Look up artist Shneour, Moyshe

Name: Shneour, Moyshe
Name (Yiddish): שניאר, משה
Born: 1885
Died: 1942

Songs written or composed

Title: Dray Neytorins -- דרײַ נײטאָרינס
Also known as: Shalosh Tofrot
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Shneour, Moyshe -- שניאר, משה
Genre: Lament/Labor
Subject: Sweatshop/Poverty/Seamstress/Occupation
Origin: Fater LXXVII/Sh Sh 61
Transliteration: Fater LXXVII
Translation: Leftwich GP 77/Alb K-042(d)/Sh Sh 60
Music: Fater LXXVII

Recordings:

On album: K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID: 21795
Artist: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: The needle bleeds, the linen snow, and all I do is sew and..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "From Ellis Island to the East Side" From Yiddish.
Language: English
On album: K-042(d) (Flying Bulgar Klezmer Band with Adrienne Cooper FIRE)
Track ID: 26985
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Flying Bulgar Klezmer Band
First line: Di oygen royt, di lipn blu, keyn tropn blut in bak nishtu
First line (Yiddish):די אױגן רױט, די ליפּן בלו, קײן טראָפּן בלוט אין באַק נישטו,
Track comment: Music credited also to David Buchbinder
Language: Yiddish
On album: W-018(a) (WDAS Tape (Recorded From Radio, 1969) Irving Leon)
Track ID: 4246
First line: Di oygen royt, di lipn blu, keyn tropn blut in bak nishtu
First line (Yiddish):די אױגן רױט, די ליפּן בלו, קײן טראָפּן בלוט אין באַק נישטו,
Language: Yiddish
On album: K-010(d) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite The East Side Story)
Track ID: 4247
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Gunther, William
First line: The needle bleeds, the linen snow, and all I do is sew and..
Track comment: Chorus only.
Language: English
On album: T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs -- על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים )
Track ID: 4248
Artist: Shabatai, Yaacov
Artist: Yovel, Khanen -- יובל, חנן
Artist: Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
Language: Hebrew

Title: Yam Lid -- ים ליד
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Shneour, Moyshe -- שניאר, משה
Genre: Zionist/Translation/Literary Origin
Subject: Zion/Yearning
Song Comment: Adapted from the Hebrew of Yehuda Halevi by Chaim Nakhman Bialik
Origin: Bugatch 80/Alb L-001(d)/ML PYS 212/
Transliteration: Bugatch 80/Alb K-042(c)/Alb L-001(d)/
Translation: ML PYL 212/Alb L-001(d)/Alb K-042(c)/Klezkamp 94 39/
Music: Bugatch 80/ML PYL 212/
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 748:

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

Sheet music:

Folder: 118
Arranger: Bonime, Josef
Arranged for: Piano/Voice
Translator: Bialik, Ch. N., Yiddish / Brody, Alter, English
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Joseph P. Katz.
Publisher address: 181 E. Broadway, New York
Date: 1916
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Kh'hob fargesn ale libste, kh'hob farlost mayn...
First line (Yiddish): כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאַרלאָסט מייַן...
Notes: Cover: Framed with green vine border. Text printed in green color. Photo insert presumably of Bialik. Titled "Sea Song. First stanze in small yiddish text. Yiddish: "R' Yehuda Halevi's Yam Lider, Yidish fun Ch. N. Bialik, melodia fun Shnier, (dir fun varshaver hazemir)." 30 cents Stamped "The Fine Art Book & Gift Shop. 421 So. 6th St., Phila., Pa.

Recordings:

On album: L-026(a) (Dora Libson Field Recording)
Track ID: 17095
Artist: Libson, Dora
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Field recording - acapella
Language: Yiddish
On album: L-001(d) (Songs of Poems by Chiam Nakhman Bialik Bina Landau, soprano -- אל הצפּור )
Track ID: 17096
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Apfel, Ruth Zandman
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Language: Yiddish
On album: M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)
Track ID: 17097
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translated from the Hebrew by Khiam Nakhman Bialik
Language: Yiddish
On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך )
Track ID: 17098
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Language: Yiddish
On album: B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID: 17099
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Levy, Frank
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary -- סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל )
Track ID: 17100
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Altmann, Bernardo
Artist: Bonime, Josef
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)
Track ID: 17101
Artist: Thobi, Nizza
Artist: Herchenhahn H. Quartet
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn hoyz,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הױז,
Track comment: Recorded in West Germany
Language: Yiddish
On album: F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)
Track ID: 17102
Artist: Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translated from the Hebrew by Khiam Nakhman Bialik
Language: Yiddish
On album: S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)
Track ID: 17103
Artist: Schwartz, Solomon and his Orch
Artist: Fisher, Emmanuel Singers
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line:כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Track comment: Translated from Hebrew by Khaim Nakhman Bialik
Language: Yiddish/English
On album: S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh -- אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך )
Track ID: 19137
Artist: Sittner, Ora -- זיטנר, אורה
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Track comment: Translated from the Hebrew by Khiam Nakhman Bialik
Language: Yiddish
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20791
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאָף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Original hebrew by Halevy, Yehuda (1085-1140)
Language: Yiddish
On album: K-042(c) (Flying Bulgar Klezmer Band Agada)
Track ID: 21830
Artist: Flying Bulgar Klezmer Band
Artist: Merovitz, Allan
Artist: Cole, Allen & Allen Merovitz, arr
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Track comment: Translated from Hebrew by Khaim Nakhman Bialik (1873-1934)
Language: Yiddish
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23345
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: 041g (Belarsky,Sidor; basso cantante/ Yam Lid/ Shalesh Soydes)
Track ID: 29970
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line:כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
On album: S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID: 33731
Artist: Jacobs, Celia
Artist: Schwimmer, Cantor Moshe -- שווימער, חזן משה
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:44
On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35797
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: den Hertog, Carel
Artist: Terra, Caspar
Artist: Kuijpers, Leon
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
Artist: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
First line: Kh'hob fargesn ale libste, kh'hob farlozt mayn eygn hoyz; kh'hob dem yam zikh...
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:46
On album: C-035(f) (Adrienne Cooper In Memoram/ Podcast)
Track ID: 36764
Artist: Kaminsky, Mark
First line: Kh'hob fargesn ale libste, kh'hob farlozt mayn eygn hoyz, kh'hob dem yam...
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Field/Folk
On album: M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)
Track ID: 23591
Artist: Samek, Johanna
Artist: Seewald, Zahava
Artist: Lhoest, Renaud
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Track comment: Translated from the Hebrew by Khiam Nakhman Bialik
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu