Vergelis, Aaron

A Karahod — אַ קאַראַהאָד

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

USSR/Literay Origin

Subject:

Celebration/Klezmer/Dance

A Kholem (Vergelis) — אַ חלום (װערגעליס)

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Origin/USSR/Theater

Subject:

Memory

A Nigndl (Vergelis) — אַ ניגונדל (װערגעליס)

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Genre:

Literary Origin/USSR

Additional song notes:

A Melody

Benkshaft (Vergalis) — בענקשאַפֿט (ווערגאַליס)

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Genre:

Literary Origin/USSR

Subject:

Frendship/Longing

Di Poeme Vegn Froyishe Hent — די פּאָעמע װעגן פֿרויישע הענט

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Genre:

Literary Origin/USSR

Additional song notes:

The Poem About Women's Hands

Dos Yidishe Meydl Marusya — דאָס ייִדישע מײדל מאַרוסײאַ

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Additional song notes:

The Jewish Girl, Marusya

Ikh Bin A Asiat — איך בין אַ אַסיאַט

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Genre:

Literary Origin

Additional song notes:

I Am AN Asian

O Velt — אָ װעלט

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Genre:

Literary Origin

Additional song notes:

O World

Vareme Vintn — װאַרעמע װינטן

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Zol Di Velt Zikh Nit Shlogn — זאָל די װעלט זיך ניט שלאָגן

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Origin

Dear Sisters — אייגענע שוועסטער

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Genre:

USSR/Lament

Subject:

Shtetl/Memory/Tragedy/Death/Tears/Holocaust/History

Shtetl — שטעטל

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Genre:

USSR/Literary Origin

Subject:

Town/Destruction/Memory/Witness/Babi Yar/Holocaust

An Old Song — אַן אַלטער ליד

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Genre:

USSR/Literary Origin

Subject:

Past/Future/Song/Trite/Original

Oyf Tshikaves — אויף טשיקאַוועס

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Genre:

Literary Origin/Spoken Word

Subject:

Curiousity/Synagogue/Church/Heaven/Earth

Additional song notes:

As a Matter of Interest

Der Teater Fun Mayn Neshome — דעט טעאַטאָר פֿון מײַן נשמה

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Genre:

Literary Origin/Spoken Word

Subject:

Soul/Theater/Angels/Demons/War

Additional song notes:

My Soul's Theater

Kaf-Hakal — כּף־הקל

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Genre:

Literary Origin/Spoken Word

Subject:

God/Ambivalence/Life/Death/Carnival

Additional song notes:

Strength and Poverty

I Am The Tsar Hamashkim (Yiddish) — איך דער צאַר המשקים

On album:

xH-006(e)

Track ID:

6962

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Vocal:

Magid, Mikhail — מאַגיד, מיכאַיל

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Ikh, der Tsar Hamashkim, bay di fleysh un bay di fish,

First line:

איך, דער צאַר המשקים, בײַ די פֿלײש און בײַ די פֿיש,

Track comment:

Recorded in USSR.

A Tog Fun Ofene Hertser — אַ טאָג פֿון אָפֿענע הערצער

On album:

V-006(a) (Poems and Songs by Aron Vergelis)

Track ID:

641

Author/Artist:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

First line:

Ikn meld a tog fun ofene hertser, ver es vil zol arayngeyn..

First line:

איך מעלד אַ טאָג פֿון אָפֿענע הערצער, װער עס װיל זאָל אַרײַנגײן אַהער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in USSR

Helter Skelter (Yid) — העלטער סקעלטער (ייִדיש)

On album:

V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)

Track ID:

6410

Composer:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Artist:

Landau, Boris and Genia Lev — לאַנדאַו, באָריס און געניע לעװ

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

כ'װאָלט זײ ניט קאָנען אױסטראַכטן, כ'װאָלט זײ ניט קאָנען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

A Varem Vint — אַ װאַרעם װינט

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

649

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Artist:

Brodskaya, Nina — בראָדסקײַע, נינע

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Varem vintn blozen in feld,

First line:

װאַרעם װינטן בלאָזן אין פֿעלד,

Track comment:

Recorded in USSR

The Girl Marusya (Yid) — דאָס ייִדישע מײדל מאַרוסײאַ

On album:

xH-006(e)

Track ID:

15061

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Artist:

Mulerman, Vadim — מולערמאַן, װאַדים

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Dos Yidishe meydl, Marusya, Marusya, mit ... oygn un tsep,

First line:

דאָס ייִדישע מײדל, מאַרוסײאַ, מאַרוסײאַ, מיט ... אױגן און צעפּ,

Track comment:

Recorded in USSR.

The Height Of Sky Above (Yid)

On album:

V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)

Track ID:

15081

Author/Vocal:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

First line:

Iber undz a hoykher himl, vu di strern tinklen shoyn,

First line:

איבער אונדז אַ הױכער הימל, װוּ די שטערן טינקלען שױן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

Sing Me a New Jewish Song (Yid) — זינג מיר אַ נײַע ייִדישע ליד

On album:

xH-006(e)

Track ID:

14497

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Artist:

Potapovskaya — פּרטאַפּאָװסקײַאַ,

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Zing mir a naye yidishe lid, Zing mir a yunge yidishe lid,

First line:

זינג מיר אַ נײַע ייִדישע ליד, זינג מיר אַ יונגע ייִדישע ליד,

Track comment:

Recorded in USSR.

A Warm Wind — אַ װאַרעם װינט

On album:

xH-006(e)

Track ID:

665

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Artist:

Brodskaya, Nina — בראָדסקײַע, נינע

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Varem vintn blozen in feld,

First line (Yiddish):

װאַרעם װינטן בלאָזן אין פֿעלד,

Track comment:

Recorded in USSR

Language:

Yiddish

A Zemerl, A nigndl — אַ זמרל, אַ ניגונדל

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

804

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Artist:

Babin, — באַבין,

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Frelekh zol zayn, in .... zing mit uns in eynem, in eynem,

First line:

פֿרײלעך זאָל זײַן, אין .....זינג מיט אודז און אײנעם, איו אײנעם,

Track comment:

Recorded in USSR.

A Jewish Waltz — אַ ייִדישער װאַלס

On album:

xH-006(e)

Track ID:

283

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Vocal:

Magid, Mikhail — מאַגיד, מיכאַיל

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Vilstu yo, s'vilstu nit, kum areyn in der mit, Shtel zikh...

First line (Yiddish):

װילסטו יאָ, ס'װילסטו ניט, קום אַרײַן אין דער מיט, שטעל זיך…

Track comment:

Recorded in USSR

Language:

Yiddish

A Yidisher Vals — אַ ייִדישער װאַלס

On album:

V-006(a) (Poems and Songs by Aron Vergelis)

Track ID:

783

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Vocal:

Magid, Mikhail — מאַגיד, מיכאַיל

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Vilstu yo, tsu vilstu nit, kum arayn in dermit,

First line:

װילסטו יאָ, צו װילסטו ניט, קום אַרײן אין דערמיט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in USSR

A Yidisher Vals — אַ ייִדישער װאַלס

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

782

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Vocal:

Magid, Mikhail — מאַגיד, מיכאַיל

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Vilstu yo, s'vilstu nit, kum areyn in der mit, Shtel zikh...

First line:

װילסטו יאָ, ס'װילסטו ניט, קום אַרײן אין דער מיט, שטעל זיך...

Track comment:

Recorded in USSR

All Call (Yid)

On album:

V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)

Track ID:

1178

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Artist:

Kinner, B., M. Vishnykaya, G. Lev

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Ven ikh gey arum iber di gasn, ven ikh rir zikh tsu...

First line:

װען איך גײ אַרום איבער די גאַסן, װען איך ריר זיך צו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

Azelkhe Kleyne Hent — אַזעלכע קלײנע הענט

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

1810

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Artist:

Avtor, — אַװטאָר,

First line:

Kh'volt zey nit kenen oystrakhtn, kh'volt zey nit kenen ...

First line (Yiddish):

כ'װאָלט זײ ניט קענען אױסטראַכטן, כ'װאָלט זײ ניט קענען אױסטאָפּן,

Track comment:

Recorded in USSR.

Language:

Yiddish

Der Aroysgang Fun Di Shtern — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן

On album:

V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)

Track ID:

3058

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Artist:

Ensemble — אַנסאַמבל

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Artist:

Gorbeno, Sergei

First line:

Der aroysgang fun di shtern, in a khupe in der velt,

First line (Yiddish):

דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן, אין אַ חופּה אין דיר װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

Language:

Yiddish

Ikh Der Tsar Hamashkim — איך דער צאַר המשקים

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

7120

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Vocal:

Magid, Mikhail — מאַגיד, מיכאַיל

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Ikh, der Tsar Hamashkim, bay di fleysh un bay di fish,

First line:

איך, דער צאַר המשקים, בײַ די פֿלײש און בײַ די פֿיש,

Track comment:

Recorded in USSR.

Ikh Der Tsar Hamashkim — איך דער צאַר המשקים

On album:

V-006(a) (Poems and Songs by Aron Vergelis)

Track ID:

7121

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Vocal:

Magid, Mikhail — מאַגיד, מיכאַיל

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Ikh, der tsar hamarshkim, bay di fleysh, un bay di fish,

First line:

איך, דער צאַר המשקים, בײַ די פֿלײש, און בײַ די װײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in USSR

Ikh Hob Nit Moyre Far Dayn... — איך האָב ניט מורא פֿאַר דײַן שײנקײַט

On album:

V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)

Track ID:

7182

Author/Vocal:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

First line:

Ikh hob nit moyre far dayn sheynkayt, khotsh zi iz shtark…

First line:

איך האָב ניט מורא פֿאַר דײַן שיינקײַט, כאָטש זי איז שטאַרק פֿאַר מיר..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

Kh'hob Kharote (I'm Sorry) — כ'האָב חרטה

On album:

V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)

Track ID:

7971

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Artist:

Gorelik, Alexandra, M. Vishnyakova

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

Lomir Zingen Vegn Leninen — לאָמיר זינגען װעגן לענינען

On album:

V-006(a) (Poems and Songs by Aron Vergelis)

Track ID:

9399

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Artist:

Babin, Lazar — באַבין, לאַזאַר

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Lomir zingen vegn leninen, in a mazldiker sho,

First line:

לאָמיר זינגען װעגן לענינען, אין אַ מזלדיקער שעה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in USSR

Little Song, Little Song (Yid) — אַ זמרל, אַ ניגונדל

On album:

xH-006(e)

Track ID:

9240

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Artist:

Babin, — באַבין,

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Frelekh zol zayn, in .... zing mit uns in eynem, in eynem,

First line:

פֿרײלעך זאָל זײַן, אין .....זינג מיט אודז און אײנעם, איו אײנעם,

Track comment:

Recorded in USSR.

Lovely Arms (Yid) — אַזעלכע שײנע הענט

On album:

xH-006(e)

Track ID:

9440

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Artist:

Avtor, — אַװטאָר,

First line:

Kh'volt zey nit kenen oystrakhtn, kh'volt zey nit kenen ...

First line:

כ'װאָלט זײ ניט קענען אױסטראַכטן, כ'װאָלט זײ ניט קענען אױסטאָפּן,

Track comment:

Recorded in USSR.

Mames Harts — מאַמעס האַרץ

On album:

V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)

Track ID:

9736

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Artist:

Lev, Genia — לעװ, געניע

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Der mames harts iz vi a krenetse, di kinder shepn es nit oys

First line:

דער מאַמעס האַרץ איז װי אַ קרענעצע, די קינדער שעפּן עס ניט אױס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

Mayne Fraynd — מײַנע פֿרײנד

On album:

V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)

Track ID:

10066

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Artist:

Vernovskaya, Sonia — װעראָװסקײַע, סאָניע

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Hob ikh mir a..dudele, dudele, shpil ikh oyf a zemerl far...

First line:

האָב איך מיר אַ..דודעלע, דודעלע, שפּיל איך אױף אַ זמרל פֿאַר אײַך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

To Be Alone (Yid) — צו זײַו אַלײן

On album:

xH-006(e)

Track ID:

15369

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Artist:

Avtor, — אַװטאָר,

First line:

Di benkshaft tsu zayn mit a khaver tsuzamen, iz punkt vi...

First line:

די בענקשאַפֿט צו זײַן מיט אַ חבֿר צוזאַמען איז פּונקט װי די ...

Track comment:

Recorded in USSR.

Tsu Zayn Aleyn — צו זײַו אַלײן

Additional song notes:

To Be Alone

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

15668

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Artist:

Avtor, — אַװטאָר,

First line:

Di benkshaft tsu zayn mit a khaver tsuzamen, iz punkt vi...

First line:

די בענקשאַפֿט צו זײַן מיט אַ חבֿר צוזאַמען איז פּונקט װי די ...

Track comment:

Recorded in USSR.

Umgevezene Gest — אומגעװעזענע געסט

On album:

V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)

Track ID:

15879

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Artist:

Ensemble — אַנסאַמבל

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Treft aza min retenish, in a guter sho,

First line:

טרעפֿט אַזאַ מין רעטעניש, אין אַ גוטער שעה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

The Song Of An Old Sage (Yid)

On album:

V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)

Track ID:

15215

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Artist:

Landau, Boris — לאַנדאַו, באָריס

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

A roykh geyt aroys, aroys durkhn koymen,

First line:

אַ רױך גײט אַרױס, אַרױס דורכן קױמען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

There Are All Sorts Of People-YId

On album:

V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)

Track ID:

15271

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Artist:

Landau, B., G. Lev, Y. Magid

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Eyner nemt un dankt nit, is er nit kayn...

First line:

אײנער נעמט און דאַנקט ניט, איז ער ניט קיין..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

They Fought (Yid) — זײ קעמפֿן

On album:

xH-006(e)

Track ID:

15282

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Artist:

Potapovskaya, — פּאָטאַפּאָװסקײַאַ,

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Neyn, s'vet keyner nit fargesn,

First line:

נײן, ס'װעט קײנער ניט פֿאַרגעסן,

Track comment:

Recorded in USSR.

Zey Kemfen — זײ קעמפֿען

On album:

V-006(a) (Poems and Songs by Aron Vergelis)

Track ID:

18013

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Artist:

Potanovskaya, Dina — פּאָטאַנאָװסקײַע, דינאַ

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Meynst, s'vet keyner nit fargesn,

First line:

מײנסט, ס'װעט קײנער ניט פֿאָרגעסן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in USSR

Zey Kemfn — זײ קעמפֿן

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

18014

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Artist:

Potapovskaya, — פּאָטאַפּאָװסקײַאַ,

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Neyn, s'vet keyner nit fargesn,

First line:

נײן, ס'װעט קײנער ניט פֿאַרגעסן,

Track comment:

Recorded in USSR.

Zing Mir a Naye Yidishe Lid — זינג מיר אַ נײַע ייִדישע ליד

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

18056

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Artist:

Potapovskaya — פּרטאַפּאָװסקײַאַ,

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Zing mir a naye yidishe lid, Zing mir a yunge yidishe lid,

First line (Yiddish):

זינג מיר אַ נײַע ייִדישע ליד, זינג מיר אַ יונגע ייִדישע ליד,

Track comment:

Recorded in USSR.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Iz A Mol Geven A Yidishe Shtot — איז געװען אַ מאָל אַ ייִדישע שטאָט

On album:

G-023(a) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 1)

Track ID:

20068

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Zarkovsky — זאַרקאָװסקי

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

First line:

Iz geven a mol a yidishe shtot,

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ ייִדישער שטאָט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Nemt Avek Di Kinder — נעמט אַװעק די קינדער

On album:

G-023(b) (Marina Gordon, Soprano Yiddish Songs From Russia)

Track ID:

22465

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Conductor Ensemble:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Nemt avek di kinder fun dem shlekhtn, nemt avek di kinder…

First line:

נעמט אַװעק די קינדער פֿון דעם שלעכטן, נעמט אַװעק די קינדער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Grozn — גראָזן

On album:

G-023(b) (Marina Gordon, Soprano Yiddish Songs From Russia)

Track ID:

22467

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Conductor Ensemble:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Hitn zeyere zangen, unter der levone...

First line:

היטן זײערע זאַנגען, אונטער דער לבֿונה,,,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Russian of I Yushin

A Dreydl (A Karahod) — אַ דרײדל (אַ קאַראַהאָד)

On album:

xG-023(b)

Track ID:

22469

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Conductor Ensemble:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

A karahod, a karahod, un lomir ale tantsn, arayn in kreyz,

First line:

אַ קאַראָהאָד, אַ קאַראַהאָד, און לאָמיר אַלע טאַנצן, אַרײַן אין קרײז,

Track comment:

Recorded undr "A Dreydl"

Iz A Mol Geven A Yidishe Shtot — איז געװען אַ מאָל אַ ייִדישע שטאָט

On album:

G-023(b) (Marina Gordon, Soprano Yiddish Songs From Russia)

Track ID:

22463

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Zarkovsky — זאַרקאָװסקי

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Conductor Ensemble:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Iz geven a mol a yidishe shtot,

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ ייִדישער שטאָט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded undder Geveyn Amol A Yiddishe Shtot"

Geven A Mol A Yidishe Shtot — געװען אַ מאָל אַ ייִדישע שטאָט

On album:

xG-023(b)

Track ID:

22464

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Zarkovsky — זאַרקאָװסקי

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Conductor Ensemble:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Iz geven a mol a yidishe shtot,

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ ייִדישער שטאָט,

Track comment:

Recorded under Geveyn Amol A Yiddishe Shtot"

In A Vald Lebn Front — אין אַ וולד לעבן פֿראָנט

Genre:

WWII / USSR

Subject:

Memory/Home/Soldiers/Front Line/Forest/Harmonica

Additional song notes:

In a Forest Near the Front/Russian versions on Utube

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

35995

Yiddish Adaptation:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaptation:

Beyder, E.

Yiddish Adaptation:

Zinger, S.

First line:

...shtilerheyd, a geln bleter falt, an altn veys harmonist shpilt...in dem vald

First line (Yiddish):

...שטילערהייד, אַ געלן בליטער פֿאַלט, אַן אַלטן ווײַס האַרמםניסט שפּילט...,

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

3:21

Cranes — זשואַוון

Author:

Gamzatov, R. — גאַמזאַטאָוו, ר.

Genre:

USSR/Literary Origin/WWII

Subject:

Soldiers/Death/Transformation/Flying Cranes/Omen/Self

Transliteration:

Ephemera 1063

Translation:

Ephemera 1063

Additional song notes:

Yiddish title "Bushln" is translated as "storks"

Related information in folder 1063:

Comments:

1. Article under Russian title "Zhuravli" (Cranes) in Wikipedia as of 9/29/2010 2.Translation and Russian text from internet

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

35996

Yiddish Adaption:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaption:

Beyder, E.

Yiddish Adaption:

Zinger, S.

First line:

Mir dukht az di soldatn zol zikh hobn umgekert der heym gants sheyn,

First line (Yiddish):

מיר דוכט אַז די סאָלדאַטן זאָל זיך האָבן אומגעקערט דער היים גאַנז שיין

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

3:44

Likhtele — ליכטעלע

Author:

Isakov, M.

Genre:

WWII / USSR

Subject:

Candle/Window/Memory/Morale/Soldier/Encouragement

Additional song notes:

Candle

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

35997

Yiddish Adaption:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaption:

Beyder, E.

Yiddish Adaption:

Zinger, S.

First line:

A yung meydl dem khaver ven, bakrikt oyfn front, in vartn hot tsugeskikt,

First line (Yiddish):

אַ יונג מיידל, דעם חבֿר ווען, האָט באַקריגט אויפֿן פֿראָנט, אויפֿן אין וואַרטן

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

3:46

Gib Zhe Khaver A Roykher Ton — גיב זשה חבֿר אַ רױכער טאָן

Also known as:

Davai Zakourim

Also known as:

Lomir Fareikhern

Author:

Frenkl, Ilya L'Vovich

Composer:

Tabachnikov, Modest Efimovich

Genre:

WWII/USSR

Subject:

Partisan/Smoke/Cigarette/World War 2/Comrades/Drag

Transliteration:

CD B-007(o)

Translation:

CD B-007(o)/CD K-075(b)

Additional song notes:

Give a Comrade a Drag/ Russian Title "Davai ZaKurim"

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

35998

Yiddish Adaption:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaption:

Beyder, E.

Yiddish Adaptiom:

Zinger, S.

First line:

Es blust zikh a vintl, far di shoysl...oyfn durkh front, s'geyt zikh shoyn...

First line (Yiddish):

עס בלוסט אַ... ווינטל, פֿאַר די שויסל...אויפֿן דורך פֿראָנט ס'גייט זיך שוין...,

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

2:41

Libe Shtot — ליבע שטאָט

Author:

Dolmatovski, Yevgeni

Genre:

WWII / USSR

Subject:

Comrade/Separation/Memory/Battle/Bravery

Additional song notes:

Beloved City

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

35999

Yiddish Adaption:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaption:

Beyder, E.

Yiddish Adaption:

Zinger, S.

First line:

Vayt fun danen flit avek mayn khaver, nokh im...shtot fun...gegangen iz mayn...

First line (Yiddish):

ווײַט פֿון דאַנען פֿליִט אַוועק מײַן חבֿר נאָך...שטאָט פֿון...געגאַנגען איז מײַן חבֿר...

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

2:09

Sevastopoler Vals — סעוועסטאָפּאָלער וואַלס

Author:

Rubliov, G.

Genre:

WWII / USSR

Subject:

Place/Sevastopol/Shore/Moon

Additional song notes:

Sevastopol Waltz / Can be heard in Russian on the internet

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

36000

Yiddish Adaption:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaption:

Beyder, E.

Yiddish Adaption:

Zinger, S.

First line:

Vayl es gletn dem breg, un mir zaynen in veg, di levone fun oybn shikt...

First line (Yiddish):

ווײַל עס גלעטן דעם ברעג, און מיר זײַנען אין וועג, די לבֿנה פֿון אָויבן שיקט...

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

3:18

Finster Di Nakht — פֿינסטער די נאַכט

Author:

Agapov, A.

Genre:

WWII / USSR

Subject:

Night/Darkness

Origin:

Ephemera 1065 (Russian Text)

Translation:

Ephemera 1065

Additional song notes:

Dark Night/ Russian Title "Tymmnaya Noch"

Related information in folder 1065:

Comments:

1 Translation together with Russian Text

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

36001

Yiddish Adaptation:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaptation:

Beyder, E.

Yiddish Adaptation:

Zinger, S.

First line:

Finster di nakht, vu du...

First line (Yiddish):

פֿינסטער די נאַכט, וווּ דו

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

3:04

S'bloye Tikhele — ס'בלויע טיכעלע

Author:

Galitski, Y.

Genre:

WWII / USSR

Subject:

Kerchief/Memory/Letters/Battle/Love

Transliteration:

Ephemera 1064 (Russian transliteration)

Translation:

Ephemera 1064

Additional song notes:

The Blue Kerchief

Related information in folder 1064:

Comments:

1. Translation of the text with Russian transliteration from the internet

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

36002

Yiddish Adaption:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaption:

Zinger, S.

Yiddish Adaption:

Beyder, E.

First line:

S'tikhele dayn bloye sheyne, shteyt bay di oygn bay mir, zey faln zikh ruhik,

First line (Yiddish):

ס'טיכעלע דײַן בלויע שיינע, שטייט בײַ די אויגן בײַ מיר, זיי פֿאַלן זיך רויִק,

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

2:84

Bay Nakht Oyfn Raid — בײַ נאַכט אויפֿן רייד

Author:

Tiurkin, A.

Genre:

WWII / USSR

Subject:

City/Raid/Battle/Night/Song/Morning/Disappearance

Additional song notes:

The Night Raid

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

36003

Yiddish Adaption:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaption:

Beyder, E.

Yiddish Adaption:

Zinger, S.

First line:

Di zun geyen...far ale atsind, tsuzamen vill aykh mayn fraynt...un dan in der...

First line (Yiddish):

דער זון גייען...פֿאַר אַלע אַצינד, צוזאַמען וויל אײַך מײַן פֿרײַנט, און דאַן אין ...

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

4:37

Kurts Iz Di Nakht — קורץ איז די נאַכט

Author:

Dolmatovski, Yevgeni

Genre:

WWII / USSR

Subject:

Night/Memory

Additional song notes:

The Short Night

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

36004

Yiddish Adaption:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaption:

Beyder, E.

Yiddish Adaption:

Zinger, S.

First line:

Kurts iz di nakht, shtil...fartrakht, a hant ligt oyf mayne tsvey doyes...

First line (Yiddish):

קורץ איז די נאַכט, שטיל... פֿאַרטראַכט, אַ האַנט ליגט אויף מײַן צויי...

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

2:51

Katiusha — קאַטיושאַ

Author:

Blatner, Marvey — בלאַטנער, מאַרװײ

Composer:

Isokovsky, Mikhail Vasilievich

Genre:

USSr / Pop/ WW II

Subject:

Soldier/Letters/Love/Separation/Motherland

Origin:

Ephemera 392 (Russian Text)

Translation:

Ephemera 392

Related information in folder 392:

Comments:

1. Translation with Russian text

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

36005

Yiddish Adaption:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaption:

Beyder, E.

Yiddish Adaption:

Zinger, S.

First line:

Katiusha, ven di beymer fun epl barn blien, un farshtot iz dem nepl baym taykh,

First line (Yiddish):

קאַטיושאַ, ווען די בוימער פֿון עפּל באַרן בליֽען, און פֿאַרשטאָט ןז דעם נעפּל...

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

2:29

Inem Ershtibl — אינעם ערדשטיבל

Author:

Surkov, Alexei

Genre:

WWII / USSR

Subject:

Dugout/Front/Memory/Harmonica/Winter

Additional song notes:

In The Dogout / Sung on utube in several Russian versions

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

36007

Yiddish Adaption:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaption:

Beyder, E.

Yiddish Adaption:

Zinger, S.

First line:

In an erdshtibl do oyfn front...fire in kofn un brent, un mir hobn zikh dermont,

First line (Yiddish):

אין אַן ערגשטיבל דאָ אויפֿן פֿראָנט...פֿײַער אין קאָפֿן און ברענט און מיר...

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

2:41

A Viglid Fun Svetlane — אַ וויגליד פֿון סוועטללאַנע

Author:

Gladkov, A.

Composer:

Khrennikov, Tikhon

Genre:

Lullaby/USSR/Yiddish Adaptation

Subject:

Moon/Vally/Stars/Peace/Pillow/Candle

Transliteration:

SM 1303, Box 30/Ephemera 1522

Translation:

SM 1303, Box 30/Ephemera 1522

Music:

SM1303, Box 30

Additional song notes:

Yiddish Adaptation - Aaron Verglis

On album:

S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)

Track ID:

41999

Vocal:

Sklamberg, Lorin

Piano:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

Yiddish Adaptation:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

First line:

Di levone vyanet, tunkl vert in tol, likhtike Svetlane, shlof vi ikh amol,…

First line (Yiddish):

די לבֿנה וויאַנעט (??) טונקל ווערט אין טאָל, ליכטיקע סוועטלאַנע, שלאָף ווי איך

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby

Length:

3:46