indifference

Recording

On album:

A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)

Track ID:

28484

Vocal/Classical Guitar/Arranger:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:

Mink, Ben

Bass/Double Bass:

Pitch, David

Piano/Accordion/Organ:

Borowiecki, Teddy

Drums/Percussion:

Stoll, Randall

Cello:

Friesn, John

Clarinet:

Schultz, Myron

First line (Hebrew):

לא הרבה מטריד אותי בזמן האחרון אני הולכת ונהיית כאילו אדישה,

Track comment:

Nothing really bothers me lately, I feel I am getting indifferent,

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Pop

Length:

04:53

Recordings

On album:

F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)

Track ID:

28525

Vocal:

Lubin, Annie

First line:

Ikh ken shoyn nisht oyshaltn, der kop vert mir tsushpaltn, mayn meyer iz...

First line (Yiddish):

איך קען שױן נישט אױסהאַלטן, דער קאָפּ װערט מיר צושפּאַלטן, מייִן מייִער אַיז...

Track comment:

Originally recorded June 28, 1927, Columbia 8140P

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

03:03

On album:

034c (Lubin, Annie/ Mayer!/ Annie, Ikh Shtarb Avek Nokh...)

Track ID:

29739

Vocal:

Lubin, Annie

First line:

Ikh ken shoyn nisht oyshaltn, der kop vert mir tsushpaltn, mayn meyer iz…

First line (Yiddish):

איך קען שױן נישט אױסהאַלטן, דער קאָפּ װערט מיר צושפּאַלטן, מייִן מייִער אַיז..

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Recordings

On album:

039k (Goldstein, Gus, comedian/ Der Yold Iz Mikh Mekane/ Oy Oy Di Koyln)

Track ID:

29930

Vocal:

Goldstein, Gus, comedian

Vocal:

Goldstein, Gus

First line:

Der yold iz mir mekane (3) far mayn kleyn shtikele broyt (3x), mit mayn laykht..

First line (Yiddish):

דער יאָלד איז מיר מקנא (3). מיט מײַן קליין שטיקעלע ברויט, ער וויל פֿון…

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Folk

On album:

002l (Goldstein, Morris/ S'iz Shoyn Farfalen/ Der Yold Iz Mir Mekane)

Track ID:

28832

Vocal:

Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס

First line:

Der yold iz mir mekane (3) far mayn kleyn shtikele broyt (3x), mit mayn laykht..

First line (Yiddish):

דער יאָלד איז מיר מקנא (3). מיט מײַן קליין שטיקעלע ברויט, ער וויל פֿון…

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Folk

On album:

A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)

Track ID:

35958

Vocal:

Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון

First line:

Der yold iz mir mekane (3) far mayn kleyn shtikele broyt (3x), mit mayn laykht..

First line (Yiddish):

דער יאָלד איז מיר מקנא (3). מיט מײַן קליין שטיקעלע ברויט, ער וויל פֿון…

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Folk

Recordings

On album:

G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)

Track ID:

30942

Vocal:

Tova, Theresa

Piano/Arrangement:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

First line:

U-hu fayft der vint, durkh der gas, un farshvindt,

First line (Yiddish):

או-הו פֿייִפֿט דער ווינט, דורך דער גאַס און פֿאַרשווינט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:26

On album:

T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)

Track ID:

33746

Vocal:

Tova, Theresa

Piano:

Herskowitz, Matt

Acoustic Bass:

Roth, Artie

Drums:

Barnes, Daniel

Classical Guitar:

Katz, Brian

Flute:

Bunnett, Jane

First line:

U-hu fayft der vint, durkh der gas, un farshvindt,

First line (Yiddish):

או-הו פֿייִפֿט דער ווינט, דורך דער גאַס און פֿאַרשווינט,

Language:

Yiddish

Style:

Jazz/Blues

Length:

4:18

Recording

On album:

B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)

Track ID:

33454

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

First line:

Shtendik ven ikh es heyse lokshn mit yoykh vert zikh gemitlekh un varem in boykh

First line (Yiddish):

שטענדיק ווען איך עס הייסע לאָקשן און יויך ווערט זיך געמיטלעך און וואַרעם אין...

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

2:02

Recording

On album:

L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)

Track ID:

33503

Guitar/Banjo/Mandolin:

Seabrook, Brandon

Drums:

Alexander, Aaron

Keyboards/Accordion:

Bailey, Art

Tuba/Bass:

Caswell, Ron

Vocal:

Hall, LaTanya

Language:

English

Style:

Klezmer/Fusion/Waltz

Length:

2:48

Recording

On album:

V0137 (Peter Paul & Mary, Holiday Concert, Dec 4, 1989 (Video))

Track ID:

34500

Artist:

Tanglewood Festival Chorus

Director:

Oliver, John

Vocal:

Peter, Paul and Mary

Vocal:

Yarrow, Peter

Vocal:

Simon, Paul

Conductor:

Williams, John

Artist:

Boston Pops Orcherstra

First line:

How many roads must a man walk down, Before you call him a man?

Language:

English

Style:

Pop/Folk

Recording

On album:

P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)

Track ID:

41897

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Enoch, Aviva

First line:

Di mentshn zaynen zeyer fardorbn, in der nayer tsayt, un der liber Got zet ales

First line (Yiddish):

די מענטשן זײַנען זייער פֿאַרדאַרבן אין דער נײַער צײַט, און דער ליבער גאָט זעט

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:22

Recordings

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21596

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Composer/Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...

First line:

מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...

Track comment:

Accordion prelude by Fibich - Melody credited to Schaff??

On album:

C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)

Track ID:

31767

Vocal:

Chanin, Caroline

Piano/Arranger:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Mir Veln zikh keynmol nit zen mer, dayn kaltkayt hot mikh fartribn,

First line (Yiddish):

מיר וועלן זיך קיינמאָל ניט זען מער, דײַן קאַלטקייט האָט מיך פֿאַרטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

Length:

2:42

On album:

L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)

Track ID:

600

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Artist:

Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים

First line:

Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...

First line:

מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...

On album:

L-010(b) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 2)

Track ID:

601

Vocal:

Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים

First line:

Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...

First line (Yiddish):

מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט בייז מיך...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)

Track ID:

602

Composer/Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

First line:

Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...

First line:

מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)

Track ID:

603

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Carey, David

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...

First line (Yiddish):

מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-002(c) (Songs Of My People Sarah Fershko, soprano)

Track ID:

604

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer/Piano:

Fershko, Chaim — פֿערשקאָ, חיים

Vocal/Soprano:

Fershko, Sarah — פֿערשקאָ, שׂרה

First line:

Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn beyzkeyt hot...

First line:

מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן בײזקײט האָט מיך בײז...