B-063(a)1

A Lid Ken Ikh Aykh Brider... — אַ ליד קען אײַך ברידער אַרױסגעבן

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21942

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

A lid ken ikh aykh, brider, aroysgebn, mit a troyerdike...

First line:

אַ ליד קען איך אײַך, ברידער, אַרױסגעבן, מיט אַ טרױערדיק שטימע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Praschaye

Genre:

Folk/Russian

Subject:

Parting/Farewell

Transliteration:

Bikel 129/Alb B-007(b)

Translation:

Bikel 131/Alb B-007(b)

Music:

Bikel 129

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21943

Artist:

Benjamin, Sarah

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yiddish commentary by Sarah Benjamin

Language:

Russian

Aheym Tsurik

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21944

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Aheym, aheym, aheym tsurik, moykhl, moykhl, aykh dem glik

First line:

אַהײם, אַהײם, אַהײם צוריק, מוחל, מוחל, אײַך דעם גליק, איך בין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Shpilt Zhe Mir Dem Nayem Sher — שפּילט זשה מיר דעם נײַעם שער

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21945

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Shpilt zhe mir di naye sher vos iz nit lang aroysgekumen,

First line:

שפּילט זשה מיר דים נײַע שער װאָס איז ניט לאַנג אַרױסגעקונען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Dos Naye Sher"

Di Fidl — די פֿידל

Author:

Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21946

Vocal:

Benjamin, Sarah

First line:

Gut morgn, raboysay, der klezmer iz do, ot bin ikh,…

First line (Yiddish):

גוט מאָרגן, רבּותי, דער קלעזמער איז דאָ, אָט בין איך,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Der Klezmer (Di Fidl)"

Language:

Yiddish

A Libe Iz Keday Tsu Firn — אַ ליבע איז כּדאי צו פֿירן

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21948

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

A libe iz keday tsu firn, mit a mentshn, nit mit dir,

First line:

אַ ליבע איז כּדאי צו פֿירן, מיט אַ מענטשן, ניט מיט דיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "A Libe" Chorus - vos hostu ayngelibt in mir?

Zdrastva Prilchnaya Dama (Russian)

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21949

Artist:

Benjamin, Sarah

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Shlof Mayn Kind Mayn Feygl — שלאָף מײַן קינד מײַן פֿױגל

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21950

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Shlof mayn kind mayn feygl, shlofn iz shoyn tseyt,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן פֿױגל, שלאָפֿן איז שױן צײַט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Got Iz A Foter — גאָט איז אַ פֿאָטער

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Lament/Faith/Zionist

Subject:

Persecution

Origin:

Warsh Ye Yid 46

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21951

Vocal:

Benjamin, Sarah

First line:

Ikh bin farsholtn fun yedn, oy oy oy, ikh leb in tsuris...

First line (Yiddish):

איך נין פֿאַרשאָלטן פֿון יעדן, אױ אױ אױף איך לעב אין צרות,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Di Blum (Zunzer) — די בלום (זונזער)

Author:

Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום

Composer:

Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום

Genre:

Allegory/Literary Origin/Maskilic

Subject:

Jews/Flower

Origin:

Alb Z-002(a)/Sh Sh 19

Transliteration:

Zunzer 129

Translation:

Sh Sh 18

Music:

Zunzer 129

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21952

Vocal:

Benjamin, Sarah

First line:

Ale mentshn forn iber a veg, es ligt a tayere blum,

First line (Yiddish):

אַלע מענטשן פֿאָרן איבער אַ װעג, עס ליגט אַ טײַערע בלום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

In Der Kuznie — אין דער קוזניע

Author:

Aykhl, Shmuel — אײַכל, שמואל

Composer:

Aykhl, Shmuel — אײַכל, שמואל

Genre:

Maskilic

Subject:

Occupation/Labor/Blacksmith/Freedom/Forge/Hammer/

Origin:

Vinkov 4 04/ML MTAG 82/Lomir Ale JMA 29/Schaef IH 81

Transliteration:

Silverman YSB 66/Vinkov 4 04/Alb L-049(a)/ML MTAG 82/Lomir Ale JMA 29

Translation:

Vinkov 4 04/Alb L-049(a)/Silver 66

Music:

Schaef IH 82/ML MTAG 83/Vinkov 4 04/Silver 66/Lomir Ale JMA

Additional song notes:

See"Yankl Der Shmid" - similar song

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21953

Vocal:

Benjamin, Sarah

First line:

In der kuznie baym dem fayer, shteyt a shmid un er shmidt,

First line:

אין דער קוזניע בײַ דעם פֿײַער, שטײט אַ שמידער און ער שמידט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Uv Nas Rossiya Matushki (Russian)

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21954

Artist:

Benjamin, Sarah

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Papirosn"

Papirosn (Uv Nas Rossiya Matushki)

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21955

Vocal:

Benjamin, Sarah

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Papirosn"

Language:

Russian

Brider Nit Shloft! — ברידער ניט שלאָפֿט

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21956

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Brider, nit shloft, mir zaynen geshtroft, men darfn helfn..

First line (Yiddish):

ברידער, ניט שלאָפֿט, מיר זײַנען געשטראָפֿט, מען דאָרפֿן העלפֿן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Beylis Protses — בײליס פּראָצעס

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21957

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Tsi dunert un blitst, brider nit zitst, ervakht aykh fun...

First line (Yiddish):

צי דונערט און בליצט, ברידער ניט זיצט, ערװאַכט אײַך פֿון אײַער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

A Yor Nokh Mayn Khasene — אַ יאָר נאָך מײַן חתונה

Also known as:

Beser Tsu Blayben A Moyd

Author:

Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק

Composer:

Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק

Genre:

Theater/Lament/Humorous

Subject:

Wife/Abuse/Misery/Marriage

Origin:

ML PYS 253/FRCS2/K-026(k)2

Transliteration:

ML PYS 253/Alb K-030(a)/K-026(k)2

Translation:

ML PYS 254/Alb K-030(a)/K-026(k)2

Music:

ML PYS 255/FRCS2

Additional song notes:

A Year Since My Wedding

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21958

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

A yor nokh mayn khasene, zet vi ikh kuk oys!

First line (Yiddish):

אַ יאָר נאָך מײַן חתונה, זעט װי איך קוק אױס!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Zog Mir Yudl — זאָג מיר יודל

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21959

Author:

Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל

Composer:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Zog mir yudl brider mayn, gib mir tsu derklaren,

First line:

זאָג מיר יודל, ברידער מײַן, גיב מיר צו דערקלערן, װען װעט דער סוף פון..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Shlof Lid (Benjamin) — שלאָף ליד (בעדזעמין)

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21960

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Lu lu, halt ayn dayn tsingele, genug shoyn shrayendik,

First line:

לו לו, האַלט אײַן דײַן צינגעלע, גענוג שױן שרײַענדיק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Tsu A Borvese Meydele — צו אַ באָרװעסע מײדעלע

Also known as:

Vi Iberik Du Bist Oyf Der Velt

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Poverty/Maiden

Related information in folder 398:

Document type:

Web Copy

Author:

Joe Kurland

Publisher:

Chazzanut Online

Comments:

Text and transliteration of Tsu A Borvese Meydele.

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21961

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

S'hot geshneyt un geregent, geyendik shnel in gas,

First line:

ס'האָט געשנײט און גערעגנט, גײכנדיק שנעל אין גאַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

A Shadkhn Bin Ikh — אַ שדכן בין איך

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21962

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

A shadkhn bin ikh, a fine berye, (?) ikh ken zakh groys vi..

First line:

אַ שדכן בין איך, אַ פֿינע בריה, איך קען זאַך גרױס װי...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Zamd Un Shtern — זאַמד און שטערן

Author:

Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל

Composer:

Bernstein, Abraham M. — בערנשטײן, אַבֿרהם משה )

Genre:

Literary Origin

Subject:

Promise/Genesis/Sand/Stars/Population

Origin:

Frug 16/Sh Sh 93

Translation:

Sh Sh 93

Related information in folder 20:

Document type:

Article

Publisher:

Unknown

Comments:

Yiddish text and translation of Zand Un Shtern (Shimon Frug), translation by Moshe Spiegel.

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21963

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Tsi shaynt di levone un glantsn di shtern. Di nakht shvebt..

First line:

צי שײַנט די לבֿנה און גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

God's promise to Abraham.

Hey Hey Daloy Politsey — הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ

Also known as:

Daloy Politsey

Also known as:

In Ale Gasn

Genre:

Revolutionary/Militant/Protest

Subject:

Tsar/Police/Strike/Protest

Origin:

Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)

Transliteration:

Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)

Translation:

Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)

Music:

Ephemera 113

Additional song notes:

This song parodied in "In Ale Gasn"

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21964

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh, meydlekh, kind un keyt,

First line:

אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך, מיידעלך, קינד..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Tsar Iz Milavalsa" Same melody as "Hey Hey"

Language:

Russian/Russian

Shlof Aliekse — שלאָף אַליעקסע

Composer:

Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21966

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Shlof aliekse, yoresh mayner, likhtiker parshoyn!

First line:

שלאָף אַליעקסע, יורש מײַנער, ליכטיקער פּאַרשױן!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Shlof Mayn Kind, Mayn Kroyn"

Mayn Tayere Mazl — מײַן טײַערע מזל

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21967

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

A vu iz dos, mayn tayere mazl, a vu iz er fun mir antrunen,

First line:

אַ װוּ איש דאָס, מײַן טײַערע מזל, אַ װוּ איז ער פֿון מיר אַנטרונען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Shturemt Ayn Vint — שטורעמט אײַן װינט

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21968

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Shturemt ayn vint un gist a regn, es tsitert di...

First line:

שטורעמט אײַן װינט און גיסט אַ רעגן, עס ציטערט די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Soloveychik Molenkoy (Russian)

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21969

Artist:

Benjamin, Sarah

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yiddish commentary by Benjamin

Geboryen Bin Ikh In Tsores — געבױרען בין איך אין צרות

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21970

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Geboyren bin ikh in tsores un in laydn, un farvorfen...

First line:

געבױרען בין איך אין צרות און אין לײַדן, און פֿאַרוואָפֿען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ikh Alter Man — איך אַלטער מאַן

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21971

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Ikh, alter man, ikh shtel mir for, az tsu gedenken oyf...

First line:

איך, אַלטער מאַן, איך שטעל מיר פֿאָר, אַז צו געדענקען אױף...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Kogda Ya Imele (Russian)

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21972

Artist:

Benjamin, Sarah

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yiddish commentary by Sarah Benjamin

Der Novenadnik (Fragment) — דער נאָװענאַדניק

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21973

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Ikh gey arum iber di gasn, eyner aleyn, Ikh hob nisht tsu...

First line (Yiddish):

איך גײ אַרום איבער די גאָסן, אײנער אַלײן, איך האָב נישט צו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Courtship

Origin:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31

Transliteration:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15

Translation:

Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15

Music:

ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15

Additional song notes:

See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21974

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

In der shmoler gesele, shteyt an alte shtibele,

First line (Yiddish):

אין דער שמאָלער געסעלע, שטײט אַן אַלטע שטיבעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Vu Bistu Geven ? — װוּ ביסטו געװען ?

Also known as:

Prohibition Bulgar

Also known as:

Vu Bistu Geven Far Prohibition

Author:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Love/Aging/Separation/Dowry/Regret

Song comment:

Same melody as "Motl Der Oprator"

Origin:

Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)

Transliteration:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Translation:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Music:

Vinkov 1 47

Additional song notes:

Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.

Related information in folder 524:

Document type:

Text

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

4/13/2001

Comments:

Original Yiddish text.

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21975

Vocal:

Benjamin, Sarah

First line:

Avu bistu geven az di gelt iz geven un der lebn iz gevezn...

First line (Yiddish):

װוּ ביסטו געװען אַז די געלט איז געװען און דער לעבן איז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Additional verses - also deals with drinking

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Der Alter Shnayder — דער אַלטער שנײַדער

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21976

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Oy, s'zitst an alter shnayder, er zitst tog un nakht,

First line (Yiddish):

אױ, ס'זיצט אַן אַלטער שנײַדער, ער זיצט טאָג און נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Edelshat poem-similar phrases-published under "Der Shnayder"

Language:

Yiddish

Iz Pukhami Peryami (Russian)

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21977

Artist:

Benjamin, Sarah

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

A Deypeshele Arop — אַ דײפּעשעלע אַראָפּ

Author:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Genre:

Literary Origin/Faith

Subject:

Message/Faith

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21978

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

In dem...hoyz, thz der oren doydesh, di toyre,

First line:

אין דעם...הױז, איז דער אָרון-קדוש, די תּורה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)

Also known as:

Shlof Mayn Kind Mayn Treyst

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)

Also known as:

Sholom Aleichem Viglid

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד

Genre:

Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby

Subject:

Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America

Song comment:

Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky

Origin:

ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7

Transliteration:

Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60

Translation:

Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60

Music:

Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60

Additional song notes:

See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21979

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

In amerika iz dayn tate, dayner zinenyu, du bist a kind...

First line (Yiddish):

אין אַמעריקע איז דײַן טאַטע, דײַנער זונעניו, דו ביסט אַ קינד...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "In Amerika Iz Dayn Tate"

Language:

Yiddish

Geyt Ayn Kvorisman (Di Shtifmuter) — גײט אײַן קבֿרות-מאַן (די שטיפֿמוטער)

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21980

Author:

Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Geyt aun kvorisman farbay a matseyva, er hert a kol fun a...

First line:

גײט אײַן קבֿרות-מאַן פֿאַרבײַ אַ מצבֿה, ער הערט אַ קול פֿון אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Libe Iz A Feler — ליבע איז אַ פֿעלער

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21982

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Fil mentshen zogn a libe iz a feler, oy vey iz mir,

First line:

פֿיל מענטשען זאָגן אַז ליבע איז אַ פֿעלער, אױ װײ איז מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ukrashilsa Meshets Biogramtsi

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21983

Artist:

Benjamin, Sarah

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Shturemt Ayn Vint Oyfn Yam — שטורעמט אַײַן װינט אװפֿן ים

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21984

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Shturemt ayn vint oyfn yam, di khvaluntulia (?) shlogn,

First line:

שטורעמט אַײַן װינט אופֿן ים, די קװאַלונטליע (?) שלאָגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Lomo Lekhaim (Yid) — למא לחײם (ייִדיש)

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21985

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Di oyg fun ayn mentshen, di fenster fun mayn shtub,

First line:

די אױג פֿון אײַן מענטשען, די פֿענסטער פֿון מײַן שטוב,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mayn Yingele — מײַן ייִנגעלע

Also known as:

Ikh Hob A Kleyem Yingele

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Labor/Sweatshop

Subject:

Father/Son/Labor/Sweatshop

Origin:

ML MTAG 148/Levin N 82/Belarsky 249/Yardeini 92/Alb J-034(a)/Sh Sh 155

Transliteration:

ML MTAG 148/Alb L-004(a)/Levin N 82/Belarsky 249/Alb J-034(a)

Translation:

Alb L-004(a)/Levin N 83/Alb K-059(d)/Alb J-025(a)/J-034(a)/ Sh Sh 156

Music:

Yardeini 92/Levin N 82/Belarsky 167/

Additional song notes:

My Little Boy

Related information in folder 1459:

Comments:

1 3/19/2015 Email originally sent to Sender Botwinik by Itzik Gottesman and forwarded by Botwinik to Freedman on March 19, 2015

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21986

Vocal:

Benjamin, Sarah

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor a fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

A Pastekhl (Goldfadn) — אַ פּאַסטעכל (גאָלדפֿאַדן)

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Theatre/Allegory

Subject:

Shepherd/Slave/Place/Canaan/Moses/Commandments/

Origin:

ML MTAG 130

Transliteration:

ML MTAG 130/Alb B-031(a)/Ephemera 1636

Translation:

Ephemera 1636

Music:

ML MTAG 131

Additional song notes:

A Shepherd From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21987

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

A pastekhl iz geven a mol, in dem land kenan,

First line (Yiddish):

אַ פּאַסטעכל איז געװען אַ מאָל, אין דעם לאַנד כּנען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Bar Kokhba"

Language:

Yiddish

Raz Dva Tri (Russian, Yid)

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21988

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Trinkzhe brider, zingtzhe lider, freylekh darf a...zayn,

First line:

טרינקזשע ברידער, זענגטזשע לידער, פֿרײלעך דאַרף אַ...זײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

O Ir Kleyne Likhtelekh (Folk) — אָ איר קלײנע ליכטעלעך (פֿאָלק)

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Holiday/Nationalistic

Subject:

Khanike/Candles/History/Bravery/Strength/Wonders

Origin:

ML YT 29/Alb G-017(a)/Kinderbukh 65/Bugatch 249

Transliteration:

ML YT 29/Kinderbuch 65/Alb 024(a)/Alb K-059(e)/Bugatch 249

Translation:

Kinderbuch 65/Alb L-024(a)Alb W-022(a)/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb S-104(a)

Music:

Bugatch 249/ML YT 29

Additional song notes:

O You Little Candles

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21989

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Artist:

Benjamin, Sarah

Artist:

Benjamin, Sheldon

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Uz Gli Oni (Russian)

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21990

Artist:

Benjamin, Sarah

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Farkrenkt Un Farshmakht (Fragment) — פֿאַרקרענקט און פֿאַרשמאַכט (פֿראַגמענט)

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21991

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Farkrenkt un farshmakht, fun fri biz baynakht,

First line:

פֿאַרקרענקט און פֿאַרשמאַכט, פֿון פֿרי ביז בײַנאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Hot A Yid A Vaybele — האָט אַ ייִד אַ װײַבעלע

Author:

Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס

Composer:

Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Marriage/Husband/Wife/Conflict/Incompetent/Food

Origin:

Kammen JT 66/Sheet Music Dopsie 29

Transliteration:

Rubin Voi 165/Kammen JT 32/Sheet Music Dopsie 29

Translation:

Rubin Voi 165

Music:

Kammen JT 32/Sheet Music Dopsie 29

Additional song notes:

A Jew Has A Wife! See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, P 12 for transliteration and music

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21992

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Az ikh bin geven a yingele a kleyne, bin ikh gevezn zeyer...

First line (Yiddish):

אַז איך בין געװען אַ ייִנגעלע אַ קלײנע, בין איך געװעזן זײער אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Nemt A Yid A Vaybele"

Language:

Yiddish

A Brivele Der Mamen — אַ בריוועלע דער מאַמען

Also known as:

Mikhtav Le'ima

Author:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Genre:

Theater

Subject:

Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/

Origin:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65

Transliteration:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54

Translation:

Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55

Music:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54

Additional song notes:

A letter To Mother See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21994

Vocal:

Benjamin, Sarah

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, iber ale vayte yamen,

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, איבער אַלע װײַטע ימען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Mili Moy (Russian)

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21995

Artist:

Benjamin, Sarah

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Keshenever Pogrom (Benjamin) — קעשענעװער פּאָגראָם (בענזשאַמין)

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21996

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

...tsu fun kehinever progrom derhert, di zakh vos hot zikh..

First line:

...צו פֿון קעשענעװער פּאָגראָם דערבערט, די זאַך װאָס האָט זיך..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Lekhaim Rebenyu — לחיים רבּינו

Genre:

Folk

Subject:

Drinking/Toast/Third Meal/Rebe/Rebetsn/Shabos

Origin:

Vinkov 3 94

Transliteration:

Alb K-005(a)/Vinkov 3 94/Metro Alb 40

Translation:

Alb K-005(a)/Vinkov 3 94

Music:

Vinkov 3 94/Metro Album 40

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21997

Vocal:

Benjamin, Sarah

First line:

Lekhaim, Rebenyu, hot a gute vokh! Di mashke nit gezhalavet

First line (Yiddish):

לחיים, רבּינו, האָט אַ גוטע װאָך! די מאַשקע ניט געזשאַלאַװעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Got Hot Bashafn Himl Mit Erd — גאָט האָט באַשאַפֿן הימל מיט ערד

Genre:

Folk

Subject:

God/Heaven/Earth/Root/Tree/Twig/Bird/Feather/Cumulative

Transliteration:

Ephemera 983

Translation:

Ephemra 983

Additional song notes:

Variant in Rub Voi 467

Related information in folder 983:

Comments:

Transliteration and Translation from yiddishsong.wordpress.com. Notes by Dmitri Slepovitch

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21998

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

גאָט האָט באַשאַפֿן הימל און ערד, הימל און ערד, אַזױ האָט ער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Similar version in Rub Voi

A Gdye Ti Mili Nacheval

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21999

Artist:

Benjamin, Sarah

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Russian

In Zaltsikn Yam — אין זאַלטציקן ים

Author:

S. Ansky — ש. אַנסקי

Genre:

Protest/Revolutionary/Militant

Subject:

Bund/Worker/Freedom/Hope/Labor

Origin:

Alb Y-007(a)/Alb A-053(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 185

Transliteration:

Alb Y-007(a)/Alb A-053(a)/Alb B-086(a)

Translation:

Alb Y-007(a)/Alb A-053(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 184

Additional song notes:

In The Salty Ocean

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

22000

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Di yam iz gezaltsn fun mentshlekhe trern, es gefint zikh...

First line:

די ים איז געזאַלטצן פֿון מענטשלעכע טרערן, עס געפֿינט זיך..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Di Yam Iz Gezaltsen (Tsum Bund)"