Look up artist Katzenelson, Yitzkhak


Name: Katzenelson, Yitzkhak
Name (Yiddish): כצנלסון, יצחק
Born: 1886
Died: 1944 (Auchwitz)

Related information in folder 689:

Songs written or composed


Title: Aroys Iz Gegangen A Yid -- אַרױס איז געגאַנגען אַ ייִד
Also known as: Yatsa Yehudi
Also known as: Yotse Yehudi
Also known as: One Morning A Jew Went Out Into The Street
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Composer: Gladstone, Yitshak
Genre: Holocaust/Places
Subject: Labor Camps/Okentshe/Dinasi/Sejm/Blood/Streets/Tears/Family
Origin: Alb V-001(a)/Alb V-001(b)/Alb V-001(c)
Translation: Alb V-001(c)
Additional song notes: A Jew Went Out Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

Recordings:


On album: K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osmat Paz and Gevatron Group -- שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID: 17184
Vocal Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Artist: Kol Israel Orchestra -- תזמורת קול ישׂראל
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Hebrew Adaptation Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Hebrew Adapation Wolfowsky, M. S.
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line (Hebrew):יצא יהוּדי מבּיתוֹ אל הדחוב - הוֹי, רחימאים, הראיתם שם -
Language: Hebrew

On album: V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) -- לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)
Track ID: 1458
Hebrew Adaptation Wolfowsky, M. S.
Vocal Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Arranger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Yatsa yehudi mibeyto el harekhov -
First line (Hebrew):יצא יהוּדי מבּיתו אל הרחוֹב - הוֹי, רחימאים, הראיתם שם -
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yiddish text with Hebrew translat with album notes.
Language: Hebrew

On album: V-001(c) (Songs of the Ghettos (English Version))
Track ID: 1457
Author Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Composer Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Vocal Miller, Suzy -- מילר, סוזי
Arranger/Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: One morning a Jew went out into the street, o tell me why..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yiddish text and Hebrew translat with album notes.
Language: English

Title: Avar Khage -- עבר חגי
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Genre: Israeli/Literary Origin
Origin: Alb K-009(a)

Recording:


On album: K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osmat Paz and Gevatron Group -- שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID: 1628
Artist: Kol Israel Orchestra -- תזמורת קול ישׂראל
Vocal Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Conductor/Arranger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line (Hebrew):עלי צריחי נשר רד-- עמד, צרח שם תּמרוּרים. פּרש כּנפיו, עף לעד--
Language: Hebrew

Title: Di Zun Fargeyt In Flamen -- די זון פֿאַרגײט אין פֿלאַמען
Also known as: Elegie (Katzenelson)
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Composer: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre: Literary Origin/Lament/Holocaust
Subject: Despair/Sadness/Hopelessness/Sunset/Flames
Origin: Alb K-009(a)Sh Sh 383
Transliteration: Fater XXXVI
Translation: Sh Sh 382
Music: Fater XXXVI
Additional song notes: The Flaming Sun Set

Recordings:


On album: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider -- טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID: 36544
Vocal Ben-Tsvi, Tova
First line: Di zun fargeyt in flamen - men zet zi koym, azoy fargeyt mayn hofenung,
First line (Yiddish):די זון פֿאַרגײט אין פֿלאַמע. די זון-מען זעט זי קױם; אַזוי פֿאַרגייט מײַן האָפֿענונג,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 1:38

On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41308
Artist: Frieder, Raphiel
Artist: Musto, John
Vocal Ben Ze'ev, Re'ut
First line: Di zun fargeyt in flamen - men zet zi koym, azoy fargeyt mayn hofenung,
First line (Yiddish):די זון פֿאַרגײט אין פֿלאַמע. די זון-מען זעט זי קױם; אַזוי פֿאַרגייט מײַן האָפֿענונג,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:09

On album: K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osmat Paz and Gevatron Group -- שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID: 3835
Artist: Kol Israel Orchestra -- תזמורת קול ישׂראל
Artist: Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Conductor/Arranger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Di zun fargeyt in flamen - men zet zi koym,
First line (Yiddish):די זון פֿאַרגײט אין פֿלאַמע. די זון - מען זעט זי קױם;
Language: Yiddish

On album: L-026(a) (Dora Libson Field Recording)
Track ID: 3836
Vocal Libson, Dora
First line: Di zun fargeyt in flamen - men zet zi koym,
First line (Yiddish):די זון פֿאַרגײט אין פֿלאַמע. די זון - מען זעט זי קױם;
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella

Title: Gilu Hagalilim (Heb) -- גילוּ הגלילים
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Genre: Literary Origin/Hora/Israeli/Place
Subject: Galili
Origin: Alb K-009(a)
Transliteration: Alb O-001(d)
Translation: Alb O-001(d)

Recordings:


On album: K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osmat Paz and Gevatron Group -- שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID: 5669
Vocal Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Artist: Kol Israel Orchestra -- תזמורת קול ישׂראל
Conductor/Orchestral Arrangements Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Gilu hagalalim giborey hekhayl, sisu vesimkho yomam lalayl.
First line (Hebrew):גילוּ הגלילים גבּוֹרי החיל, שׂישׂוּ ושׂמחוּ יוֹים וליל.
Track comment: Original with album notes.
Language: Hebrew

On album: O-001(d) (Hebrew Folk Songs sung by Mark Olf with guitar)
Track ID: 5670
Author Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Gilu hagalalim giborey hekhayl, sisu vesimkho yomam lalayl.
First line (Hebrew):גילוּ הגלילים גבּוֹרי החיל, שׂישׂוּ ושׂמחוּ יוֹים וליל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, translat, translit with album notes.
Language: Hebrew

Title: Heydad, Heydad, Gina K'tana -- הידד, הידד, גנה קטנה
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Genre: Literary Origin/Children
Origin: Alb K-009(a)

Recording:


On album: K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osmat Paz and Gevatron Group -- שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID: 6532
Vocal Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Artist: Gilboa Quintet -- חמישיית גלבּוע
Arranger/Conductor Heiman, Nokhm -- היימן, נחום
First line (Hebrew):הידד, הידד, גנה קטנה! שלוֹם, שלוֹם לך, רעננה! את העצים כּסוּ...
Language: Hebrew

Title: Khamesh Shanim (Heb) -- חמש שנים
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Genre: Literary Origin
Origin: K-009(a)

Recording:


On album: K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osmat Paz and Gevatron Group -- שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID: 8037
Artist: Gilboa Quintet -- חמישיית גלבּוע
Arranger/Conductor Heiman, Nokhm -- היימן, נחום
First line (Hebrew):חמש שנים על מיכאל עברוּ בּרקוּדים. בּטל ישב מעבוֹדה, חפֿשי מלמוּדים
Language: Hebrew

Title: Lament For The Victims... -- שירה שיר
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Composer: Gelbrun, Artur
Genre: Holocaust/Classical/Cantata/Lament
Origin: Alb G-010(a)/ Portion of Hebrew Text Ephemera 1197
Translation: Alb G-010(a)
Additional song notes: With excerpts from "The Murdered Jewsh Nation"

Related information in folder 1198:

Recording:


On album: G-010(a) (Artur Gelbrun Lament For the Victims of the Warsaw Ghetto)
Track ID: 19155
Vocal Haparnas, Willy, baritone
Artist: Israel Brdcstng Symph Orch & Choir
Conductor Gelbrun, Artur
First line (Hebrew):שירה נא! קח נבלך ביד, חלול ומערטל וקל.
Language: Hebrew
Style: Classical/Cantata

Title: Mikol Khamo'odot Hayu Li (Heb) -- מכּל המוּדוֹת חיוּ לי
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Genre: Israeli/Literary Origin
Origin: Alb K-009(a)

Recording:


On album: K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osmat Paz and Gevatron Group -- שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID: 10443
Artist: Kol Israel Orchestra -- תזמורת קול ישׂראל
Vocal Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Conductor/Arranger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line (Hebrew):מכּל חמוּדוּת היוּ לי - רק לבּי, לבּי נשאר לי. שמש היתה ברוֹם -
Language: Hebrew

Title: Rakhl Amda Al Ha'ayin -- רחל עמדה על העין
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Genre: Literary Origin
Subject: Rachel/Well/Jar/
Origin: Alb K-009(a)
Transliteration: Vorbei 449
Translation: Vorbei 449
Additional song notes: Rachel At The Spring

Recording:


On album: K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osmat Paz and Gevatron Group -- שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID: 12623
Vocal Gevatron Group -- לחקת הגבטרון
Artist: Gilboa Quintet -- חמישיית גלבּוע
Arranger/Conductor Heiman, Nokhm -- היימן, נחום
First line (Hebrew):רחל עמגה על העין, היא וכדת ואיש אין- היא וכדה, היא וכדה
Language: Hebrew

Title: Ruakh Atsuv (Heb) -- רוּח עצוּב
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Genre: Literary Origin
Origin: Alb K-009(a)

Recording:


On album: K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osmat Paz and Gevatron Group -- שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID: 12999
Artist: Kol Israel Orchestra -- תזמורת קול ישׂראל
Vocal Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Conductor/Orchestral Arrangements Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line (Hebrew):רוּח עצוּב, רוּח עגוּם, שא־נא את אנחתי, דרך שׂדוֹת, דרך יערוֹת,
Language: Hebrew

Title: Sham Ba'akhu (Heb) -- שם בּאחוּ
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Genre: Literary Origin/Waltz
Origin: Alb K-009(a)

Recording:


On album: K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osmat Paz and Gevatron Group -- שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID: 13524
Artist: Kol Israel Orchestra -- תזמורת קול ישׂראל
Vocal Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Conductor/Orchestral Arrangements Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line (Hebrew):שם בּאחוּ, שם בּאחוּ עמדה צפּוֹר יפֿה. ילד שוֹבב הרים אבן וזרק לה...
Language: Hebrew

Title: Teyvat Noakh (Heb) -- תּבת נח
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Genre: Literary Origin
Origin: Album K-009(a)

Recording:


On album: K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osmat Paz and Gevatron Group -- שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID: 14951
Vocal Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Artist: Gilboa Quintet -- חמישיית גלבּוע
Arranger/Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line (Hebrew):מסוֹף עוֹלם עד סוֹף עוֹלם--הס! תּם כּל בּשׂר ןכּל אדם פּס; רק מים, מים
Language: Hebrew

Title: Yafim Haleylot Bikhanan (Trad) -- יפים הלילוֹת בּכנען (טראַד)
Also known as: Ma Yafim Haleylot (Traditional)
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Genre: Israeli/Love /Literary Origin/Place
Subject: Canaan/Nights
Origin: Netzer 33/Alb K-009(a)
Transliteration: Rubin Treas 220/Alb N-O20(a)/Alb R-007(c)/Netzer 33
Translation: Rubin Treas 220/Alb R-007(c)/Alb N-020(a)/
Music: Rubin Treas 220/Netzer 33
Additional song notes: Beautiful Nights of Canaan

Recordings:


On album: H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID: 17072
Vocal Eliran, Ron -- אלירן, רן
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Language: Hebrew
Style: Duet

On album: I-004(b) (Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים)
Track ID: 17073
Vocal Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Artist Givatron and Gilboa Quintet -- הגבעטרון וחמישיית גלבּוע
Arranger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Language: Hebrew

On album: K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osmat Paz and Gevatron Group -- שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID: 17074
Vocal Gevatron Group -- לחקת הגבטרון
Artist: Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Artist: Gilboa Quintet -- חמישיית גלבּוע
Vocal Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Artist: Gilboa Quintet -- חמישיית גלבּוע
Arranger/Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Language: Hebrew

On album: O-006(a) (Shalom! Oranim Zabar Israeli Troupe avec Geula Gill)
Track ID: 17075
Artist Gill, Geula & Oranim Zabar Troupe
First line: Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Track comment: Lovely are the nights in Caanan
Language: Hebrew

On album: O-006(b) (Oranim Zabar Israeli Troupe, Guela Gill, Around the Campfire)
Track ID: 17076
Artist Gill, Geula & Oranim Zabar Troupe
Arranger Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Artist Elber, Avraham, percussion
Drum Kagen, Michael
First line: Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Track comment: Lovely are the nights in Caanan
Language: Hebrew

On album: R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID: 17077
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Arranger Neuman, Richard J.
First line: Yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lovely are the nights in Canaan, silent and crystal clear,
Language: Hebrew

On album: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions -- ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID: 17078
Artist Yardeini Khazn Mordecai -- ירדני, מרדכי
Piano Ben-Hayim, Yosef -- בּן־חיים, יוסף
Artist Yardeini Khazn Mordecai -- ירדני, מרדכי
First line: Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Track comment: Lovely Are The Nights In Caanan
Language: Hebrew

On album: B-035(a) (Les Plus Celebres Chants D'Israel Robert Yosef Bahr -- השירים האהובים ביותר של ארץ ישׂראל)
Track ID: 17079
Artist Bahr, Robert Yosef
Artist Lavoute, Lucien, orch cond
First line: Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Track comment: Recorded under Ma Yafim Aleilit
Language: Hebrew

On album: C-013(a) (Chants of Israel/ Emile Kacmann, bass/ Bertha Kol, soprano)
Track ID: 17080
Artist Kol, Bertha, soprano
Director, Chamber Orchestra & Choir Algazi, Leon
First line: Mayafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Language: Hebrew

On album: F-001(b) (Cafe Feenjon Featuring The Feenjon Group)
Track ID: 17081
Artist: Feenjon Group
Vocal Grobard, Avram -- גראָבאַרד, אַבֿרהם
First line: Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Track comment: Recorded as "Ma Yafim Halelot" with Shnei Chaverim & Feenjon
Language: Hebrew

On album: T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl -- ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)
Track ID: 30835
Vocal Thobi, Nizza
Guitar/Arranger Seifinger, Andreas
First line: Yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, hadama
First line (Hebrew):יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 4:38

On album: Z-023(a) (Trente Ans de Musique en Israel chantes par Bracha Zefira)
Track ID: 28502
Vocal/Solo Zefirah, Bracha
Violin Silber, Ben-Ami
Artist: French String Trio
Vocal Vocal Quartet
Violin Cornman, Robert
Flute Larrive, Maxence
Oboe Chambon, Jacques
Clarinet Lancelot, Jacques
Trumpet Thibaut, Pierre
Arranger Jaccobi, H.
First line: Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

On album: H-005(d) (Hillel And Aviva Songs of Canaan)
Track ID: 28590
Vocal/Khalil Hillel
Vocal/Miriam Drum Raveh, Hillel -- רווה, הלל
First line: Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama…
First line:מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Language: Hebrew/Oriental
Style: Folk/

On album: V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31490
Vocal Blumberg, Joseph -- בלומבערג, יוסף
Piano Simoni, Wolf
First line: Yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama…
First line (Hebrew):יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 2:21

On album: V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31489
Vocal Blumberg, Joseph -- בלומבערג, יוסף
Piano Simoni, Wolf
First line: Yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama…
First line (Hebrew):יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Language: Hebrew
Style: Concert/Fragment
Length: 1:12

Title: Yafim Haleylot Bikhanan (Chajes) -- יפים הלילוֹת בּכנען הדזהס)
Also known as: Quelles Sont Belles Les Nuits De Canaan
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Composer: Chajes, Julius
Genre: Israeli/Love/Literary Origin
Subject: Canaan/Nights
Origin: Netzer 33
Transliteration: Alb N-020(a)/Rubin Treas 220 /Alb R-007(c)/Netzer 33
Translation: Rubin Treas 220/Alb R-007(c)/Alb N-020(a)

Recordings:


On album: N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)
Track ID: 23813
Artist Novick, Honey
Artist Goldhamer, Brahm, piano
Artist Sacks, Richard M., percussion
First line: Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Music credited to Julius Chajes on album notes
Language: Hebrew

On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20308
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Instrumental Ensemble
First line: Mayafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Music credited to Chajes on Album Notes as OP. 23
Language: Hebrew

Other tracks with this artist


Title: Farmakht Iz Mayn Tir -- פֿאַרמאַכט איז מײַן טיר
On album: T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi -- ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)
Track ID: 5134
Artist Ben-Tsvi, Tova
Author Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
First line: Farmakht iz mayn tir, keyner klapt nit in ir,
First line:פֿאַרמאַכט איז מײַן טיר, קײנער קלאַפּט ניט אין איר,

Title: Haroshonim (The First Ones, Heb) -- הראשונים (עבֿרית)
On album: R-012(b) (The Child In tHe Jewish Catastrophe Shammai Rosenblum -- הילד בּשואה שמאי רוזנבלום)
Track ID: 6125
Author Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Artist Rosenblum, Shami -- רוזנבלום, שמאי
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translated from Yiddish by M. Z. Wolfowski.
Language: Hebrew

Title: Military Headquarters (Excerpt)
On album: K-009(b) (Underground Without Bullets From National Public Radio)
Track ID: 10444
Author Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
First line: Yitskhak Katsnelson, Prophetic Fighter Of The Underground
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Song of the Murdered Jewish Nation" "Military Headquarters"

Title: Song Of The Murdered Jewish People
On album: K-009(b) (Underground Without Bullets From National Public Radio)
Track ID: 14618
Author Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
First line: Yitskhak Katsnelson, Prophetic Fighter Of The Underground
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Song of the Murdered Jewish Nation" "Military Headquarters"

Title: Vittel Dairy (Excerpts)
On album: K-009(b) (Underground Without Bullets From National Public Radio)
Track ID: 16630
Author Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
First line: Yitskhak Katsnelson, Prophetic Fighter Of The Underground
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Song of the Murdered Jewish Nation" "Military Headquarters"

Title: Yotso Yehudi (Aroys Iz Gegangen..) -- יצא יהוּדי (אַרױס איז געגאַנגען אַ ייִד)
On album: xV-001(b)
Track ID: 17859
Author Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Composer Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Artist Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Arranger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Yotso yehudi mebeyti el harekhov -
First line:יצא יהוּדי מבּיתי אל הרחוֹב - הוֹי, רחימאים, הראיתם שם -
Track comment: Yiddish text with Hebrew translat with album notes.

Title: Farmakht Iz Mayn Tir -- פֿאַרמאַכט איז מײַן טיר
On album: T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi -- שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)
Track ID: 25611
Author Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Artist Ben-Tsvi, Tova
Piano Tsur, Khaim -- צור, חיים
First line: Farmakht iz mayn tir, keyner klapt nit in ir,
First line:פֿאַרמאַכט איז מײַן טיר, קײנער קלאַפּט ניט אין איר,

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu