Look up artist Tsesler, Shmuel


Name: Tsesler, Shmuel
Name (Yiddish): צעסלער, שמואל
Born: Dec 5, 1904 (Zabludow, near Bialystok, Poland)

Songs written or composed


Title: A Fidler -- אַ פֿידלער
Author: Tsesler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Composer: Wolowitz, Hersh -- װאָלאָװיטש, הערש
Genre: Children
Subject: Fiddle/Child/Scales/Practice/Violin
Origin: Kinderbuch 32/B-007(a)/G-017(a)/Goykh 64/Gelb GB 5/
Transliteration: Kinderbuch 32/B-007(a)/G-017(a)/D-016(a)
Translation: Kinderbuch 32/B-007(a)/G-017(a)/D-016(a)
Music: Goykh 64/Kinderbuch 32/Gelb GB 5

Recordings:


On album: G-006(o) (Sarah Gorby en sus creaciones inolvidables)
Track ID: 18958
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Arranger Andreani, George
First line: S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,
First line:ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: G-053(a) (Jiddische Lieder - Jiddish Songs Lex Goudsmit)
Track ID: 20529
Artist Goudsmit, Lex
First line: Hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,
First line:האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,
Track comment: Recorded in Holland

On album: S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)
Track ID: 22809
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar Stingl, Anton
First line: S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,
First line:ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,
Track comment: Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23327
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,
First line:ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(c)

On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19447
Artist Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,
First line:ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "S'hot Der Tate"

On album: F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)
Track ID: 35981
Vocal Alpert, Shmulik -- אַלפּערט, שמוליק
Vocal Blitt, Lazer -- בליט, לאַזער
Vocal Broder, Chana -- בראָדער, חנה
Vocal Freidenreich, Fradle Pomerantz -- פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ
Vocal Matman, Hadar -- מאַטמאַן, האַדאַר
First line: Es hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl, do re mi fa so la si,
First line (Yiddish):ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל, דאָ ריי..
Language: Yiddish
Style: Folk/Children's Song
Length: 1:35

On album: S-026(a) (Jorge Schussheim)
Track ID: 148
Artist Schussheim, Jorge
First line: Hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,
First line:האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,

On album: S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)
Track ID: 149
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar Stingl, Anton
First line: S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,
First line:ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,
Track comment: Recording made in Germany

On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 150
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,
First line (Yiddish):ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)
Track ID: 151
Vocal Bikel, Theodore
Director/Arranger Hellerman, Fred
First line: S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,
First line:ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)
Track ID: 152
Artist Dvorin, Miriam
First line: S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,
First line:ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,

On album: M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID: 146
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,
First line:ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)
Track ID: 147
Vocal Rohland, Peter
First line: S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,
First line:ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,
Track comment: German translat with album notes

Title: A Yidish Kind Fun Poylen -- אַ ייִדיש קינד פֿון פּױלען
Author: Tsesler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Wandering/Anguish/Escape
Origin: Vinkov 4 149
Transliteration: Vinkov 4 149
Translation: Vinkov 4 149
Music: Vinkov 4 149

Recording:


On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18765
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Arranger/Director Lasry, Jacques
First line: Zumer geyt a regn, vinter geyt a shney, in a veyste vegn...
First line (Yiddish):זומער גײט אַ רעגן, װינטער גײט אַ שנײ, אין אַ װיסטע װעגן...
Language: Yiddish

Title: Gut Yon Tov Aykh Kinder (Eng) -- גוט יום טובֿ אײַך קינדער (ענגליש)
Author: Tsesler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Composer: Dreytsel, Leon -- דרײצל, ל.
Genre: Holiday/Children
Song Comment: /Khanike/Dreydl/Money/Candle
Origin: Alb W-022(a)

Recording:


On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18308
Vocal Western Wind Ensemble
Narrator Bikel, Theodore
English Adaptation/Arranger Zukoff, William
First line: We come to you children, with greetings...
Language: English

Title: Gut Yon Tov Aykh Kinder -- גוט יום-טוב אײַך קינדער
Also known as: Khanike Shpil
Author: Tsesler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל

Recording:


On album: C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 30971
Vocal/Arrangement Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement Greenman, Steven
Bass/Vocal Shapiro, Henry
First line: Gut yontev aykh kinder, mir kumen farshtelt: a dreydl, a likhtl
First line (Yiddish):גוט יומ-טובֿ אײַך קינדער, מיר קומען פֿאַרשטעלט: אַ דרײדל, אַ ליכטל
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret

Title: Kreyz Shpil -- קרײז שפּיל
Author: Tsesler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Composer: Malin, Yekhezkl -- מאַלין, יחזקל
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Play/Circle

Recording:


On album: K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin -- קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID: 8688
Vocal Levani, Shulamit -- לבני, שולמית
Piano Graff, Leon Arye -- גראַף, ל. אַ.
Arranger Gutman, A.
First line: Lomir vayzn, lomir vayzn, vi di hener geyen,
First line (Yiddish):לאָמיר װײַזן, לאָמיר װײַזן, װי די הענער גײען,
Language: Yiddish

Title: O Mame, Lomir Zikh Baytn -- אָ מאַמע, לאָמיר זיך בײַטן
Author: Tsesler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Composer: Malin, Yekhezkl -- מאַלין, יחזקל
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Children/Play/Exchange/Roles

Recording:


On album: K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin -- קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID: 11301
Vocal Yaari, Sara -- יערי, שׂרה
Piano Graff, Leon Arye -- גראַף, ל. אַ.
Arranger Gutman, A.
First line: O mame, lomir baytn zikh un shpiln zikh atsind,
First line (Yiddish):אָ מאַמע, לאָמיר בײַטן זיך און שפּילן זיך אַצינד,
Language: Yiddish

Title: Salut Tsu Yisroel -- סאַלוט צו ישׂראל
Author: Tsesler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Composer: Malin, Yekhezkl -- מאַלין, יחזקל
Genre: Literary Origin/Zionist/Patriotic
Subject: Children/Celebration

Recording:


On album: K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin -- קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID: 13228
Vocal Yaary, Sara -- יערי, שׂרה
Piano Graff, Leon Arye -- גראַף, ל. אַ.
Arranger Gutman, A.
First line: Ay a freyd, ay, ay a simkhe, s'iz der yom tov, sheyn un...
First line (Yiddish):אײַ אַ פֿרײד, אײַ, אײַ, אַ שׂימחה, ס'איז דער יום טובֿ, שײן און גרױס,
Language: Yiddish

Title: Shlof Mayn Kleyne Lialke -- שלאָף מײַן קלײנע ליאַלקע
Author: Tsesler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Composer: Malin, Yekhezkl -- מאַלין, יחזקל
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Children/Sleep

Recordings:


On album: K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin -- קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID: 14020
Vocal Yaari, Sara -- יערי, שׂרה
Piano Graff, Leon Arye -- גראַף, ל. אַ.
Arranger Gutman, A.
First line: Shlof mayn kleyne lialke, makh di eyglekh tsu,
First line (Yiddish):שלאָך מײַן קלײנע ליאַלקע, מאַך די אײגלעך צו, ס'איז די נאַכט...
Language: Yiddish

On album: L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs -- וויג און קינדער לידער)
Track ID: 42208
Piano Graff, Leon Arye -- גראַף, ל. אַ.
Arranger Gutman, A.
Vocal Yaare, Sara -- יערי, שׂרה
First line: Shlof mayn kleyne lialke, makh di eyglekh tsu, s'iz di nakht gekumen, ay li lu
First line (Yiddish):שלאָך מײַן קלײנע ליאַלקע, מאַך די אײגלעך צו, ס'איז די נאַכט געקומען, אײַ לי לו
Language: Yiddish
Style: Concert/Lullaby
Length: 1:41

Title: Yadi Bidi Bam -- יאַדי בידי באַם
Also known as: Khevre Freylekh
Author: Tsesler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Composer: Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Genre: Khasidic/Literary Origin/Folk
Subject: Peace/Joy
Song Comment: See also variant in Gel Yoval, No 25
Origin: Weiner Ln 48
Transliteration: Alb B-003(b)/CD L-054(a)/Weiner Ln 48
Translation: Alb B-003(b)/CD L-054(a)
Music: Weiner Ln 91

Recordings:


On album: B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)
Track ID: 17068
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Oy, khevere freylekh, nit geshivign, yadi bidi bam,
First line (Yiddish):אױ, חברה, פֿרײלעך, ניט געשװיגן, יאַדי בידי באַם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner -- לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID: 17069
Vocal Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Arranger Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: Oy, khevere freylekh, nit geshivign, yadi bidi bam,
First line (Yiddish):אױ, חברה, פֿרײלעך, ניט געשװיגן, יאַדי בידי באַם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs -- מײַן אוצר)
Track ID: 28433
Vocal Labovitz, Sherman
Piano Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Violin Weinberger, Marvin
Arranger Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line: Khevere freylekh, nit geshivign, yadi bidi bam, git a zing dem sheynem nigun,
First line (Yiddish):חברה פֿרײלעך, ניט געשװיגן, יאַדי בידי באַם, גיט אַ זינג דעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Khasidic
Length: 02:39

Title: Gut Yon Tov Aykh Kinder (Yiddish) -- גוט יום-טובֿ אייִך קינדער (ייִדיש)
Author: Tsesler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Genre: Children/Khanike
Subject: Dreydl/Candle/Money
Origin: Alb G-017(a)
Transliteration: Alb C-042(b)/Alb G-017(a)
Translation: Alb C-042(b)/Alb W-022(a)

Recording:


On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19425
Vocal Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Arranger/Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Gut yontov aykh, kinder, mir kumen farshtelt, a dreydl...
First line (Yiddish):גוט יום-טוב אײַך, קינדער, מיר קומען פֿאַרשטעלט, אַ דרײדל,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Children's Chorus

Title: A Fidler (Video) -- אַ פֿידלער (וועדיאָ)
Author: Tsesler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Composer: Wolowitz, Hersh -- װאָלאָװיטש, הערש
Genre: Children
Subject: Fiddle/Child/Scales/Practice/Violin
Origin: Kinderbuch 32/B-007(a)/G-017(a)/Goykh 64/Gelb GB 5
Transliteration: Kinderbuch 32/B-007(a)/G-017(a)/D-016(a)
Translation: Kinderbuch 32/B-007(a)/G-017(a)/D-016(a)
Music: Goykh 64/Kinderbuch 32/Gelb GB 5

Recording:


On album: V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) -- ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID: 36921
Piano/Commentary Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Vocal Schaechter, Temma -- שעכטער, טעמאַ
First line: Es hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl, do re mi fa so la si,
First line (Yiddish):ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל, דאָ ריי..
Language: Yiddish
Style: Concert

Other tracks with this artist


Title: S'hot Der Tate (A Fidler) -- ס'האָט דער טאַטע (אַ פֿידלער)
On album: xG-017(a)
Track ID: 19448
Author Tsesler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Composer Wolowitz, Hersh -- װאָלאָװיטש, הערש
Artist Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,
First line:ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,
Track comment: Recorded under "S'hot Der Tate"

Title: Summertime
Also known as: Zumertsayt
Author: Gershwin, Ira
Author: Cahan, Mendy
Composer: Gershwin, George
Composer: Gershwin, George
Genre: Opera/Lullaby
Subject: Summer/Seaon/Father/Mother
On album: K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein -- צביה קלײן)
Track ID: 14716
Translator,Yiddish Tsesler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Vocal Klein, Zivia -- קלײן, צביה
Arranger Levy, Alberto
First line: Sumertseyt, un dos lebn iz gringer, fishlekh shpringen...
First line (Yiddish):זומערצײַט, און דאָס לעבן איז גרינגער, פֿישלעך שפּרינגן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Porgy & Bess"
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Leshono Toyvo (Yid) -- לשנה טובה (ייִדיש)
On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19416
Author Tsesler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Composer Mlotek, Chana -- מלאָטעק, חנה
Artist Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Mir bagrisn hoykh un klor, leshono toyvo - a gut yor,
First line (Yiddish):מיר באַגריסן הױך אוו קלאָר, לשנה טובה - אַ גוט יאָר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Children's Chorus

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu