Schlamme, Martha

No More (Eng)

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

11193

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Brown, Lawrence, arr

First line:

No more auction block for me, no more, no more

Her Nor Du Sheyn Meydele — הער נאָר דו שײן מײדעלע

Also known as:

Zog Mir Du Sheyn Meydele

Also known as:

Her nor, du schejn Mejdele

Also known as:

Zog Mir Sheyn Meydele

Genre:

Love/Privation/Emigration

Subject:

Journey/Depravation/Emigration

Origin:

Alb K-023(a)/ML MTAG 32/Alb K-075(a)/

Transliteration:

ML MTAG 32/Alb R-001(a)/Alb K-075(a)/Alb N-020(a)/

Translation:

Alb R-001(a)/Alb N-020(a)/Alb K-075(a)/G-069(a)

Music:

ML MTAG 32

On album:

S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)

Track ID:

6424

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Her nor, du sheyn meydele, zog nor du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, זאָג נאָר דו פֿײַן מײדעלע,

Track comment:

Recorded under title "Zog Mir, Du Shein Meidele"

Language:

Yiddish

Der Feter Nusn — דער פֿעטער נתן

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Theatre

Subject:

Wedding/Family/Procession/Uncle/Bridegroom/Inlaws/Parents

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

3105

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Iz gekumen der feter nusn, un hot gebreyngt dem sheynem khusn

First line:

איז געקומען דער פֿעטער נתן, און האָט געבריינגט דעם שײנעם חתן,

Style:

Yiddish

Petite Jeanneton (French)

Also known as:

To A Woman Socialist

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Wall, David

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

8799

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Track comment:

From Frech speaking part of Switzerland

Shlof Mayn Kind Shlof Keseyder — שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind… Keseyder)

Genre:

Lullaby/Marxist

Subject:

Poverty/Richess/Class/Houses/Sickness

Origin:

Lider Bukh 51/Alb O-001(b)/Vinkov 1 116/ML SOG 69/Kinderbuch 180

Transliteration:

Vinkov 1 116/CD L-051(a)/Alb O-001(b)/Alb T-088(a)/Alb W-010(a)/ML SOG 69

Translation:

CD L-051(a)/Vinkov 1 116/Alb O-001(b)/Alb T-018(a)/ML SOG 69/Kinderbuch 180

Music:

Kinderbuch 180/Vinkov 1 116/ML SOG 69

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

14012

Vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

Shlof mayn kind, shlof keseyder, zingen vel ikh dir a lid,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר, זינגען װעל איך דיר אַ ליד,

Track comment:

Not listed on album notes

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Shlof Shlof Shlof — שלאָף שלאָף שלאָף

On album:

S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

14030

vocal:

Schlamme, Martha

Arranger/Conductor:

Matlovsky, Samuel

First line:

Shlof, shlof, shlof, der tate vet forn in dorf,

First line:

שלאָף, שלאָף, שלאָף, דער טאַטע װעט פֿאָרן אין דאָרף,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Dos Pastekhl (Weinper) — אַ פּאַסטעכל (ווײַנפּער)

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Genre:

Folk/Mixed Language/Occupation

Subject:

Shepherd/Lost Sheep/Dream/Stones/Bones

Additional song notes:

Yiddish/Polish

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

528

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

A mol iz geven a pastekh, hot er gepashet shof,

First line:

אַ מאָל איז געװען אַ פּאַסטעך, האָט ער געפּאַשעט שאָף,

Language:

Yiddish/Polish

Style:

Concert

A Soulcake

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

609

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

Soul, soul soulcake, please for mr soulcake,

Track comment:

From custom in England, begging on All Soul's Day

Language:

English

Ach Rechenki

On album:

S-002(f) (Martha Schlamme at Town Hall)

Track ID:

841

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Arranger:

Beethoven, Ludwig van

Track comment:

Ach Rechenki/ Kak Pashli/ Yichav Kozak (Unkrainian)

Language:

Russian

Khapt Im Nemt Im — כאַפט אים נעמט אים

Genre:

Folk

Subject:

Thief/Capture/Arrest/Shirts/Holes/Candlesticks/Dmaged

Transliteration:

Alb O-016(b)

Translation:

Alb O-016(b)

Additional song notes:

Similar to "A Ganeyve"

On album:

S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

196

vocal:

Schlamme, Martha

Arranger/Conductor:

Matlovsky, Samuel

First line:

Khapt im un bint im un zetst im ayn. Efsher vet er zikh...

First line:

כאַפּט אים און בינט אים און זעצט אים אײַן. אפֿשר װעט ער מודה זײַן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ay Ay Der Rebe Geyt — אײַ אַײַ דער רבּי גײט

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

1713

vocal:

Schlamme, Martha

Piano/Conductor:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

Ay ay, der rebe geyt (3x), zol er kumen gezunterheyd,

First line:

אײַ אײַ, דער רבּי גײט (3מ), זאָל ער קומען געזונטערהײד,

Bay Dem Shtetl — בײַ דעם שטעטל

Also known as:

Shtetl M.O.

Also known as:

In The Valley

Also known as:

In Mayn Shtetl Shteyt A Shtibl

Genre:

Folk/Children

Subject:

Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy

Origin:

Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)

Transliteration:

Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1

Translation:

Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1

Music:

Kinderbuch 164/Rub Oak 16

Additional song notes:

See" Bay Dem Shtetl" Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text. Translation and Translitliteration also on Alb K-051(l) - Recorded under title as Shtetl M.O.

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

2025

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

See Forward of June 3, 1994 with Album J-05(a)

Language:

Yiddish

Bistu Mit Mir Broyges — ביסטו מיט מיר בּרוגז

Genre:

Folk

Subject:

Reconciliation/Rebe/Gift/Blessing

Origin:

Brounoff.59/Alb L-038(a)

Transliteration:

Alb K-005(a)/Alb L-038(a)

Translation:

Alb K-005(a)/Brounoff.59/Alb L-038(a)

Music:

Kremer 18/Brounoff.59

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

2479

Vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

Bistu mit mir broyges, veys ikh nit far vos, geyst arum a...

First line (Yiddish):

ביסטו מיט מיר ברוגז, װײס איך ניט פֿאַר װאָס, גײסט אַרום אַ...

Track comment:

Recorded under title "Broyges"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Beyn Harim — בּין הרים

Additional song notes:

Among The Hills

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

2369

Author/Composer:

Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Bucholz, Moshe, arr

First line:

Beyn harim oyayin sla-eem, Konoret shemesh tom, Ova-emek...

First line (Hebrew):

בּין הרים ובין סלעים, קורנת שמש תום, ובעמק בּדשאים, נם לו...

Language:

Hebrew

Buffalo Boy

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Marriage

Origin:

Alb B-007(q)

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

2636

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

Oh, when are we gonna get married, get married,

Language:

English

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

3309

vocal:

Schlamme, Martha

Pianist:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

Un az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh,

First line (Yiddish):

און אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן...

Track comment:

Yiddish version of "Old King Cole".

Language:

Yiddish

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

3310

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..

First line (Yiddish):

אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...

Track comment:

Yiddish version of "Old King Cole".

Language:

Yiddish

Die Vogelhochzeit

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

3863

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Track comment:

Austrian

Language:

German

Dire Gelt — דירה-געלט

Also known as:

Rent Money

Also known as:

Dir Gelt

Genre:

Folk

Subject:

Landlord/Tenant/Apartment/Rent/Eviction/Repairs/Poverty

Origin:

ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/

Transliteration:

ML MTAG 76/Alb N-020(a)/Alb O-009(a)/Alb D-016(a)/Alb B-007(c)/Alb Z-014(k)

Translation:

Alb B-007(c)/Alb D-016(a)/Alb O-009(a)/Alb N-020(a)/

Music:

ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/

Additional song notes:

Rent Money

On album:

S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)

Track ID:

3881

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Dire-gelt un oy-oy-oy! Dire-gelt un bozhe moy!

First line (Yiddish):

דירה-געלט און אױ-אױ-אױ, דירה-געלט און באָזהע-מױ!

Language:

Yiddish

Doce Cascabeles

Genre:

Love/Folk/Spanish

Origin:

Alb B-007(q)

Additional song notes:

The Cart Song

On album:

S-002(f) (Martha Schlamme at Town Hall)

Track ID:

3911

vocal:

Schlamme, Martha

Pianist:

Gould Tanya

Artist:

Wurman, Hans, arr

Track comment:

Spanish song

Language:

Spanish

Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן

Also known as:

Di Rod (Kales Tsad)

Also known as:

Mizinke Tants

Also known as:

The Krenzl Dance

Also known as:

Wedding Dance (Di Mizinke...)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Marriage/Family

Subject:

Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family

Origin:

Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54

Transliteration:

ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/

Translation:

Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198

Music:

ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13

Additional song notes:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)

Related information in folder 91:

Comments:

1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.

On album:

S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

3699

vocal:

Schlamme, Martha

Arranger/Conductor:

Matlovsky, Samuel

First line:

Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..

First line (Yiddish):

העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די

Language:

Yiddish

Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן

Also known as:

Di Rod (Kales Tsad)

Also known as:

Mizinke Tants

Also known as:

The Krenzl Dance

Also known as:

Wedding Dance (Di Mizinke...)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Marriage/Family

Subject:

Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family

Origin:

Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54

Transliteration:

ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/

Translation:

Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198

Music:

ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13

Additional song notes:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)

Related information in folder 91:

Comments:

1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.

On album:

S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)

Track ID:

3700

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..

First line (Yiddish):

העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..

Track comment:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די

Language:

Yiddish

Di Alte Kashe — די אַלטע קשיה

Also known as:

Fregt Di Velt An Alte Kashe

Genre:

Khasidic/Folk

Subject:

Question/Answer/Nigun/Eternal

Origin:

Braun TJM 9/Alb K-096(a)/Alb B-207(a)

Transliteration:

Ausubel Folk 656/Alb J-030(a)/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb K-096(a)

Translation:

Ausebel Folk 655/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb J-030(a)/Vorbei 375/Alb K-096(a)

Music:

Braun TJM 9/Ausubel Folk 655

Additional song notes:

The Old Question See also Alb B-207(a) for Yiddish, Translit and Translat

Related information in folder 741:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

3492

vocal:

Schlamme, Martha

Arranger/Conductor:

Matlovsky, Samuel

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Di Alte Kashe — די אַלטע קשיה

Also known as:

Fregt Di Velt An Alte Kashe

Genre:

Khasidic/Folk

Subject:

Question/Answer/Nigun/Eternal

Origin:

Braun TJM 9/Alb K-096(a)/Alb B-207(a)

Transliteration:

Ausubel Folk 656/Alb J-030(a)/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb K-096(a)

Translation:

Ausebel Folk 655/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb J-030(a)/Vorbei 375/Alb K-096(a)

Music:

Braun TJM 9/Ausubel Folk 655

Additional song notes:

The Old Question See also Alb B-207(a) for Yiddish, Translit and Translat

Related information in folder 741:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

3493

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Track comment:

Arr by Peter Ury

Language:

Yiddish

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin/Theatre/Folk

Subject:

Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)

Origin:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45

Transliteration:

Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland

Translation:

Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6

Music:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

3955

Vocal:

Schlamme, Martha

Orchestra Concudtor:

DeCormier, Robert

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

Durkhn Dorf Geyt A Geshrey — דורכן דאָרף גײט אַ געשרײ

Also known as:

Kadish (Der Yidisher Soldat Video Robitschek)

Author:

Robitshek. Kurt

Author:

Robitshek. Kurt

Composer:

Stransky, Otto

Composer:

Stransky, Otto

Genre:

Lament/Literary Orgin

Subject:

Conscription/Separation/Death/Child/Kadish/Alarm/Soldier

Transliteration:

Ephemera 1269/Ephemera 1539/Ephemera 1458 2012

Translation:

Ephemera 1269/Ephemera 1539/Ephemera 1458 2012

Additional song notes:

An Alarm In The Village Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012 Text and Music in program is listed as "Unknown"

On album:

S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

4390

Yiddish Adaption:

Suhl, Yuri — סול, יורי

Vocal/Yiddish Adaptation:

Schlamme, Martha

Arranger/Conductor:

Matlovsky, Samuel

First line:

Durkhn dorf geyt a geshrey, men fregt vos iz dort geshen,

First line (Yiddish):

דורכן דאָרף גײט אַ געשרײ, מען פֿרעגט װאָס איז דאָרט געשען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translat from German by Martha Schlamme and Yuri Suhl

Language:

Yiddish

Dzhankoye — דזשאַנקױע

Genre:

USSR

Subject:

Place/Crimea/Collective Farm/Occupation/Anti Semitism/Pride

Origin:

Kaczer 31/Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024/ Katz M 155/

Transliteration:

Vinkov 2 118/WEVD 8/Alb A-001(b)/Alb K-051(a)/Alb R-024(b)/Alb K-059(e)

Translation:

Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb S-006(a)/Alb J-020(b)Alb R-034(b)/Alb K-059(e)

Music:

Vinkov 2 117/Kaczer Undzer 30/Gez Kam 6-40 68

Additional song notes:

translation and transliteration also in Alb-126(a) Yiddish text, translation and translateration in Ephemera 694

Related information in folder 694:

Comments:

1. 1/1/2008Transliteration and translation of the song. from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher", published in 2006, 2. 5/11/2014 Yiddish text, translation and transliteration from songsheet distributed at Drexel University on May 11, 2014

On album:

S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)

Track ID:

4416

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Track comment:

Recorded under "Zhankoye"

Language:

Yiddish

Dos Broytele — דאָס ברױטעלע

Author:

Wasserman, Shneour — װאַסערמאַן, שניאר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Children/Food/Mother/Poverty/Hunger

Origin:

Belarsky 211/Vinkov 3 230

Transliteration:

Belarsky 211/Vinkov 3 230

Translation:

Vinkov 3 230

Music:

Belarsky 014

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

4012

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

Der tate hot a broytele in shtub arayngebrakht,

First line (Yiddish):

דער טאַטע האָט אַ ברױטעלע אין שטוב אַרײַנגעבראַכט,

Track comment:

Not listed on album notes

Language:

Yiddish

Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) — דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)

Also known as:

S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn

Author:

Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה

Author:

Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament

Subject:

Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents

Origin:

Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/

Transliteration:

Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)

Translation:

Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)

Music:

ML WAH 57/Ephemera 632/Green

Additional song notes:

Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto." Birds Drowse On The Branches See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is boxed in a folio sized folder.

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

4300

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,

First line (Yiddish):

דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,

Track comment:

Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

Language:

Yiddish

Eyngemakhts — אײנגעמאַכטס

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

5006

vocal:

Schlamme, Martha

Author:

Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק

Composer:

Schlein, Israel

Pianist:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flautist

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Every Time I Feel The Spirit

On album:

S-002(f) (Martha Schlamme at Town Hall)

Track ID:

4899

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Brown, Laurence, arr

First line:

Every time I feel the spirit movin in my heart, i will pray,

Language:

English

Everybody Loves Saturday Night

On album:

S-002(f) (Martha Schlamme at Town Hall)

Track ID:

4900

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Conductor Instrumental Ensemble:

Shapira, Elaykum

First line:

Everybody loves Saturday night,

Track comment:

French, Spanish, Yiddish

Get On Board, Little Children

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

5608

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

William, Lawrence, arr

First line:

Get on board, little children, get on board,

Gey Ikh Mir Shpatsirn — גײ איך מיר שפּאַצירן

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Rejection/Disappointment

Origin:

ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb B-090(x)/Alb L-038(a)

Transliteration:

ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb S-083(a)/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)

Translation:

Vinkov I 34/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb L-038(a)

Music:

Kremer 14/Vinkov 1 34/ML MTAG 37

Additional song notes:

Translit published in Alb L-038(a) Also known as "Tra La La" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 736:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)

Track ID:

5629

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Gey ikh mir shpatsirn, tral la la la la la

First line (Yiddish):

גײ איך מיר שפּאַצירן, טראַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ

Language:

Yiddish

Fisher Lid — פֿישער ליד

Also known as:

Fishelekh

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Reimer, Issac

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Fisherman/Occupation/Melancholy/Occupation

Origin:

Grn TsL 7/Bugatch 115/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb 007(a)

Transliteration:

Bugatch 115/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb B-007(a)/

Translation:

Alb B-007(a)/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(a)

Music:

Grn TsL 7/Bugatch 115/ML PYS 34

Additional song notes:

Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)

On album:

S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

5268

Vocal:

Schlamme, Martha

Arranger/Conductor:

Matlovsky, Samuel

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der…

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Fort A Khosidl — פֿאָרט אַ חסידל

Also known as:

Makht Dos Khosidl Bim Bom

Genre:

Folk/Humorous/Satirical

Subject:

Khosid/Piety/Hypocrisy/Barmaid

Origin:

Vinkov 3 126

Transliteration:

Alb K-023(a)/Kremer 27/Vinkov 3 126/Alb K-005(a)

Translation:

Vinkov 3 128/Alb K-005(a)

Music:

Vinkov 3 128/Kremer 26

Related information in folder 707:

Comments:

1. Variant of Fort A Khosidl Tsu Dem Rebn published in Yiddish Forward, Nov. 3, 2006. in article by Chana Mlotek.

On album:

S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

5317

vocal:

Schlamme, Martha

Arranger/Conductor:

Matlovsky, Samuel

First line:

Fort a khosidl tsu dem rebn, Hot im ongekhapt a shlaksregn;

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ חסידל צו דעם רבין, האָט אים אָנגעכאַפּט אַ שלאַקסרעגן;

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

I'm Going To Get Married (Eng)

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

7021

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

Early one morning, one morning in spring,

Track comment:

From Nova Scotia

Freylekh (Nign, Schlamme) — פֿרײלעך (ניגון, שלאַמע)

On album:

S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)

Track ID:

5377

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

Style:

Chasidic

Kak Pashli (Russian)

On album:

S-002(f) (Martha Schlamme at Town Hall)

Track ID:

7766

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Arranger:

Beethoven, Ludwig van

Track comment:

Ach Rechenki/ Kak Pashli/ Yichav Kozak (Unkrainian)

Johnny, I Hardly Knew You

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

7667

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

With your drums and guns and guns and drums, hurrah, hurrah

Language:

English

Just Like The Swallow (Eng)

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

7698

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Williams, Ralph Vaughn, arr

First line:

She's like the swallow that glides so high,

Track comment:

From Newfoundland

Khatskele, Khatskele — חצקעלע, חצקעלע

Also known as:

Orem Iz Nit Gut

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

8200

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Flute:

Buchholz, Moshe, flautist

First line:

Khatskele, Khatskele, shpil mir a kazatskele, khotsh an...

First line:

חצקעלע, חצקעלע, שפּיל מיר אַ קאַזאַצקעלע, כאָטש אַן אָרימע, אַבי אַ..

Khatskele, Khatskele — חצקעלע, חצקעלע

Also known as:

Orem Iz Nit Gut

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

8201

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Khatskele, Khatskele, shpil mir a kazatskele, khotsh an...

First line:

חצקעלע, חצקעלע, שפּיל מיר אַ קאַזאַצקעלע, כאָטש אַן אָרימע, אַבי אַ..

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:

Folk

Subject:

Love/Reconciliation

Origin:

Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319

Transliteration:

Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)

Translation:

Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/

Music:

Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319

Additional song notes:

Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

9367

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Lomir zikh iberbetn, iberbetn, shteyt nit bay dem tir,

First line (Yiddish):

לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, שטײט ניט בײַ דעם טיר,

Language:

Yiddish

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:

Folk

Subject:

Love/Reconciliation

Origin:

Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319

Transliteration:

Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)

Translation:

Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/

Music:

Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319

Additional song notes:

Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

9375

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Lomir zikh iberbetn, iberbetn, shteyt nit bay dem tir,

First line (Yiddish):

לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, שטײט ניט בײַ דעם טיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on Album S-02(e)

Language:

Yiddish

Mai Ko Mash Me Lon — מאַי־קאָ משמע־לן?

Also known as:

Di Gemure

Also known as:

Mika's Song

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Lament/Maskilic

Subject:

Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste

Origin:

YRD YPS 143/ML PYS 116

Transliteration:

YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)

Translation:

Alb L-004(a)

Music:

YRD YPS 143/ML PYS 117/SM Moskow SM 23

Additional song notes:

What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?

On album:

S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)

Track ID:

9587

Aaranger:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?

First line (Yiddish):

מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?

Language:

Yiddish

Khanike Oy Khanike — חנוכּה אױ חנוכּה

Also known as:

Khanike Days

Also known as:

Khanike Khag Yafe

Also known as:

Khanike Li Yesh

Also known as:

Latke Song (Khanike Oy Khanike)

Also known as:

Yemi Khanike

Also known as:

Chanike Oy Chanike

Also known as:

Jemej haChanuka (Heb)

Author:

Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי

Genre:

Holiday/Children

Subject:

Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance

Origin:

ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18

Transliteration:

Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)

Translation:

Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/

Music:

ML YT 24/Coopersmith HCB 18

Additional song notes:

Also translation is in Alb C-042(c)

On album:

S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)

Track ID:

8078

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...

First line (Yiddish):

אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום־טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...

Language:

Yiddish

Motele — מאָטעלע

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Father/Son/Behavoir/Discipline

Origin:

Gebir ML 20/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 40 /Lemm 63

Transliteration:

Alb W-001(a)/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Alb B-007(q)

Translation:

Alb G-022(a)/Gebir SIMC/Alb B-007(q)

Music:

ML MTAG 224/Gebir ML 20/Gebir MGZ 40/Lemm 63

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

10713

vocal:

Schlamme, Martha

Pianist:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...

First line:

װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...

Llorona (The Weeping One, Spanish)

On album:

S-002(f) (Martha Schlamme at Town Hall)

Track ID:

9246

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Arranger:

DeCormier, Robert

A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Also known as:

Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)

Also known as:

Sholem Lid

Also known as:

Shpil Shpil

Also known as:

Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish

Also known as:

Klezmerl

Also known as:

A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem

Also known as:

A Lidele Fun Sholem

Also known as:

Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Literary Origin

Subject:

Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer

Origin:

Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)

Transliteration:

Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Additional song notes:

Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

9296

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Lomir ale freylekh zayn, lomir ale zingen, zingen far sholem, zingen far broyt,

First line (Yiddish):

לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, לאָמיר אַלע זינגען, זינגען פֿאַר שלום,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Mommy, Gimme A Drinka Water

On album:

S-002(f) (Martha Schlamme at Town Hall)

Track ID:

10677

Author/Composer:

Shaefer, Milton

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

Mommy, mommy, gimme a drinka water, I'm thirsty, I wanna...

Track comment:

Titled in album notes as "Mommy, I Want A Drink Of Water"

Mekhutonim Geyen — מחותּנים גײען

Also known as:

Di Mekhutonim

Also known as:

Di Mekhutonim Geyen

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Wedding

Subject:

Family/Wedding Party/Wedding Guests/Procession/In Laws

Song comment:

Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)"

Origin:

ML MTAG 56/Alb D-004(d)/Kinderbuch 170/Epelboym 21

Transliteration:

ML MTAG 56/Alb M-057(a)/Alb B-007(c)/Alb R-07(f)2/Alb M-057(a)/A-005(e)/Epl 21

Translation:

Alb R-007(f)2/Kinderbuch 171/Alb B-007(c)/CD A-005(e)/Alb W-021(d)

Music:

Kinderbuch 170/ML MTAG 56/Epelboym 21

Additional song notes:

Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)" The In-Laws' Procession

On album:

S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)

Track ID:

10229

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Di mekhutonim geyen kinder, lomir zikh freyn, shat nor shat!

First line (Yiddish):

די מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען, שאַט נאָר שאַט!

Track comment:

Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ

Language:

Yiddish

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

9767

Vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Flute:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בבײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Track comment:

Arr by Peter Ury

Language:

Yiddish

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

9768

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Language:

Yiddish

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

9772

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on S-02(e)

Language:

Yiddish

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:

A Briv (Papir Iz Dokh Vays)

Also known as:

Paper Is White

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

12048

vocal:

Schlamme, Martha

Arranger/Conductor:

Matlovsky, Samuel

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mi Varakhev (On To Jerusalem, Heb)

On album:

S-002(f) (Martha Schlamme at Town Hall)

Track ID:

10395

Composer:

Amiran, Emanuel — עמירן, עמנואל

Author:

Saporta

vocal:

Schlamme, Martha

Clarinet:

Selesky, Harold

Piano:

Gould Tanya

Piano Arrangement:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Oyfn Oyvn Zitst A Meydl — אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל

Also known as:

Tumba Tumba Ba

Genre:

Folk

Subject:

Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction

Origin:

Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)

Transliteration:

ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x

Translation:

Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/

Music:

Ber Fef 242/ML MTAG 44

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

11857

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Language:

Yiddish

Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl — אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל

Also known as:

Dortn Dortn Ibern Vaserl

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Separation/Distance

Origin:

Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/

Translation:

Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)

Music:

Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)

On album:

S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)

Track ID:

11708

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Language:

Yiddish

Mrs McGrath (Eng)

On album:

S-002(f) (Martha Schlamme at Town Hall)

Track ID:

10786

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

Now, Mrs. McGrath, the sargent said, would you like to...

Track comment:

Irish Folksong

Oyfn Oyvn Zitst A Meydl — אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל

Also known as:

Tumba Tumba Ba

Genre:

Folk

Subject:

Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction

Origin:

Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)

Transliteration:

ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x

Translation:

Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/

Music:

Ber Fef 242/ML MTAG 44

On album:

S-002(f) (Martha Schlamme at Town Hall)

Track ID:

11858

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Piano Arrangement:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Language:

Yiddish

Oyfn Oyvn Zitst A Meydl — אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל

Also known as:

Tumba Tumba Ba

Genre:

Folk

Subject:

Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction

Origin:

Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)

Transliteration:

ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x

Translation:

Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/

Music:

Ber Fef 242/ML MTAG 44

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

11861

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Mit A Nodl — מיט אַ נאַדל

Genre:

Folk/Occupation

Subject:

Tailor/Needle/Pride/Clothes

Origin:

Ber Fef 18/Ephemera 1104/Epelboym70

Transliteration:

Alb R-001(b)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Schack 43/Alb L-049(a)/Epelboym 70

Translation:

Alb L-049(a)/Alb R-001(b)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)2/Rubin 81/Alb S-006(a)

Music:

Kotylan 145/Rub Treas 80/Ber Fef 18/Epelboym 70

Additional song notes:

See Koytlan for a variant version of the song.Relationship with "My Favorite Things" referred to in Gottlieb p. 46

Related information in folder 1104:

Comments:

1. Original Yiddish Text and melody from Ber Fef p. 18

On album:

S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

10566

vocal:

Schlamme, Martha

Arranger/Conductor:

Matlovsky, Samuel

First line:

Mit a nodl, on a nodl, ney ikh mir b'koved godl,

First line (Yiddish):

מיט אַ נאָדל, און אַ נאָדל, נײ איך מיר בּכּבֿוֹד גדוֹל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Na Gare Ta (Russian)

On album:

S-002(f) (Martha Schlamme at Town Hall)

Track ID:

10863

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Sack, Jonathan, arr

Roa Veroa — רוֹעה ורוֹעה

Author:

Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו

Composer:

Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו

Genre:

Israeli/Love/Occupation

Subject:

Shepherd/Shepherdess

Song comment:

Translated as "Shepherds and Maidens" or Shepherd and Shepardess

Origin:

Netzer 260/Bugatch 55Alb H-003(a)

Transliteration:

Bugatch 55/B-002(b)/Alb K-001(a)

Translation:

Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb G-009(a)

Music:

Netzer 260/Bugatch 55

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

12845

Vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

Ey sham harkhek leveyn heharim roa verroa leveyn adarim.

First line (Hebrew):

אי-שם הרחק לבין ההרים רוֹעה ורוֹעה לבין עדרים. היא לוֹ-הוּא לה,

Track comment:

"Far away among the hills, a shepherd and a maiden tend..."

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Oy Avram — אױ אַבֿרהם

Genre:

Folk/Love

Subject:

Love/Constancy/Passion

Origin:

Vinkov 1 19/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Vinkov 1 19/Alb J-011(a)/Alb B-075(a)/Alb K-029(b)/Alb K-005(a)

Translation:

Vinkov 1 19/Alb K-005(a)/Alb K-029(b)/Alb 0-007(b)/Alb B-036(a)

Music:

Vinkov 1 19

On album:

S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

11681

vocal:

Schlamme, Martha

Arranger/Conductor:

Matlovsky, Samuel

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Vayl ikh on dir un du...

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! װײַל איך אָן דיר און דו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

S'loyfn S'yugn Shvartse Volkn — ס'לױפֿן ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקן

Author:

Nomberg, Hersh D. — נאָמבכרג, הערש ד.

Genre:

Literary Origin/Lament/Lullaby/Folk

Subject:

Exile/Siberia

Origin:

ML PYS 78

Transliteration:

ML PYS 78/Alb K-059(f)Ephemera 1276

Translation:

Alb K-059(f)/ML PYS 79

Music:

ML PYS 78/Ephemera 1276

Additional song notes:

Dark Clouds Run and Rush

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

13173

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

S'loyfn, s'yugn shvartse volkns,...es brumt der vint,

First line:

ס'לױפֿן, ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקנס,...עס ברוט דער װינט,

S'loyfn S'yugn Shvartse Volkn — ס'לױפֿן ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקן

Author:

Nomberg, Hersh D. — נאָמבכרג, הערש ד.

Genre:

Literary Origin/Lament/Lullaby/Folk

Subject:

Exile/Siberia

Origin:

ML PYS 78

Transliteration:

ML PYS 78/Alb K-059(f)Ephemera 1276

Translation:

Alb K-059(f)/ML PYS 79

Music:

ML PYS 78/Ephemera 1276

Additional song notes:

Dark Clouds Run and Rush

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

13174

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

S'loyfn, s'yugn shvartse volkns,...es brumt der vint,

First line:

ס'לױפֿן, ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקנס,...עס ברוט דער װינט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on Album S-02(e)

Paal Paa Haugen (Norwegian)

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

12016

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Pashtu Kvasim (Heb) — פּשׂטו כּבשׂים

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

12136

Author/Composer:

Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

Pashtu kvasim adarim, adarim, Tsahala bakfarim, bakfarim,

First line (Hebrew):

פּשׂטו כּבשׂים אדרים עדרים, צהלה בּכּפּרים בּכּפרים פּשטו בּשלף, בּני...

Track comment:

Song for Festival of the Shearing of the Sheep.

Language:

Hebrew

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

12925

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis" Arranged by Maurice Rausch

Language:

Yiddish

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

12926

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

Russian Harvest Dance (Russian)

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

13119

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Courtship

Origin:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31

Transliteration:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15

Translation:

Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15

Music:

ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15

Additional song notes:

See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

12755

vocal:

Schlamme, Martha

Arranger/Conductor:

Matlovsky, Samuel

First line:

Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,

First line (Yiddish):

שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Seerauber Jennie- Jenny The Pirate

On album:

S-002(f) (Martha Schlamme at Town Hall)

Track ID:

13307

Author:

Weill, Kurt

Composer:

Brecht, Bertolt

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Track comment:

From "The Threepenny Opera" Sung in German

Sheyn Bin Ikh, Sheyn — שײַן בין איך, שײן

Genre:

Folk

Subject:

Marriage/Match/Occupations/Secular/Rabbi/Children/Cradles

Origin:

Ephemera 1402/Vinkov 2 57

Transliteration:

Ephemera 1402/Vinkov 2 57

Translation:

Ephemera 1402/ Vinkov 2 57

Music:

Vinkov 2 57

Additional song notes:

I am Pretty

Related information in folder 695:

Comments:

1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:

S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)

Track ID:

13691

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir...

First line (Yiddish):

שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים...

Language:

Yiddish

Tsvey Briv Tsum Lyadier Rebn — צװײ בריװ צום ליאַדער רבּין

Also known as:

A Pintele

Also known as:

A Briv Tsum Liader Rebn

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Rebbe/Letters/Wife/Business/Health/Pregnancy/Khosid

Origin:

Kotlyan 104/Alb A-013(a)/Vinkov 3 102/

Transliteration:

Alb B-007(c)/Alb L-023(b)/Alb L-038(a)/Vinkov 3 102/Alb L-023(b)

Translation:

Kotlyan 104/Vinkov 3 102/Alb Z-013(a)/Alb L-038(a)/Alb L-023(b)

Music:

Kotlyan 101/Vinkov 3 102

Related information in folder 94:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

1/21/2005

Comments:

Background of the song (a/ka/ "Miestietshku Ladinnyu"

On album:

S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)

Track ID:

15714

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Track comment:

Recorded under title "A Pintele"

Language:

Yiddish

Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent — שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט

Also known as:

The Night Is Still

Also known as:

Mizmor Shir Lepartizanit

Also known as:

The Jewish Partisan Girl

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Genre:

Holocaust/Resistance/Love/Historical

Subject:

Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol

Origin:

Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428

Translation:

Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera

Music:

Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5

Additional song notes:

Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)

Track ID:

14277

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Language:

Yiddish

Ta'am Ha'man — טעם המן

Also known as:

Bat Shirati

Also known as:

Gizratekh

Author:

Navon, Y. A. — נבון, י. א.

Composer:

Navon, Y. A. — נבון, י. א.

Genre:

Love/Israeli

Subject:

Love/Manna/Lips/Honey/Beauty/Taste/Desire/Passion

Origin:

DeRoy 37/

Transliteration:

De/roy 37/Alb K-001(a)Alb O-006(k)/Ephemera 1520 p 47

Translation:

Alb K-001(a)/Alb O-006(k)/Ephemera 1520 p 47

Music:

Ephemera 1520 p 47

Additional song notes:

"The Taste of Manna"/Melody in the style of Turkish Jews.

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

14769

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

Gizratekh tavnit nuga, reykha nered uvamor suga;

First line (Hebrew):

גזרתך תבנית נוגה, ריחה נרד וּבמוֹר סוּגה: שׂפתוֹתיך ארגמן,

Track comment:

Melody in folk tradition of Turkish Jews.

Language:

Hebrew

Tarantella (Italian)

On album:

S-002(f) (Martha Schlamme at Town Hall)

Track ID:

14824

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Tayere Malke — טײַערע מלכּה

Also known as:

Bim Bom (Tayere Malke)

Also known as:

Der Bekher (Warshavsky)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Holiday/Peysekh/Passover

Subject:

Wife/Toast/Drinking/Passover/Enemies/Wine Cup/

Origin:

Alb L-001(a)/Warshav 19/Alb M-029(a)/Alb O-001(b)/Alb B-004(c)Kinderbuch 84

Transliteration:

Alb B-004(c)/Alb B-007(a)/Alb L-001(a)/Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/CD K-029(j)

Translation:

Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/Alb B-007(a)/Alb T-018(a)/CD K-029(j)/Sh Sh 200

Music:

ML YT 64/Kinderbuch 84

Additional song notes:

Originally titled "Der Bekher"

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

14858

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Language:

Yiddish

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

15781

vocal:

Schlamme, Martha

Arranger/Conductor:

Matlovsky, Samuel

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)

Track ID:

15782

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

The Raggle Taggle Gypsies (Eng)

On album:

S-002(f) (Martha Schlamme at Town Hall)

Track ID:

15187

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Arranger:

Bliss, Tamara

First line:

There were three gypsies that come to my door,

Track comment:

English folksong

Three Russian Songs Arr Beethoven

On album:

S-002(f) (Martha Schlamme at Town Hall)

Track ID:

15320

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Arranger:

Beethoven, Ludwig van

Track comment:

Ach Rechenki/ Kak Pashli/ Yichav Kozak (Unkrainian)

Una Gallina Con Pollos (Spanish)

On album:

S-002(f) (Martha Schlamme at Town Hall)

Track ID:

15905

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Arranger:

DeCormier, Robert

Language:

Spanish

Undzer Rebenyu — אונדזער רבּיניו

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

15950

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Undzer rebenyu, rebenyu, rebenyu, oy vey rebenyu, rebenyu,

First line:

אונדזער רעבּעניו, רעבּעניו, רעבּעניו, אױ װײ רעבּעניו,

Track comment:

Sung in operetta "Dem Rebns Nigun". Possibly Rumshinsky

Vos Zhe Vilstu ? — װאָס זשע װילסטו ?

Also known as:

Mayn Tayer Kind

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Husband/Mother/Daughter/Match

Origin:

Bugatch 106

Transliteration:

Silverman SJP 6/Alb R-001(a)/Gold Zem 156/Irza 17/Ephemera 1458

Translation:

Alb H-006(a)/Alb R-001(a)/Silverman SJP 7/Bugatch 106/Ephemera 1458

Music:

Silverman SJP 6/Gold Zem 155/Irza 17/Bugatch 106

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 737:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

16740

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

Vos zhe vilstu, a shuster far a man, a shuster far a man,

First line:

װאָס זשע װילסטו, אַ שוסטער פֿאַר אַ מאַן, אַ שוסטער פֿאָר אַ מאַן,

Vos Zhe Vilstu ? — װאָס זשע װילסטו ?

Also known as:

Mayn Tayer Kind

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Husband/Mother/Daughter/Match

Origin:

Bugatch 106

Transliteration:

Silverman SJP 6/Alb R-001(a)/Gold Zem 156/Irza 17/Ephemera 1458

Translation:

Alb H-006(a)/Alb R-001(a)/Silverman SJP 7/Bugatch 106/Ephemera 1458

Music:

Silverman SJP 6/Gold Zem 155/Irza 17/Bugatch 106

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 737:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

16741

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Vos zhe vilstu, a shuster far a man, a shuster far a man,

First line:

װאָס זשע װילסטו, אַ שוסטער פֿאַר אַ מאַן, אַ שוסטער פֿאָר אַ מאַן,

Vi Azoy Trinkt A Keyser Tey? — װי אַזױ טרינקט אַ קיסר טײ?

