Rubinstein, Eli

Di Elter (Rubinstein) — די עלטער (רובינשטײַן)

Author:

Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק

Composer:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Aging/Death/Deterioration/Wine/Memory/Youth

Origin:

Alb O-001(c)

Transliteration:

Alb O-001(c)

Translation:

Alb O-001(c)

Mayn Basherter — מײַן באַשערטער

Author:

Shaffir, Moshe, Mordecai — שאַפֿיר, משה מרדכי

Composer:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Genre:

Theater/Love

Additional song notes:

My Predestined One

Lid Fun Mayn Dor — ליד פֿון מײַן דאָר

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Yiddish/Continuity/Loss/Memory/Imagination

Origin:

ML SOG 193

Transliteration:

ML SOG 193/Alb V-021(a)

Translation:

Alb V-021(a)

Music:

ML SOG 194

Volt Ikh Zayn A Feygele (Rubenstein) — װאָלט איך זײַן אַ פֿײגעלע (רובענשטײַן)

Author:

Okun, Shneur

Composer:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Genre:

Folk/Love

Subject:

Separation/Bird/Yearning

Origin:

Alb W-009(a)/Sheinberg 213 for text to folk song.

Additional song notes:

Text credited to Zalmen Schneur on W-009(a) and to Okun on B-003®

Lekhaim (A Shtetl Wedding) — לחיים (אַ חתומה אין שטעטל)

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

9013

Composer/Arranger/Conductor:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Vocal:

Blyth, Peter

Artist:

A Shtetl Wedding Ensemble

First line:

Voynen, voynen alte...,

First line (Yiddish):

װױנען, װױנען אלטע...,

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Language:

Yiddish

There Is A City — יש עיר

Author:

Ofen, Yehuda — אופן, יהודה

Composer:

Kaniel, Eli — קניאל, אלי

On album:

J-001(c) (Songs Of The War And Victory — שירי המלחמה והנצחון)

Track ID:

31192

Vocal:

Paz, Osnat — פּז, אסנת

Arranger:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Language:

Hebrew

Style:

Pop/Concert

Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt — האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

6870

Composer/Arranger/Conductor:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Vocal:

Samuels, Miriam

First line:

Es hot zikh mir di zip tsezipt, es hot zikh mir di mel...

First line (Yiddish):

עס האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט, עס האָט זיך מיר די מעל צושוטן,

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Language:

Yiddish

Lakh Yerusholaim — לך ירוּשלים

Author:

Etinger, Amos — אתינגער, עמוס

Composer:

Rubinstein, A. — רובּינשטײַן, א.

Genre:

Israeli

Subject:

Jerusalem/Place/Light/Heart

Origin:

Netzer 118/25 Songs 16

Transliteration:

25 Songs 16

Translation:

Netzer 118/25 Songs 16

Music:

Netzer 118/25 Songs 16

On album:

D-017(c) (Dany Delman Chatan Kala Mazl Tovu)

Track ID:

8831

Composer:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Vocal:

Delmin, Dany & Orchestra

First line:

Lakh, Yerusholaim, beyn khamot ha'ir,

First line (Hebrew):

לך, ירוּשלים, בּין חוֹמוֹת העיר - לך, ירוּשלים, אוֹר חדש יאיר.

Track comment:

To You, Yerushalayim

Language:

Hebrew

Lakh Yerusholaim — לך ירוּשלים

Author:

Etinger, Amos — אתינגער, עמוס

Composer:

Rubinstein, A. — רובּינשטײַן, א.

Genre:

Israeli

Subject:

Jerusalem/Place/Light/Heart

Origin:

Netzer 118/25 Songs 16

Transliteration:

25 Songs 16

Translation:

Netzer 118/25 Songs 16

Music:

Netzer 118/25 Songs 16

On album:

E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... — זמרת הארץ)

Track ID:

8833

Composer:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

First line:

Lakh, Yerusholaim, beyn khamot ha'ir,

First line (Hebrew):

לך, ירוּשלים, בּין חוֹמוֹת העיר - לך, ירוּשלים, אוֹר חדש יאיר.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

To You, Yerushalayim

Language:

Hebrew

Lekhaim Rebenyu — לחיים רבּינו

Genre:

Folk

Subject:

Drinking/Toast/Third Meal/Rebe/Rebetsn/Shabos

Origin:

Vinkov 3 94

Transliteration:

Alb K-005(a)/Vinkov 3 94/Metro Alb 40

Translation:

Alb K-005(a)/Vinkov 3 94

Music:

Vinkov 3 94/Metro Album 40

On album:

C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)

Track ID:

9028

Vocal:

Carey, David

Conductor Orchestra:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Lekhaim, Rebenyu, hot a gute vokh! Shrayt yederer bazunder,

First line (Yiddish):

לחיים, רבּינו, האָט אַ גוטע װאָך! שרײַט יעדערער באַזונדער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Shver Avek Mayn Mames Shtub — שװער אַװעק מײַן מאַמעס שטוב

On album:

xW-009(a)

Track ID:

14358

Author:

Schneir, Z.

Composer:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Vocal:

Levy, Pearl

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Vocal:

Raizie

First line:

Vos bistu tokhter azoy troyerik, iz der khusnun dir nit...

First line:

װאָס ביסטו טאָכטער אַזױ טרױעריק, איז דער חתן דיר ניט...

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

A Mensh Mit A Maske — אַ מענש מיט אַ מאַסקע

On album:

P-011(c) (Max Perlman Sing Israel Sing — מאַקס פּערלמאַן זינג ישׂראל זינג)

Track ID:

457

Composer/Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Mir lebn in a velt, vi ales iz farshtelt mit a maske oyfn...

First line (Yiddish):

מיר לעבן אין אַ װעלט, װי אַלעס איז פֿאַרשטעלט מיט אַ מאַסקע אױפֿן..

Language:

Yiddish

A Shtetl Khasene — אַ שטעטל חתונה

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

599

Composer/Arranger/Conductor:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Artist:

A Shtetl Wedding Ensemble

First line:

Haynt undzer shpil ugeshpilt, haynt iz undzer...aroygefirt,

First line (Yiddish):

הײַט אנדזער שפּיל אוגעשפּילט, הײַנט איז אונדזער...אַרױסגעפֿירט,

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Language:

Yiddish

A Shtikl Papir (Gelbart) — אַ שטיקל פּאַפּיר (געלבאַרט)

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin/

Subject:

Rejection/Indifference/Coldness/Letter

Origin:

Belarsky 1 223/Gel Yovl 36

Transliteration:

Belarsky 1 223/Gel Yovl 36

Translation:

Alb C-044(a)HG TYP 118/Alb T-015(a)/Alb C-044(a)

Music:

Gel Yovl 36

Additional song notes:

A small piece of Paper

On album:

C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)

Track ID:

603

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Carey, David

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...

First line (Yiddish):

מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

A Ganev (Nisht Gavenen Nor Nemen) — אַ גנבֿ (נישט גנבֿענען נאָר נעמען)

Genre:

Folk/Thieves Song

Additional song notes:

Not Stealing, Just Taking

On album:

xC-009(a)

Track ID:

177

Artist:

Carey, David

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Kh'hob far keynem keyn moyre, keyn bushe, vayl mayn...

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַר קײנעם קײן מורה, קײן בּושה, װײל מײַן פּראָפֿעסיע קומט...

Track comment:

Recorded under title " A Ganev"

Language:

Yiddish

Avreml Der Marvikher — אַבֿרהמל דער מאַרװיכער

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Underworld/Lament

Subject:

Childhood/Occupation/Thief/Underworld

Origin:

ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)

Transliteration:

ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292/Ephemera 1458

Translation:

CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292/

Music:

ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164

Additional song notes:

See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 746:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)

Track ID:

1696

Artist:

Carey, David

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

Aza Mazl Hot R'yidl — אַזאַ מזל האָט ר'ייִדל

On album:

P-011(c) (Max Perlman Sing Israel Sing — מאַקס פּערלמאַן זינג ישׂראל זינג)

Track ID:

1805

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Composer:

Prizament, Shloyme — פּריזאַמענט, ש.

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

S'hot keyner fun di felker, di toyre nisht farlangt,

First line (Yiddish):

ס'האָט קײנער פֿון די פֿעלקער, די תּורה נישט פֿאַרלאַנגט,

Language:

Yiddish

Aza Mazl Hot R'yidl — אַזאַ מזל האָט ר'ייִדל

On album:

P-011(b) (Max Perlman at the Yiddish Theatre)

Track ID:

1806

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Composer:

Prizament, Shloyme — פּריזאַמענט, ש.

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

S'hot keyner fun di felker, di toyre nisht farlangt,

First line (Yiddish):

ס'האָט קײנער פֿון די פֿעלקער, די תּורה נישט פֿאַרלאַנגט,

Track comment:

Recorded under "Aza Mazl"

Language:

Yiddish

Bazetsn Di Kale (A Shtetl Wedding) — באַזעצן די כּלה (אַ חתומה אין שטעטל)

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

2140

Composer/Arranger/Conductor:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Vocal:

Blyth, Peter

First line:

Oy, kale, lebn, kale, dayne trern hobn dem...

First line (Yiddish):

אױ, כּלה, לעבן, כּלה, דײַנע טרערן האָבן דעם...

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Language:

Yiddish

Der Shofer — דער שאָפֿער

On album:

P-011(c) (Max Perlman Sing Israel Sing — מאַקס פּערלמאַן זינג ישׂראל זינג)

Track ID:

3405

Author:

Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי

Composer/Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

A yeder mikh kent, in tsimer zikh vend, der gerutenor yosl..

First line (Yiddish):

אַ יעדער מיך קענט, אין צימער זיך װענד, דער גערוטענאָר יאָסל...

Language:

Yiddish

Di Khupe (A Shtetl Wedding) — די חופּה (אַ חתומה אין שטעטל)

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

3622

Composer/Arranger/Conductor:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Artist:

A Shtetl Wedding Ensemble

First line:

Ay, ay, shoyn tsayt tsu shteln di khupe, di khupe iz shoyn..

First line (Yiddish):

אײַ, אַײַ, שױן צײַט צו שטעלן די חופּה, די חופּה איז שױן דאָרט,

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Language:

Yiddish

Dos Lid Funem Tsigele (Alter) — דאָס ליד פֿונעם ציגעלע (אַלטער)

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל

Genre:

Literary Origin/Children

Subject:

Kid/Goat/Freedom/Parents/Family/Brothers/Peysekh

Origin:

Manger Roz 175/Bogdanski 89/Vinkov 7 128/Berezovsky 38/Manger 359/Ephemera 344

Transliteration:

Bogdanski 89/Vinkov 7 128/Berezovsky 33

Translation:

Vinkov 7 131/Ephemera 344

Related information in folder 344:

Comments:

1. Yiddish text of "Dos Lid Funem Tsigele." 2. Translation of "Dos Lid Funem Tsigele" by Robert Freedman. January 1, 1985

On album:

C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)

Track ID:

4111

Vocal:

Carey, David

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Der tate hot gekoyft a tsigele, mit yorn lang tsurik,

First line (Yiddish):

דאָס טאַטע האָט געקױפֿט אַ ציגעלע, מיט יאָרן לאַנג צוריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Dos Kleyne Tsigaynerl — דאָס קלײנע ציגײַנערל

Also known as:

Tsigayner

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Rubin, Hertz — רובין, הערץ

Genre:

Literary Origin

Subject:

Gypsy/Self Portrait/Fiddler/Wanderer/Family/Alienation

Origin:

Alb L-062(a)

Transliteration:

Alb L-051(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)/Alb L-062(a)

Translation:

CD L-051(a)/CD C-044(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)

On album:

C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)

Track ID:

4068

Vocal:

Carey, David

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner,

First line (Yiddish):

איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Fun Kosev Biz Kitev — פֿון קאָסעװ ביז קיטעװ

Author:

Kosover, Professor A.

Genre:

Folk/Chassidic/Place

Subject:

Kosev/Kitev/Bal Shem/Bridge/Stroll/River/Bathe/Forest/Bird

Origin:

Belarsky 245

Transliteration:

Belarsky 245/Ephemera 1552

Translation:

Alb V0310

Music:

Belarsky 155

Additional song notes:

Between Kosev and Kitev

On album:

C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)

Track ID:

5498

Vocal:

Carey, David

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Fun kosev biz kitev iz a brikele faranen, vu der bal shem,

First line:

פֿון קאָסאָװ ביז קיטעװ איז אַ בריקעלע פֿאַראַנען, װוּ דער בּעל־שם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ikh Veys Nit Vi Un Ven — איך װײס ניט װי און װען

On album:

P-011(c) (Max Perlman Sing Israel Sing — מאַקס פּערלמאַן זינג ישׂראל זינג)

Track ID:

7213

Composer/Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Tsu froyen darf men mazl, un ikh bin a shlimazl,

First line:

צו פֿרױען דאַרף מען מזל, און איך בין אַ שלימזל,

Ikh Bin Arayngefaln — איך בין אַרײַנגעפֿאַלן

On album:

P-011(c) (Max Perlman Sing Israel Sing — מאַקס פּערלמאַן זינג ישׂראל זינג)

Track ID:

7102

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Composer:

Oskovitsh — אָסקאָװיטש,

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Ikh hob gekholemt rosh hashana az ikh fli tsu der levona,

First line:

איך האָב געחלומט ראָש השנה אַז איך פֿלי צו דער לבֿונה,

Khasidimlekh Tantsn — חסידימלעך טאַנצן

Author:

Kolodni, Yosele — קאָלאָדני, יאָסעלע

Composer:

Kolodni, Yosele — קאָלאָדני, יאָסעלע

Genre:

Maskilic/Theater/Tango

Subject:

Khasidim/Rebe/Poverty/Worries/Faith/Dancing/Drinking

Origin:

ML MTAG 112/Alb W-035(a)

Transliteration:

ML MTAG 112/Alb S-022(f)/Alb W-035(a)

Translation:

Alb W-035(a)

Music:

ML MTAG 112

Additional song notes:

See Peppler 2 page 122

On album:

C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)

Track ID:

8181

Artist:

Carey, David

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Az der rebe shteyt oyfn tish, un git a vunk dem gabe shepsl,

First line:

אַז דער רבּי שטײט אױפֿן טיש, און גיט אַ װוּנק דעם גבּאי שעפּסל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Khatskele, Khatskele — חצקעלע, חצקעלע

Also known as:

Orem Iz Nit Gut

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

8205

Vocal:

Rotch, Irene

Arranger/Conductor:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Khatskele, Khatskele, shpil mir a kazatskele, khotsh an...

First line (Yiddish):

חצקעלע, חצקעלע, שפּיל מיר אַ קאַזאַצקעלע, כאָטש אַן אָרימע, אַבי אַ..

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Language:

Yiddish

Mayn Tate Mit Mayne Mames — מײַן טאַטע מיט מײַן מאַמעס

On album:

P-011(c) (Max Perlman Sing Israel Sing — מאַקס פּערלמאַן זינג ישׂראל זינג)

Track ID:

10003

Author/Composer/Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Mayn tate iz geven a yidl, take an ashbrat, yeder tsvey...

First line:

מײַן טאַטע איז געװען אַ ייִדל, טאַקע אַן אשבאַט, יעדער צװײ חדשים...

Track comment:

Rumanian, Spanish, Gypsy, German, Polish, Yiddish, Hora

Mekhutonim Geyen -A Shtetl Wedding — מחותּנים גײען (אַ חתונה אין שטעטל)

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

10239

Vocal:

Friedman, Jerry

Arranger/Conductor:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Ot geyt der zeyde, dukha, ot di kluge bube, rukha,

First line (Yiddish):

אָט גײט דער זײדע, דוכאַ, אָט די קלוגע בובע, רוכע,

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Language:

Yiddish

Me'ever Lanahar (Across The River) — מערב לנהר

On album:

F-011(a) (From Israel With Love An Original Cast Recording — מישׂראל בּאהבה ההקלטה המקורית של הלהקה)

Track ID:

10136

Author:

Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול

Composer:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Artist:

From Israel With Love Ensemble

Artist:

Ben Moshe, Rafi, arr & cond

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From across the river, we wandered here. Across desert...

Nign (A Shtetl Wedding) — ניגון (אַ חתונה אין שטעטל)

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

11026

Composer/Arranger/:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Narrator:

Stipleman, Saul

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Language:

Yiddish

Khatskele, Khatskele — חצקעלע, חצקעלע

Also known as:

Orem Iz Nit Gut

On album:

xW-009(a)

Track ID:

11529

Composer:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Artist:

Rotch, Irene

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Khatskele, Khatskele, shpil mir a kazatskele, khotsh an...

First line:

חצקעלע, חצקעלע, שפּיל מיר אַ קאַזאַצקעלע, כאָטש אַן אָרימע, אַבי אַ..

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Nisht Ganvenen Nor Nemen (A Ganev) — נישט גנבֿענען נאָר נעמען (אַ גנבֿ)

On album:

C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)

Track ID:

11156

Artist:

Carey, David

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Kh'hob far keynem keyn moyre, keyn bushe, vayl mayn...

First line:

כ'האָב פֿאַר קײנעם קײן מורה, קײן בּושה, װײל מײַן פּראָפֿעסיע קומט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title " A Ganev"

Tamid Mekhadash (Always Anew, Heb) — תּמיד מחדש

Author:

Gamzu, Yosi — גמזו, יוסי

Composer:

Veled, Yosef — ולד, יוסף

Additional song notes:

Always Anew

On album:

I-001(b) (Israeli Song Festival 1967 — פסטיבל הזמר והפּזמון הישׂראלי תשכ"ז)

Track ID:

14791

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

התכלת הזאת, והשקט, הערב הזה, הבהיר, הרוח הזאת - הנושקת...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

1967 Israel Song Festival, Second Prize

Tants A Bisele Mit Mir — טאַנץ אַ ביסעלע מיט מיר

On album:

xW-009(a)

Track ID:

14807

Composer:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Artist:

Samuels, Miriam

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Es hot zikh mir di zip tsezipt, es hot zikh mir di mel...

First line:

עס האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט, עס האָט זיך מיר די מעל צושוטן,

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Tsubayt Nit Dayn Yugnt Oyf...) — צובײַט ניט דײַן יוגנט אױף קלײן געלט

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

15669

Author:

Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק

Composer/Arranger/Conductor:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Vocal:

Levy, Pearl

First line:

Tsubayt nit dayn yugent oyf kleyn gelt, s'bitn farfaln...

First line (Yiddish):

צובײַט ניט דײַן יוגנט אױף קלײן געלט, ס'ביטן פֿאַרפֿאַלן,

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Language:

Yiddish

Vos Bistu Tokhter Azoy Troyerik — װאָס ביסטו טאָכטער אַזױ טרױעריק

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

16664

Author:

Schneir, Z.

Composer/Arranger/Conductor:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Vocal:

Levy, Pearl

Vocal:

Raizie

First line:

Vos bistu tokhter azoy troyerik, iz der khusnun dir nit...

First line (Yiddish):

װאָס ביסטו טאָכטער אַזױ טרױעריק, איז דער חתן דיר ניט...

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Language:

Yiddish

Style:

Duet

Vu Dir Zukhn Veys Ikh Nit — װוּ דיר זוכן װײס איך ניט

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

16801

ComposerArranger/Conductor:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Vocal:

Raizie

Artist:

A Shtetl Wedding Ensemble

First line:

Der tog hoybt zikh on, un baginen, ikh zukh dikh un kon...

First line:

דער טאָג הױבט זיך אָן, און באַגינען, איך זוך דיך און קאָן ניט..

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Style:

Yiddish

Yiddishe Kapelye — ייִדישע קעפּעליע

On album:

P-011(c) (Max Perlman Sing Israel Sing — מאַקס פּערלמאַן זינג ישׂראל זינג)

Track ID:

17504

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Composer/Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Ikh bin dos yidishe yidish..., vi oyf a khasene, vi oyf a...

First line:

איך בין דאָס ייִדישע ייִדיש..., װי אױף אַ חתונה, װי אױף אַ געטעלע,

Yiddishe Kapelye — ייִדישע קעפּעליע

On album:

P-011(b) (Max Perlman at the Yiddish Theatre)

Track ID:

17505

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Composer/Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Ikh bin dos yidishe yidish..., vi oyf a khasene, vi oyf a...

First line:

איך בין דאָס ייִדישע ייִדיש..., װי אױף אַ חתונה, װי אױף אַ געטעלע,

Shalom Yerusholaim (Lakh Yeru...) — שלום ירוּשלים (עבֿרית, ענגליש)

On album:

xZ-010(l)

Track ID:

18344

Composer:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Artist:

Zim, Brothers (Formerly "Zimel")

Artist:

Sharr, Yoel, Orch Arr

First line:

To the cities, to the land where our people can be free,

Track comment:

Recorded under "Shalom Yerushalayim" - Heb Lyrics changed??

Zol Es Geyn Vi Es Geyt — זאָל עס גײן װי עס גײט

On album:

P-011(c) (Max Perlman Sing Israel Sing — מאַקס פּערלמאַן זינג ישׂראל זינג)

Track ID:

18193

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Mayne zeyde fleg zogn, keseyder tsu mir, gedenk du di...

First line:

מײן זײדע פֿלעג זאָגן, כּסדר צו מיר, געדענק דו די װערטער...

Yom Aviv Khinam (Heb) — יום אביב חינם

On album:

I-001(b) (Israeli Song Festival 1967 — פסטיבל הזמר והפּזמון הישׂראלי תשכ"ז)

Track ID:

17719

Author:

Naor, Leah — נאור, לאה

Composer:

Milner. Dovid — מולנר, דוד

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line (Hebrew):

אביב, אביב בכל מקום, הנרות כולן פורחות עכשיו, בּשׂדה פרגים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

1967 Israel Song Festival "A Spring Day - For Free"

Language:

Hebrew

Zakhlekh In Droysn — זאַכלעך אין דרױסן

On album:

C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)

Track ID:

17918

Composer:

Osofsky, Reuven — אָסאָפֿסקי, ראוּבֿן

Artist:

Carey, David

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Ligt a federl atsi, shrayt dos federl, ikh fli,

First line:

ליגט אַ פֿעדערל אַציִ, שרײַט דאָס פֿעדערל, איך פֿלי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Zing Shtil — זינג שטיל

Also known as:

Es Hot Mir Mayn Tate

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin

Subject:

Melody/Song/Quiet/Discovery/Advice/Father

Origin:

Boiberik Comp/ML PYS 182

Transliteration:

Boiberik Comp/ML PYS 182

Translation:

ML PYS 182

Music:

ML PYS 182

Additional song notes:

Boiberik Comp, Page 5 Song 10 of song pamphlet, no date given

On album:

C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)

Track ID:

18061

Vocal:

Carey, David

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Hot mir mayn tate nokh kindvayz gezogt, gut iz tsu…

First line (Yiddish):

האָט מיר מײַן טאַטע נאָך קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish