, ליבע מאַמע עפֿן מיר, - טוק טוק טוק, אַ גאַנצן טאָג געווען פֿאַרנומען, ...

Language:

Yiddish

Style:

Children's Song

Length:

1:20

Dos Hentl — דאָס הענטל

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Genre:

Literary Origin/Acapella/Rececitive

Subject:

Five Brothers/Nuts/Cupbord/Locked/Key/Steal/Forbidden/

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

Additional song notes:

The Hand -- Characterized as "A Finger Shipl"

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42886

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

S'klenste bruderl zogt in der shtil, ikh, kleyn bruderl, nislekh vil, dos tsvete zogt, ikh veys shoyn lang…

First line (Yiddish):

ס'קלינסטע ברודערל זאָגט אין דער שטיל, איך, קליין ברודערל, ניסעלעך וויל, דאָס צווייטע זאָגט, איך ווייס שוין לאַנג,...

Language:

Yiddish

Style:

Children's Poem, Recitive, Acapella

Length:

1:09

In A Kleynem Shtibele (Peretz) — אין אַ קלײנעם שטיבעלע (פרץ)

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Composer:

Engel, Yoel — ענגעל, יואל

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Children/Tumult/Food/Poverty/Play/Old Lady/Dancing/Singing

Origin:

Ber Fef 348/Vinkov 2 21

Transliteration:

Vinkov 2 21/Alb L-041(a)/Alb L-004(a)

Translation:

Alb L-041(a)/Alb L-004(a)/Ephemera 628

Additional song notes:

In a Little House

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42887

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Cello:

Mazia, Eva

Trombone/Percussion:

Jaimovich, Ilan

Violin:

Rocco, Francisco

First line:

In a kleynem shtibele voynt an alte yidene mit ira zibn kinder, ale oyf beyz-vunder, mit azoyne nezer,..

First line (Yiddish):

אין אַ קליינעם שטיבעלע וווינט אַן אַלטע ייִדענע מיט אירע זיבן קינדער, אַלע אויף בייז־וווֹנדער, מיט אַזוינע נעזער, מיט...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Novelty/Concert

Length:

1:40

Ay Li Lu Li — אײַ לי לו לי

Genre:

Lullaby/Folk

Subject:

Sleep/Health/Learning/Hopes/Pride/Envy/Bride/Sage

Origin:

Alb L-044(d)

Transliteration:

Alb P-001(a)

Translation:

Alb P-001(a)/Alb L-044(d)

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42889

Flute:

Matiushenkova, Ekatrina

Guitar:

Jaimovich, Ilan

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Aylel-liule liule, shlof zshe ayn mayn gduule, makh zshe ysu dayne eygelekh di fayne, shtey oyf vider…

First line (Yiddish):

אײַלע־ליולע ליולע, שלאָף זשע אײַן, מײַיִן גדולה, מאַך זשע צו דײַנע אייגעלעך די פֿײַנע, שטיי אויף ווידער מיט געזונטע...

Language:

Yiddish

Style:

Lullaby/Concert

Length:

1:44

Vayn Nisht — ווײַן נישט

Author:

Smoliar, B

Composer:

Borkan, E

Genre:

Literary Origin

Subject:

Cry/Mother/Bake/Pie/Doll

Origin:

Alb L-044(a)

Translation:

Alb L-044(a)

Additional song notes:

Don't Cry

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42897

Guitar:

Jaimovich, Ilan

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Veyn nisht kleyn bubele, s'iz dokh nisht sheyn, di mame vet bald tsu dir kumen tsu geyn, zi iz iyst farnumen…

First line (Yiddish):

וויין נישט קליין בובעלע, ס'איז דאָך נישט שיין, די מאַמע וועט באַלד צו דיר קומען צו גיין, זי איז איצט פֿאַרנומען, ....

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Children's Song

Length:

0:35

Dos Regendl — דאָד רעגענדל

Author:

Dobrushin, I

Composer:

Hirshin, Eliyahu — הירשין, אליהו

Genre:

Literary Origin/Concert

Subject:

Rain/Children/Nature./Sun/Earth/Flowers/Clouds/Thirst

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

Additional song notes:

The Rain

On album:

L-044 L-044(d)

Track ID:

42899

Vocal(?)/ Piano:

Fisz, Avishai

Vocal (?):

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

A regendl, a regendl, a regen trift un trift, in regn, libe kinderlekh, vos veyniker dos shtift, dort tsien zikh gold.

First line (Yiddish):

אָ רעגענדל, אַ רעגענדל, אַ רעגן טריפֿט און טריפֿט, אין רעגן ליבע קינדערלעך, וואָס ווייניקער זעט שטיפֿט, דאַרט ציען זיך..

Language:

Yiddish

Style:

Children's Song/Concert

Length:

2:22

Sex Appeal

Also known as:

Nikodem

Author:

Wars, Henryk

Author:

Gorska, Stefcia

Composer:

Wars, Henryk

Genre:

Caberet/Polish/Charleston/Novelty

Subject:

Sex Appeal/Sporty/Style/Appearance/Photogenic/Film Star

Origin:

Ephemera 1165 (Polish)

Transliteration:

Ephemera 1165

Translation:

Ephemera 1165

Additional song notes:

Sung in Yiddish and Polish Also performed in the DVD "Neighbors/Skheynim (Video)" #0173 Clip Found at about minute 37 on Video

Related information in folder 1559:

Comments:

1 3/13/2017 Polish Lyrics, Yiddish Lyrics and English Translation entered in Ephemera on March 13, 2017

On album:

L-044(b) (The Blue Cat Caberet / Love In Palestine 1926 / Ruth Levin — קאַבאַרעט \ די בלויע קאַץ)

Track ID:

37674

Vocals:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Paino, Musical Arrangement:

Fisz, Avishai

First line:

nish gashlatchter mid der frau

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Humorous

Lieb — ליבע

Genre:

Cabaret/Vocal/Paino

Subject:

Love

Additional song notes:

"Love"

On album:

L-044(b) (The Blue Cat Caberet / Love In Palestine 1926 / Ruth Levin — קאַבאַרעט \ די בלויע קאַץ)

Track ID:

37675

Vocals:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Paino, Musical Arrangement:

Fisz, Avishai

First line:

Size me afen hotsn shverd oys hot in ken nicht mir hotches nitchet in estit dos

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Humorous

Yam Rinan Tag — עם רינען טעג

Genre:

Cabaret/Vocal/Paino

Additional song notes:

"Days They Change"

On album:

L-044(b) (The Blue Cat Caberet / Love In Palestine 1926 / Ruth Levin — קאַבאַרעט \ די בלויע קאַץ)

Track ID:

37676

Vocals:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Paino, Musical Arrangement:

Fisz, Avishai

First line:

Oh kirsene bloom jzesten shpastershen krum troen hasef hafalenshter krun

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Humorous

Sarasate's Concerto — סאַראַסטע'ס קאָנצערט

Genre:

Cabaret/Vocal/Paino

On album:

L-044(b) (The Blue Cat Caberet / Love In Palestine 1926 / Ruth Levin — קאַבאַרעט \ די בלויע קאַץ)

Track ID:

37677

Vocals:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Paino, Musical Arrangement:

Fisz, Avishai

First line:

dunga liebter is hoykertdick alt un gerfir ir leibdick un shlopdik nu zoy a shir

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Humorous

Zing, Fagele, Zing — זינג, פייגעלע, זינג

Genre:

Cabaret/Vocal/Paino

Subject:

Birds

Additional song notes:

"Sing, Birdie, Sing"

On album:

L-044(b) (The Blue Cat Caberet / Love In Palestine 1926 / Ruth Levin — קאַבאַרעט \ די בלויע קאַץ)

Track ID:

37678

Vocals:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Paino, Musical Arrangement:

Fisz, Avishai

First line:

zing,fagele,z, mach mogen is greing derfreish dederkuren der mayne kinder youren

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Humorous

Alnat — עלנט

Genre:

Cabaret/Vocal/Paino

Additional song notes:

"Alone"

On album:

L-044(b) (The Blue Cat Caberet / Love In Palestine 1926 / Ruth Levin — קאַבאַרעט \ די בלויע קאַץ)

Track ID:

37679

Vocals:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Paino, Musical Arrangement:

Fisz, Avishai

First line (Yiddish):

בראנע

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Humorous

Friling — פרילינג

Genre:

Cabaret/Vocal/Paino

Additional song notes:

"Spring"

On album:

L-044(b) (The Blue Cat Caberet / Love In Palestine 1926 / Ruth Levin — קאַבאַרעט \ די בלויע קאַץ)

Track ID:

37680

Vocals:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Paino, Musical Arrangement:

Fisz, Avishai

First line:

De zunshine sayne de luft iz brain de fayglen zinglin a frelings lied kinder shp

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Humorous

Fox Trot — פאָקטטראָט

Genre:

Cabaret/Vocal/Paino

On album:

L-044(b) (The Blue Cat Caberet / Love In Palestine 1926 / Ruth Levin — קאַבאַרעט \ די בלויע קאַץ)

Track ID:

37681

Vocals:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Paino, Musical Arrangement:

Fisz, Avishai

First line:

Ich blonge in ghetto un gesle tsu geslech un kemin gefmen kein nort, niet toyz

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Humorous

Un Der Hamon — אין דער המון

Genre:

Cabaret/Vocal/Paino

Additional song notes:

"The Crowd"

On album:

L-044(b) (The Blue Cat Caberet / Love In Palestine 1926 / Ruth Levin — קאַבאַרעט \ די בלויע קאַץ)

Track ID:

37682

Vocals:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Paino, Musical Arrangement:

Fisz, Avishai

First line:

Anzy, Tzvey trit and trot and tront and treit

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Humorous

Mazl — מזל

Also known as:

Mayn Mazl

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Lament/Waltz

Subject:

Life/Fate/Happiness/Regret

Song comment:

Introduced in the film "Mamele".

Origin:

GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30

Transliteration:

Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7

Translation:

Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/

Music:

Warem 136/GYF 49/MS Scher 7

Additional song notes:

Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"

On album:

L-044(b) (The Blue Cat Caberet / Love In Palestine 1926 / Ruth Levin — קאַבאַרעט \ די בלויע קאַץ)

Track ID:

37683

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano/ Musical Arrangement:

Fisz, Avishai

First line:

Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nisht far mir, mazl du brengst

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Humorous

The Blue Cat — די בלויע קאַץ

Genre:

Cabaret/Vocal/Paino

On album:

L-044(b) (The Blue Cat Caberet / Love In Palestine 1926 / Ruth Levin — קאַבאַרעט \ די בלויע קאַץ)

Track ID:

37684

Vocals:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Paino, Musical Arrangement:

Fisz, Avishai

First line:

(hiss) Zingen Katz hemen bloy afen dakh tzuru salt du ra katz dura sach

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Humorous

Folksong Medely — פאָפורי

Genre:

Cabaret/Vocal/Paino

Additional song notes:

"Medly" Tumbalalika, Vu est dos Gasele?Chassene Kale Mazal Tov

On album:

L-044(b) (The Blue Cat Caberet / Love In Palestine 1926 / Ruth Levin — קאַבאַרעט \ די בלויע קאַץ)

Track ID:

37685

Vocals:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Paino, Musical Arrangement:

Fisz, Avishai

First line:

Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos…

First line:

װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס

Language:

Yiddish/Hebrew/Polish/English

Style:

Medely/Polish Intro?

Length:

3:44

Abi Gezunt (Blue Katz/Pryziska) — אַבי געזונט

Genre:

Cabaret/Vocal/Paino

On album:

L-044(b) (The Blue Cat Caberet / Love In Palestine 1926 / Ruth Levin — קאַבאַרעט \ די בלויע קאַץ)

Track ID:

37686

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano/ Musical Arrangement:

Fisz, Avishai

First line:

A bisil zun a bisl regn a ruikh ort, dem kop tsu legn, abi gezunt, ken men…

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן, קען מען גליקלעך

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Humorous

Length:

4:33

Tif Vil Di Nacht — טיף ווי די נאַכט

Composer:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

Genre:

Cabaret/Vocal/Paino

Subject:

Night/Relationships

Additional song notes:

"As Deep As The Night" Winternitz, Dr. Khanan, Arr.

On album:

L-044(b) (The Blue Cat Caberet / Love In Palestine 1926 / Ruth Levin — קאַבאַרעט \ די בלויע קאַץ)

Track ID:

37687

Vocals:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Paino, Musical Arrangement:

Fisz, Avishai

First line:

when the night kumtz tzu gay, un ich bli gayn alayn hot shi shtil hto shit ment

First line (Yiddish):

װען די נאַכט קומט צו גײן, און איך בלײַב דאַן אַלײן,

Language:

Yiddish

Style:

Tango/Concert/Caberet

Length:

3:57

In Der Finster

On album:

L-044(b) (The Blue Cat Caberet / Love In Palestine 1926 / Ruth Levin — קאַבאַרעט \ די בלויע קאַץ)

Track ID:

37688

Vocals:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Paino, Musical Arrangement:

Fisz, Avishai

First line:

In der finstern zenen dayne oygn shener, In der finster zenen dayne finger…

Language:

Yiddish

Friling — פרילינג

Genre:

Cabaret/Vocal/Paino

Additional song notes:

"Spring"

On album:

L-044(b) (The Blue Cat Caberet / Love In Palestine 1926 / Ruth Levin — קאַבאַרעט \ די בלויע קאַץ)

Track ID:

37689

Vocals:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Paino, Musical Arrangement:

Fisz, Avishai

First line:

Ich blonge in ghetto fun gesleh tsu geslech in kayne gifemin kynort nitoyez

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Humorous

Du Fregst Mikh — דו פֿרעגסט מיך

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Folk Melody

Subject:

Aging/Memory

Origin:

Alb B-013(a)Belarsky Fav 31

Transliteration:

Belarsky Fav 03

Translation:

Belarsky Fav 03

On album:

L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25216

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,

First line (Yiddish):

דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Dos Broytele — דאָס ברױטעלע

Author:

Wasserman, Shneour — װאַסערמאַן, שניאר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Children/Food/Mother/Poverty/Hunger

Origin:

Belarsky 211/Vinkov 3 230

Transliteration:

Belarsky 211/Vinkov 3 230

Translation:

Vinkov 3 230

Music:

Belarsky 014

On album:

L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25217

Artist:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Der tate hot a broytele in shtub arayngebrakht,

First line (Yiddish):

דער טאַטע האָט אַ ברױטעלע אין שטוב אַרײַנגעבראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

A Maysele (Bialostotsky) — אַ מעשׂעלע (ביאַלאָטאָסקי)

Also known as:

In Himl Shvimt A Volkndl

Author:

Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.

Author:

Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Lullaby/Children

Subject:

Nature/Cloud/Goat/Rain/Wheat Stalk/

Origin:

Gelb Gez 54/Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb GB 19

Transliteration:

Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb Gezang 51

Translation:

Alb J-028(b)/Alb T-027(b)

Music:

Bugatch 173/Gelb Gez 51/Gelb GB 19

On album:

L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25218

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,

First line (Yiddish):

אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Eynzam — אײנזאַם

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Subject:

Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern

Origin:

Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a)/Sh Sh 419

Transliteration:

Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)

Translation:

Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)/Sh Sh 418

Music:

ML MTAG 163/Manger Roz 324/

Additional song notes:

Lonely Addtl translation by Ruth Whitman in PJ5191.E3 W5

On album:

L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25219

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,

First line:

קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid -Nurit Hirsh creited?

Di Zun Vet Aruntergeyn (Levin) — די זון וועט אַרונטערגיין(לעװין)

Author:

Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin

Subject:

Love/Death/Longing/Repose

Origin:

Alb L-001(a)/Alb L-020(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Levin L WM 155/Sh Sh 315

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb L-020(a)/Alb K-051(a)/Alb B-007(a)/K-051(b)/Levin L WM 155

Translation:

Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/KlezKamp 92 41Levin L WM 155/Sh Sh 314

Music:

Levin L WM 155

Additional song notes:

The Sun Will Set

On album:

L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25220

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...

First line (Yiddish):

די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

Patshe, Patshe, Kikhelekh — פּאַטשע, פּאַטשע, קיכעלעך

Also known as:

Patsh Patsh Kikhelekh

Also known as:

Patshe Kikhelekh

Genre:

Children Song

Subject:

Father/Shoes/Learning/Kheyder/Pride/Parents

Origin:

Alb L-004(a)

Translation:

Alb L-004(a)

Additional song notes:

See "Patshe, Patshe, Akikhelekh

On album:

L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25223

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Patshe, patshe kikhelekh, der tate vet koyfn shikhelekh,

First line:

פּאטשע, פּאטשע קיכעלעך, דער טאַטע װעט קױפֿן שיכעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Ikh Vil Nit Geyn In Kheder — איך װיל ניט גײן אין חדר

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Cherniavsky, Joseph — טשערניאָװסקי, יאָסף

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Kheyder/Whip/Rebe/Play/Seasons/Bahelfer/Curse/Ice Skate

Origin:

ML PYP 87/ML MTAG 12/Sh Sh 79/Alb L-044(d)

Transliteration:

ML MTAG 12

Translation:

Sh Sh 78/Alb L-044(d)

Music:

ML MTAG 13

Additional song notes:

I Don't Want To Go To School

On album:

L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25224

Artist:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Shlekhte kumen un farbeytn shtendik libe gute tseytn nokhn..

First line (Yiddish):

שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Also known as:

Mekom Menukhati

Also known as:

Arbeter-Romans

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Folk/Labor

Subject:

Factory/Sweatshop

Song comment:

Eng Translat from Forward - Ephemra 537

Origin:

ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33

Transliteration:

CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75

Translation:

CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep

Music:

Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33

Additional song notes:

My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:

Document type:

Translation

Author:

Aaron Kramer

Comments:

English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".

On album:

L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25225

Artist:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

Fonye Ganev — פֿאָניע גנבֿ

Author:

Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק

Composer:

Beregovski, Moshe — בערעגאָווסקי, משה

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Conscription/Czar/Thief/Borsht/Kasha/Military

Transliteration:

Ephemera 1290/Ephemera 1458 2012

Translation:

Ephemera 1290/Ephemera 1458 2012

Additional song notes:

Fonye is pejorative nickname for the Czar. Fonye is a Thief Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25226

Artist:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

In droysn geyt a regn, es vet zayn a blote, Haynt hot men...

First line (Yiddish):

אין דרױסן גײט אַ רעגן, עס װעט זײַן אַ בלאָטע, הײַנט האָט מען מיר..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Militant

Di Gilderne Pave

Also known as:

Di Goldene Pave

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Marriage/In laws/Husband/Peacok/Feather/Shame/Kest

Origin:

ML MTAG 106/Alb W-010(a)/Rubin Oak 93

Transliteration:

Alb O-010(a)/ML MTAG 106/Rubin Oak 30

Translation:

Alb O-010(a)/ML MTAG 106/Rubin Oak 30

Music:

ML MTAG 107/Rubin Oak 30

On album:

L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25227

Artist:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Es kumt tsu flien di goldene pave, fun a fremdn land,

First line (Yiddish):

עס קומט צו פֿליִען די גאָלדענע פּאַװע, פֿון אַ פֿרעמדן לאַנד..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

Du Vest Geyn Mitn Ban — דו װעסט גײן מיטן באַן

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin/Yiddish Adaptation

Subject:

Mountain/Valley/Rose/Lady/Priest/Cloister/Riches/God

Origin:

Alb L-066(b)

Transliteration:

Alb L-066(b)

Translation:

Alb L-066(b)

Additional song notes:

You Will Go Along the Mountain Manger's translation of the Polish folk ballad "Ty pojdziesz gora"

On album:

L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25228

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Du vest geyn mitn ban, du vest geyn mit a ban,

First line:

דו װעסט גײן מיטן באַן, דו װעסט גײן מיט אַ באַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Tsum Hemerl — צום העמערל

Also known as:

O Hemerl Klap

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Bernstein, Abraham M. — בערנשטײן, אַבֿרהם משה )

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Occupation/Shoemaker/Poverty/Class/Hammer/Nails

Origin:

ML MTAG 78/Alb G-017(a)/Sh Sh 107

Transliteration:

ML MTAG 78/Alb G-017(a)/Alb L-049(a)

Translation:

Alb G-017(a)/Alb L-049(a)/Sh Sh 106

Music:

ML MTAG 79

Additional song notes:

To The Little Hammer

On album:

L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25229

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a…

First line (Yiddish):

העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

Dos Lidl Fun Goldenem Land — דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security

Origin:

Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99

Transliteration:

ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)

Translation:

CD O-016(a)/Gebir SIMC 40

Music:

Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40

On album:

L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25230

Artist:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

Grine Shnayderlekh — גרינע שנײַדערלעך

Author:

Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin

Subject:

Tailor/Occupation/Spring/Children/Dream

Origin:

Levin L 61/CD B-012(t)

Transliteration:

CD B-012(t)/Levin L 62

Music:

Levin L 61

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26946

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Dricker, Regina

Violin:

Furman, Jacob

First line:

Gendz un katshkes, shlof un rinder, kats un moyz un kleyne..

First line (Yiddish):

גענז און קאַטשקעס, שאָף און רינדער, קאַץ און מױז און קלײנע...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2' 25"

Geyt A Meydl Tsu Dem Brunem — גײט אַ מײדל צו דעם ברונעם

Author:

Charats, Meyer — חרץ, מאיר

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin

Subject:

Love/Maiden/Shepherd/Well/Reversal/Well/Fire/Water/Sheep

Origin:

CD B-012(t)/Levin L 58/Levin L WM 241

Transliteration:

CD B-012(t)Levin L 59/Levin L WM 241

Translation:

/Levin L WM 241

Music:

Levin L 241

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26947

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Dricker, Regina

First line:

Geyt a meydl tsu dem brunem, mit tsvey emer in de hent,

First line (Yiddish):

גײט אַ מײדל צו דעם ברונעם, מיט צװײ עמער אין די הענט,

Language:

Yiddish

Style:

Duet/Concert

Length:

1' 34"

A Vig Lid Far Dir — אַ װיג ליג פֿאָר דיר

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin

Subject:

Lullaby/Viglid/

Song comment:

Published under "A Shloflid Far Dir"

Origin:

CD B-012(t)/Levin L 80

Transliteration:

CD B-012(t)/Levin L 80

Music:

Levin L 79

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26949

Translator from the German:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Dricker, Regina

Violin:

Furman, Jacob

First line:

Kum tsu mir, ikh vel dikh vign, anyvign in ru, vest nisht..

First line (Yiddish):

קום צו מיר, איך װעל דיך װיגן, אײװיגן אין רו, װעסט נישט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3' 05"

In Di Nekht Mayne Nekht — אין די נעכט מײַנע נעכט

Author:

Meerbaum-Eisinger, Selma — מערבוים-אײַזינגער, זעלמאַ

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin

Subject:

Love/Longing/DreamsHands/Aging/Sorrow/Tears

Origin:

CD B-012(t)/Levin L 75/Levin L WM 191/Levin L WM 277

Transliteration:

CD B-012(t)/Levin L 75/Levin L WM 277

Translation:

Levin L WM 277

Music:

Levin L 75/Levin L WM 191

Additional song notes:

In the Nights, My Nights

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26951

Translation from the German:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Dricker, Regina

Violin:

Furman, Jacob

First line:

In di nekht, mayne nekht, flekhtn ayn zikh khaloymes,

First line (Yiddish):

אין די נעכט, מײנע נעכט, פֿלעכטן אײַן זיסע חלומות, זיסע...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2' 36"

Ikh Un Di Velt (Levin) — איך און די װעלט (ליװין)

Also known as:

Ven Di Gantse Velt Vet Layden

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin

Subject:

Suffering/Comfort/Compassion

Song comment:

Published under "Ven Di Gantse Velt Zol Laydn"

Origin:

Belarsky 225/Alb B-012(t)/Rauch 27/Levin L 41/Bogdanski 1 74

Transliteration:

ALB B-012(t)/CD L-051(a)/Belarsky 225/Rauch 25/Levin L 41/Bogdanski 1 4

Translation:

ALB L-051(a)/Rauch 25

Music:

Levin L 41

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26954

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Dricker, Regina

Violin:

Furman, Jacob

First line:

Ven di gantse velt volt laydn, gut zol mir aleyn zayn bloyz,

First line (Yiddish):

װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, גוט זאָל מיר אַלײן זײַן בלױז,

Track comment:

Recorded under "Ven Di Gantse Velt Zol Laydn"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2' 08

Az Du Vest Batsoln Bruder (Levin) — אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער (לעװין)

Author:

Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin

Subject:

Lullaby/Viglid/Injustice/Bitterness

Origin:

CD B-012(t)/Levin L 22/Alb L-062(a)/Levin L WM 150

Transliteration:

CD B-012(t)/Levin L 22/ Alb L-062(a)/Levin L WM 150

Translation:

Levin L WM 151

Music:

Levin L 21/Levin L YM 152

Additional song notes:

So Long as You Pay

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26956

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Dricker, Regina

Violin:

Furman, Jacob

First line:

Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,

First line (Yiddish):

אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

004:37

Yidn Zingen Ani Mamin (Levin) — ייִדן זינגען אַני־מאַמין (לעווין)

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Genre:

Literary Origin/Holocaust/Poem

Subject:

Faith/Song/I Believe/Messiah/Redemption/Bunkers/Camps

Origin:

CD B-012(t)/Levin L 43/WLZ 14SGS 52/Levin L WM 75/Alb L-066(b)

Transliteration:

CD B-012(t)/Levin L 43/WLZ SGS 2/Levin L WM 75/Alb L-066(b)

Translation:

WLZ 14SGS 52/Levin L WM 75Alb L-066(b)

Music:

Levin L 43/Levin L WM 76

Additional song notes:

Jews are Singing "I Believe"

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26957

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Piano:

Dricker, Regina

Violin:

Furman, Jacob

First line:

Yidn zingen in di bunkers: ani mamin bivias hamoshiakh...

First line (Yiddish):

ייִדן זינגען אין די בונקערס: אַני מאַמין בּביאַת המשיח, אַף על פּי,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

1:59

Kleyner Harbst Nign — קלײנער האַרסט ניגון

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin

Subject:

Autumn/Gold/Color

Origin:

CD B-012(t)/Levin L 49/Levin L WM 187/Alb P-065(a)

Transliteration:

CD B-012(t)/Levin L 49/Levin L WM 187/Alb P-065(a)

Translation:

Levin L WM 187/Alb P-065(a)

Music:

Levin L 49/Levin L WM 187

Additional song notes:

Little Autumn-Melody

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26958

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

S'brent gold oyf di beymer, far alts vert getsolt: far biliung-mit velkung,

First line (Yiddish):

ס'ברענט גאָלד אױף די בײמער, פֿאָר אַלץ װערט געצאָלט, פֿאַר בליונג־

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:17

Tsi Veystu Ver Der Volkn Iz — צי װײסטו װער דער װאָלקן איז

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin

Subject:

Cloud/Disguise/Bird/Companion/MeetingWanderer/Decay/Revival

Origin:

CD B-012(t)/Manger 148/Levin L 33/Levin L WM 68/Alb P-065(a)

Transliteration:

CD B-012(t)/Levin L 33/Levin L WM 68/Alb P-065(a)

Translation:

Jaffe 32/Levin L WM 68/Alb P-065(a)

Music:

Levin L 33/Levin L WM 69

Additional song notes:

From "Lamtern In Vint"

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26959

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Dricker, Regina

Violin:

Furman, Jacob

First line:

Tsi veystu ver der volkn iz? S'iz der zelber vanderer vos iz geven du yener vokh

First line (Yiddish):

צי װײסטו װער דער װאָלקן איז? ס'איז דער זעלבער װאַנדערער, וואָס איז געווען...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:15

Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Levin) — שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (לעווין)

Also known as:

Di Muter Sore Zingt Yitskhaklen...

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin/Lullaby/Biblical

Subject:

Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep

Origin:

Manger 222/CD B-012(t)/Levin L 26/Levin L WM 32

Transliteration:

CD B-012(t)/Levin L 26/Levin L WM 33

Translation:

Alb Y-018(d)/Levin L WM 33

Music:

Levin L 26/Levin L WM 34

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26961

Artist:

Klezmerduo

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Piano:

Dricker, Regina

Piano:

Malve, Mathias

Violin:

Furman, Jacob

First line:

Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!

First line (Yiddish):

די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!

Track comment:

From "Khumash Lider" Recorded under Di Muter Sore Zingt....

Language:

Yiddish

Style:

Duet

Length:

3' 47"

Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Levin) — שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (לעווין)

Also known as:

Di Muter Sore Zingt Yitskhaklen...

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin/Lullaby/Biblical

Subject:

Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep

Origin:

Manger 222/CD B-012(t)/Levin L 26/Levin L WM 32

Transliteration:

CD B-012(t)/Levin L 26/Levin L WM 33

Translation:

Alb Y-018(d)/Levin L WM 33

Music:

Levin L 26/Levin L WM 34

On album:

xB-012(t)

Track ID:

26962

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!

First line (Yiddish):

די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!

Track comment:

From "Khumash Lider" Recorded under Di Muter Sore Zingt....

Language:

Yiddish

Interview with Ruth Levin, Israeli Radio

Genre:

Israeli

Origin:

ALB B-106(a)

On album:

L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

34681

Voice:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Length:

5:53

A Hoykher Boym (Driz)(Levin) — אַ הױכער בױם (דריז) (לעווין)

Author:

Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Holocaust/USSR/Literary Origin

Subject:

Tree/Survival/Strenth/Hope

Origin:

Levin L WM 225/ Alb L-044(c)Alb L-066(b)

Transliteration:

Levin L WM 225/Alb L-044(c)/Alb L-066(b)

Translation:

Levin L WM 225/Alb L-044(c)/Alb L-066(b)

Music:

Levin L WM 224

Additional song notes:

A Tall Tree

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

34435

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Shechter, Rina

Arranger:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Khotsh men hot a halbe velt mit mayn blut fargosn, hundret mol geharget mikh,

First line (Yiddish):

כאָטש מען האָט אַ האַלבע װעלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן, הונדערט מאָל געהאַרגעט..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Oyf Dem Hoykhn Barg — אויף דעם הויכן בארג

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin

Subject:

Mountain/Memory/Child/Wish/Wish/Yearning/Gof/Angels/Play

Origin:

Alb L-044(c)

Transliteration:

Alb L-044(c)

Translation:

Alb L-044(c)

Additional song notes:

On That Mountain Height

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36219

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Accordion/Arranger:

Fisz, Avishai

First line:

Oyf dem hoykhn barg, oyf dem grinem groz, hob ikh kindvayz shtum opgetroymt...

First line (Yiddish):

אויף דעם הויכן באַרג, אויך דעם גרינעם גראָז האָב איך קינדווײַז שטום אָפּגעטרוימט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:07

Feygele Feygele (Levin) — פֿײגעלע, פֿײגעלע לעווין)

Author:

Kon, Naftali Hertz — קאן, נפתלי הערץ

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin/Love/Lament

Subject:

Maiden/Yearnig/Deserted/Aging

Origin:

Alb L-044(c) L-044(c)

Transliteration:

Alb L-044(c)

Translation:

Alb L-044(c)

Additional song notes:

Little Birdie

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36220

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Guitar:

Belousov, Alexi

Arranger:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Feygele, feygele, flist in der fremd, dos harts bay mir tut azoy klemen,

First line (Yiddish):

פֿייגעלע, פֿייגעלע, פֿליסט אין דער פֿרעמד, דאַס האַרץ בײַ מיר טוט אַזוי קלעמען

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:07

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Folk

Subject:

Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy

Origin:

ML PYS 258/Alb L-044(c)/

Transliteration:

Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)

Music:

Warem 240/ML PYS 258

Additional song notes:

Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:

Comments:

1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36221

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Keyboard:

Shmitt, Adiel

Arranger:

Segal, Anna

First line:

Iber felder vegn, oyf a vogn hey, mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey,

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Folk

Length:

3:04

Geheyme Gest — געהיימע געסט

Author:

Grade, Chaim — גראַגע, חײם

Composer:

Halkin, Emanuel — האַלקין, עמנואל

Genre:

Literary Origin/Holocaust

Subject:

Guests/Phantoms/Ashes/Smoke/Memory/Survivor/Guilt

Origin:

Alb L-044(c)

Transliteration:

Alb L-044(c)

Translation:

Alb L-044(c)

Additional song notes:

Secret Guests

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36222

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Guitar/arranger:

Belousov, Alexi

First line:

I'm used to sitting here stooping, quiet, while behind my shoulders a...

First line (Yiddish):

איך בין צוגעוווינט צו זיצן שטום, געבויגן, און הינטער מײַנע פּלייצעס רוישט אַ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:10

Shloflid (Levin) — שלאָפֿליד (לעווין)

Author:

Meerbaum-Eisinger, Selma — מערבוים-אײַזינגער, זעלמאַ

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin/Lullaby/

Subject:

Children/Sleep/Peace/Dream/Nature/Gloom/Hope/Spring/Bloom

Origin:

Levin L 72/Levin L WM 289/Alb L-044(c)

Transliteration:

Levin L 72/Levin L WM 289/Alb L-044(c)

Translation:

Levin L WM 289/Alb L-044(c)

Music:

Levin L 72//Levin L WM 289

Additional song notes:

Lullaby

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36223

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Shechter, Rina

Arranger:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Shlof mayn kind, nekhome mayne, shlof shoyn ayn, genug dir veynen,

First line (Yiddish):

שלאַך מײַן קינד, נחוה מײַנע, שלאָף שוין אײַן, גענוג דיט וויינען.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:13

Viglid Far Mir — וויגליד פֿאַר ציר

Author:

Meerbaum-Eisinger, Selma — מערבוים-אײַזינגער, זעלמאַ

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin

Subject:

Lullaby/Self/Song/Sorrow/Hope/Love/Disappointment

Origin:

Alb L-044(c)

Transliteration:

Alb L-044(c)

Translation:

Alb L-044(c)

Additional song notes:

Lullaby To Myself

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36224

Piano:

Shechter, Rina

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Arrangement:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Ikh vig mikh un vig un vig mikh alts ayn un kholem bay tog un bay nakht,

First line (Yiddish):

איך וויג מיך און וויג מיך אַלטס אײַן און חלום בײַ טאָג און בײַ נאַגט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:42

Harbst (Levin) — האַרבסט (ליווין)

Author:

Meerbaum-Eisinger, Selma — מערבוים-אײַזינגער, זעלמאַ

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Love/Autumn/Sorrow/Loss

Origin:

Alb L-044(c)

Transliteration:

Alb L-044(c)

Translation:

Alb L-044(c)

Additional song notes:

Autumn

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36225

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Shechter, Rina

Arranger:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Der regn shpint dos groyse lid fun benkshaft un fun tifn vey. Fun trern blind,.

First line (Yiddish):

דער רעגן שפּינט דאַס גרויסע ליד פֿון בענקשאַפֿט און פֿון טיפֿן וויי. פֿון טרערן בלינד

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:45

Glat Azoy — גלאַט אַזױ

Author:

Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב

Composer:

Hacken, Emanuel — האַקען, עמנואל

Genre:

Literary Origin/Humor

Subject:

Thought/Irrationality/Meaning/Philosophy/

Origin:

Alb S-100(a)/Alb L-044(c)/Alb G-112(a)

Transliteration:

Alb L-044(c)

Translation:

Alb S-100/Alb L-044(c)/Alb G-112(a)

Additional song notes:

Just So

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36226

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Guitar/Arranger:

Belousov, Alexi

First line:

Hot moishe-leib zikh anidergeshtelt in mitn der nakht, tsu dertrakhtn der velt

First line (Yiddish):

האָט משה-לײב זיך אַנידערגעשטעלט אין מיטן דער נאַכט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:10

S'iz Umetik Meydl... — ס'איז אומעטיק מיידל...

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin

Subject:

Lonesome/Solitary/Maiden/Invitation/Home/Night/Wind/Hope/

Origin:

Levin L WM 136/Alb L-044(c)

Transliteration:

Levin L WM 136/Alb L-044(c)

Translation:

Levin L WM 136/Alb L-044(c)

Music:

Levin L WM 136/Alb L-044(c)

Additional song notes:

It's Lonesome Girl

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36227

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Guitar/Arranger:

Belousov, Alexi

First line:

S'iz umetik, meydl, tsu lebn aleyn. Vest efsher kumen tsu mir? Mayn shtibl iz...

First line (Yiddish):

ס'איז אומעטיק מיידל, צו לעבן אַליין, וועסט אפֿשט קומען צו מיר? מײַן שטיבל...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:51

Zol Ikh Tsu Dir Redn Shtil — זאָל איך צו דיר רעדן שטיל

Author:

Shaffir, Moshe, Mordecai — שאַפֿיר, משה מרדכי

Composer:

Hacken, Emanuel — האַקען, עמנואל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Secret/Others/Judgement/Other Directed/Fear

Additional song notes:

Should I Speak To You Softly

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36228

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Driker, Regina

Arranger:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Zol Ikh tsu dir redn shtil, nor mir beyde zoln hern? Vet men visn, s'iz a sod,

First line (Yiddish):

זאָל איך צו דיר רעדן שטיל, מיר ביידע זאָלן הערן? וועט מען וויסן, ס'איז אַ סאָד

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:21

Der Gasnpoyker (Hacken) — דער גאַסנפּױקער (האַקען)

Author:

Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב

Composer:

Hacken, Emanuel — האַקען, עמנואל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Street Drummer/Freedom/Rebellion/

Origin:

Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173/Alb L-044(c)

Transliteration:

YRD YPS 173/Hacken 1 30/Alb L-044(c)

Translation:

Halp 22/Alb L-044(c)

Additional song notes:

The Street Drummer

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36229

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Keyboard:

Driker, Regina

Arranger:

Fisz, Avishai

First line:

Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron der melekh,

First line (Yiddish):

זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:42

Undzer Gortn — אונדזער גאָרטן

Also known as:

Our Garden

Author:

Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin

Subject:

Garden/Artificiality/Guard/Bird/Flightless/Tiny/Guard

Origin:

Alb B-036(c)/Levin L WM 160/Alb L-044(c)

Transliteration:

Levin L WM 160/Alb L-044(c)

Translation:

Alb B-036(c)/Levin L WM 160/Alb L-044(c)

Music:

Levin L WM 160

Additional song notes:

Our Garden

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36230

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Cello:

Dvir, Jehonathan

Accordion/Arranger:

Fisz, Avishai

First line:

Aza gortn, vu der boym, hot zikh zibn bletlekh koym, un es dakht zikh az er...

First line (Yiddish):

אַזאַ גאָרטן וווּ דער בוים, האָט זיך זיבן בלעטלעך קוים, און עס דאַכט זיך אַז ער

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:21

Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin) — לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין)

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin/Lullaby

Subject:

Comfort/Adults/Fear

Origin:

CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/Alb L-038(a)

Transliteration:

CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458

Translation:

CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468

Additional song notes:

Yiddish, Translit and Translat on Alb B-207(a) Translit and Translat on Alb L-038(a) Yiddish and Translation on Alb C-060((a) Lay Your Head On My Knees See article by Ruth Levin in Ephema folder #580 establishing Leibu Levin as the composer.

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36231

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Guitar/Arranger:

Belousov, Alexi

First line:

Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אײַן אַליין,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:56

Troyerik Lid — טרױעריק ליד

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin

Subject:

Gifts/Soldiers/Guards/Rules/Refusal/Sadness

Origin:

Manger 29/Levin L WM 59/Alb L-044(c)

Transliteration:

Levin L WM 59/Alb L-044(c)

Translation:

Levin L WM 59/Alb L-044(c)

Music:

Levin L WM 60

Additional song notes:

Sad Song

Related information in folder 1091:

Comments:

Text of English and Hebrew Versions from the internet

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36232

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Recorder/Arranger:

Fisz, Avishai

Percussion:

Waiserfirer, Gershon

Keyboard:

Driker, Regina

First line:

Ikh vel a levone dir koyfn, a levone fun zilber-papir, un vel zi bay nakht...

First line (Yiddish):

איך וועל אָ לבֿנה דיר קויפֿן, אַ לבֿנה פֿון זילבער־פּאַפּיר, און וועל זיך...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:10

A Hoykher Boym (Driz)(Levin) — אַ הױכער בױם (דריז) (לעווין)

Author:

Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Holocaust/USSR/Literary Origin

Subject:

Tree/Survival/Strenth/Hope

Origin:

Levin L WM 225/ Alb L-044(c)Alb L-066(b)

Transliteration:

Levin L WM 225/Alb L-044(c)/Alb L-066(b)

Translation:

Levin L WM 225/Alb L-044(c)/Alb L-066(b)

Music:

Levin L WM 224

Additional song notes:

A Tall Tree

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36233

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Guitar/Arranger:

Belousov, Alexi

First line:

Khotch me hot a halbe velt mit mayn blut fargosn, hundert mol geharget mikh...

First line (Yiddish):

כאָטש מע האָט אַ האַלבע וועלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן, הונדערט מאָל געהרגעט מיך ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Levin) — שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (לעווין)

Also known as:

Di Muter Sore Zingt Yitskhaklen...

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin/Lullaby/Biblical

Subject:

Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep

Origin:

Manger 222/CD B-012(t)/Levin L 26/Levin L WM 32

Transliteration:

CD B-012(t)/Levin L 26/Levin L WM 33

Translation:

Alb Y-018(d)/Levin L WM 33

Music:

Levin L 26/Levin L WM 34

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42202

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof! Es pashet oyf der lonke,

First line (Yiddish):

די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף! עס פאַשעט אויף דער לאָנקע..

Track comment:

.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby/Duet

Length:

3:53

Patshe, Patshe, Kikhelekh — פּאַטשע, פּאַטשע, קיכעלעך

Also known as:

Patsh Patsh Kikhelekh

Also known as:

Patshe Kikhelekh

Genre:

Children Song

Subject:

Father/Shoes/Learning/Kheyder/Pride/Parents

Origin:

Alb L-004(a)

Translation:

Alb L-004(a)

Additional song notes:

See "Patshe, Patshe, Akikhelekh

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42218

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Patshe, patshe kikhelekh, der tate vet koyfn shikhelekh, shikhlekh vet er koyfn,

First line (Yiddish):

פּאטשע, פּאטשע קיכעלעך, דער טאַטע װעט קױפֿן שיכעלעך, שיכלעך וועט ער

Language:

Yiddish

Style:

Child/Game/Play

Length:

1:44

A Maysele (Bialostotsky) — אַ מעשׂעלע (ביאַלאָטאָסקי)

Also known as:

In Himl Shvimt A Volkndl

Author:

Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.

Author:

Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Lullaby/Children

Subject:

Nature/Cloud/Goat/Rain/Wheat Stalk/

Origin:

Gelb Gez 54/Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb GB 19

Transliteration:

Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb Gezang 51

Translation:

Alb J-028(b)/Alb T-027(b)

Music:

Bugatch 173/Gelb Gez 51/Gelb GB 19

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42219

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,

First line (Yiddish):

אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Child

Length:

2:45

Tsip Tsip — ציפ ציפ

Genre:

Children's Song/

Subject:

Bread/Health/Red

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42924

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Vocal:

Cahan, Mendy

First line:

Tsip tsip, lebele-broyt, leybele vet zayn gezunt un royt.

First line:

ציפ ציפ, לעבעלע ברויט, לייעלע וועט זײַן

Patshe, Patshe, Kikhelekh — פּאַטשע, פּאַטשע, קיכעלעך

Also known as:

Patsh Patsh Kikhelekh

Also known as:

Patshe Kikhelekh

Genre:

Children Song

Subject:

Father/Shoes/Learning/Kheyder/Pride/Parents

Origin:

Alb L-004(a)

Translation:

Alb L-004(a)

Additional song notes:

See "Patshe, Patshe, Akikhelekh

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42870

Guitar/Arrangements:

Belosov, Alexei

Vocal:

Cahan, Mendy

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Patshi patshi kikhelekh, der tate vet koyfn shikhelekh, shikhelelkh vet er koyfn, in kheder vet dos kind loyfn,…

First line (Yiddish):

פּאַטשי פּאַטשי קיכעלעך, דער טאַטע וועט קויפֿן, אין חדר וועט דאָס קינד לויפֿן, לויפֿן וועט דאָס קינד אין חדר...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Children's Song

Length:

1:48

A Mishpokhe — אַ משפחה

Genre:

Rececitive/A Finger Shpil-A Child's Finger Game

Subject:

Family Characteristics/Father/Mother/Brother/Sister/Baby

Origin:

Alb L-004(a)

Translation:

Alb L-004(a)

Additional song notes:

A Family

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42872

Vocal/Spoken Word:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Dos iz der tate-lib un gut, dos iz der mame-oykh lib un gut, dos iz der bruder-hoykh un groys, dos iz der svesterl…

First line (Yiddish):

דאָס איז דער טאַטע-ליב און גוט, דאָס איז די מאַמע-אויך ליב און גוט, דאָס איז דער ברודער-הויך און גרוס, דאָס איז דער...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Childrens Finger Game/

Length:

0:45

Unter Yankeles Vigele — אונטער יאנקעלעס וויגעלע

Genre:

Children's Song/Lullaby

Subject:

Cradle/Kid/Raisins/Almonds/Trade/Health/Torah/Author/Books/

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

Additional song notes:

Under Yankeles Cradle

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42873

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Unter yankeles vigele shteyt a klor vays tsigele,, dos tsigele is geforn handlen, rozhinkes mit mandlen, rozhinkes mit..

First line (Yiddish):

אונטער יאַנקעלעס וויגעלע, שטייט אַ קלאָר ווײַס ציגעלע, דאָס ציגעלע איז געפֿאָרן האַנדלען, ראָזשינקעס מיט מאַנדלען,...

Language:

Yiddish

Style:

Lullaby/Acapella

Length:

5:34

Shmulik Shnek — שמוליק שנעק

Author:

Tzorfat, R.

Composer:

Wideman, F.

Genre:

Children's Song

Subject:

Travels/Walking Stick/Mother/Letter/Return/Movies/Train

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

Additional song notes:

Little Ron

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42874

Guitar, Arrangements:

Belosov, Alexei

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Shmulik shnek for avek, eyn aleyn in vaytn veg, loyft er gikh, koyft er zikh, rok un shtok un shikh. Nor di mame vaynt..

First line (Yiddish):

שמוליק שנעק פֿאָרט אַוועק, איין אָליין אין ווײַטן וועג, לויפֿט ער גיך, לויפֿט ער גיך, קויפֿט ער זיך, ראָק און שטאָק…

Language:

Yiddish

Style:

Children's Song

Length:

1:38

Funf Brider — פֿונפֿ ברידער

Genre:

Children's Finger Game

Subject:

Fell In Water/Rescued/Laid in Bed/Covered in Bed/Awakened

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

Additional song notes:

Five Brotherw

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42900

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Der iz in vaser gefaln, der hot im oysgeshlept, der hot im in betele geleygt, der hot im tsudekt, un der klenster hot

First line (Yiddish):

דער איז אין וואַסער געפֿאַלן, דער האַט אים אויסגעשלעפט, דער האַט אים אין בעטעלע געלעגט, דער האָט אים צוגעדעקט, און דער..

Language:

Yiddish

Style:

Children's Rhyme/Acapella/Recitation

Length:

0:29

Ikh Vil Nit Geyn In Kheder — איך װיל ניט גײן אין חדר

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Cherniavsky, Joseph — טשערניאָװסקי, יאָסף

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Kheyder/Whip/Rebe/Play/Seasons/Bahelfer/Curse/Ice Skate

Origin:

ML PYP 87/ML MTAG 12/Sh Sh 79/Alb L-044(d)

Transliteration:

ML MTAG 12

Translation:

Sh Sh 78/Alb L-044(d)

Music:

ML MTAG 13

Additional song notes:

I Don't Want To Go To School

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42901

Piano/Arrangement:

Turnov, Rada

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Shlekhte kumen un farbaytn, shtendik libe gute tsaytn, nokhn zumer shteyt shoyn hintn, bald der osien mit di vintn…

First line (Yiddish):

שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן, שטענדיק ליבע, גוטע צײַטן, נאָכן זומעק שטייט שוין הינטן, באַלד דער אָסיען מיט די ווינטן...

Language:

Yiddish

Style:

Dramatic/Concert

Length:

1:18

Az du zest An Alef Yingele — אַז דו זעסט אַן אלף ייִנגעלע

Genre:

Children/Instructional

Subject:

Teaching/Alphabet/

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

Additional song notes:

Look At The Letter Alef, My Boy

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42902

Cello/Vocal?:

Mazia, Eva

Violin:

Rocco, Francisco

Vocal?:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Vocal:

Cahan, Mendy

Guitar:

Jaimovich, Ilan

First line:

Az du zest an alef, yingele, zog zhe, zunenyu, vi makht es? Ay ay, un nokh a taysh? A shtekele, vi zhe makht es in eynem

First line (Yiddish):

אַז דו זעסט אַן אלף, ייִנגעלע, זאַג זשע זונעניו, ווי מאָכט עס? אײַ אײַ! און נאָך אַ טײַטש? - אַ שטעקעלע! ווי זשע מאַכט..

Language:

Yiddish

Style:

Cumulative Song/Concert

Length:

4:38

Hert A Mayse Kinderlekh — הערט אַ מעשׂה קינדערלעך

Also known as:

Dos Iz Emes

Also known as:

Dos Iz Rikhtik

Also known as:

Nisht Geshtoygn Un Nisht Gefloygn

Author:

Yud, Nokhum — יוד, נחום

Composer:

Cherniawsky, Yosef — טשעריאַװסקי, יוסף

Additional song notes:

See "Hert A Mayse Kinderlekh"

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42918

Vocal (?)/Piano:

Fisz, Avishai

Wind Instruments:

Waiserfirer, Gershon

Vocal (?):

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Hert a meyse, kinderlekh, hert mit noyz un oygn, iber bobe yakhne's dakh, iz a ku gefloygn, dos iz emes (2), ikh hob dos

First line (Yiddish):

הערט אַ מעשׂה, קינדערלעך, הערט מיט נאָז און אויגן, איבער באָבע יאַכנעס דאַך איז אַ קו געפֿלויגן, דאָס איז אמת, דאָס איז

Language:

Yiddish

Style:

Children's Song/Concert/

Length:

1:14

Di Grine Shnayderlekh — די גרינע שנײַדערלעך

Author:

Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin/Lullaby

Subject:

Animals/Children/Teddy Bears/Tailors/Threads

Origin:

Album L-044(d)

Translation:

Album L-044(d)

Additional song notes:

The Green Tailors

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42920

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Genz un katshkes, shof un rinder, kats un moyz, un kleyne kinder, lialkeis, hezelekh un bern, muz bald antshlofn vern,.

First line (Yiddish):

גענז און קאַטשקעס, שאָף און רינדער, קאַץ און מויז און קליינע קינדער, ליאַלקעס, העזעלעך און בערן, מוז באָלד אַנטשלאַפֿן..

Language:

Yiddish

Style:

Children's Song

Length:

1:40