Also known as:

Vi Azoy Lebt Der Keyser ?

Also known as:

How The Kaiser Drinks Tea

Also known as:

Rabosi

Genre:

Humorous/Satirical/Folk

Subject:

Emperor/Question/Tea/Sugar/Potatoes/Butter/Sleep/Soldiers

Origin:

Vinkov 3 47/SM 40

Transliteration:

Alb K-030(a)/Vinkov 3 47/SM 40

Translation:

Alb K-030(a)/Vinkov 3 47

Music:

Vinkov 3 46/SM 40

On album:

S-002(f) (Martha Schlamme at Town Hall)

Track ID:

16552

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

Rabosay, rabosay, khakhomim un a breg, kh'vel aykh fregn,

First line (Yiddish):

רבּותי, רבּות, חכמים און אַ ברעג, כ'װעל אײַך פֿרעגן, כ'װעל אײַך...

Language:

Yiddish

Vigndik A Fremd Kind — װיגנדיק אַ פֿרעמד קינד

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

16597

vocal:

Schlamme, Martha

Pianist:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

Zolst azoy lebn un zayn gezunt, ikh vel dir zitsn un vign...

First line:

זאָלסט אַזױ לעבן און זײַן געזונט, איך װעל זיצן און װיגן דאָס..

Track comment:

Published under title "Zolst Azoy Lebn Un Zayn Gezint"

Vigndik A Fremd Kind — װיגנדיק אַ פֿרעמד קינד

On album:

S-002(f) (Martha Schlamme at Town Hall)

Track ID:

16598

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Hovey, Serge, arr

First line:

Zolst azoy lebn un zayn gezunt, ikh vel dir zitsn un vign...

First line:

זאָלסט אַזױ לעבן און זײַן געזונט, איך װעל זיצן און װיגן דאָס..

Track comment:

Album notes title as "Ey Lu Lu"

Woman! Go Home (Eng)

On album:

S-002(f) (Martha Schlamme at Town Hall)

Track ID:

17033

Author:

Bennet, Richard Dywer, Eng Transl

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

Woman! Go home, your man is ill. If he is ill, give him a...

Track comment:

Translated from the Austrian

Yoshke Fort Avek — יאָשקע פֿאָרט אַװעק

Genre:

Folk

Subject:

Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love

Origin:

Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/

Transliteration:

Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)

Translation:

Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)

Music:

Vinkov 3 261/ML PYS 106/

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

17804

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

Bak mir nit keyn bulkelekh, Ikh vel zey dokh nit esn.

First line (Yiddish):

באַק מיר ניט קײן בולעקלעך, איך װעל זײ דאָך ניט עסן. אַיך פֿאָר...

Language:

Yiddish

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

17137

Vocal:

Schlamme, Martha

Arranger/Conductor:

Matlovsky, Samuel

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Yome, Yome — יאָמע, יאָמע

Also known as:

Jome, Jome, spil mir

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Desire

Origin:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66

Transliteration:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/

Translation:

Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66

Music:

ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

17759

vocal:

Schlamme, Martha

Pianist:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Track comment:

Arr by Andre Asriel

Language:

Yiddish

Yichav Kozak (Ukrainian)

On album:

S-002(f) (Martha Schlamme at Town Hall)

Track ID:

17428

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Arranger:

Beethoven, Ludwig van

Track comment:

Ach Rechenki/ Kak Pashli/ Yichav Kozak (Unkrainian)

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

18138

vocal:

Schlamme, Martha

Arranger/Conductor:

Matlovsky, Samuel

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..

First line (Yiddish):

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)

Track ID:

18139

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..

First line (Yiddish):

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...

Language:

Yiddish

Zog Maran — זאָג מאַראַן

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Genre:

Literary Origin/Persecution/

Subject:

Spanish Inquisition/Peysekh/Passover/Marranos

Origin:

ML YT 69/Alb C-015(a)/Alb R-007(a)/Kinderbuch 80/Alb L-038(a)

Transliteration:

Kinderbuch 80/Alb R-007(a)/Alb F-005(a)/Alb C-015(a)/Alb L-004(d)/CD L-054(a)

Translation:

Kinderbuch 80/Alb L-004(d)/Alb C-015(a)/Alb F-005(a)/Alb R-007(a)/CD L-054(a)

Music:

Bugatch 213/Kinderbuch 80/SM Moscow 44

Additional song notes:

Translit & Translat published in Alb L-038(a) Tell Me, Maran

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

18113

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Zhankoye — דזשאַנקױע

Genre:

USSR

Subject:

Collective/Place/Crimea/Farm/Occupation

Origin:

Kaczer Undzer 31/Vinkov 2 117/Alb O-001(b)/Alb J-020(b)/

Transliteration:

Vinkov 2 117/Alb O-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024(d)/Kinderland 6/Ephemera 1458

Translation:

Vinkov 2 117/Alb O-001(b)/Alb J-020(b)/CD S-068(b)/Alb R-024(d)/Ephemera 1458

Music:

Kaczer Undzer 31/Vinkov 2 117

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 352:

Document type:

Text

Comments:

Yiddish text, translation and translitration of Zhankoye.

On album:

xS-002(c)

Track ID:

18020

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line:

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Track comment:

Recorded under "Zhankoye"

Dire Gelt — דירה-געלט

Also known as:

Rent Money

Also known as:

Dir Gelt

Genre:

Folk

Subject:

Landlord/Tenant/Apartment/Rent/Eviction/Repairs/Poverty

Origin:

ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/

Transliteration:

ML MTAG 76/Alb N-020(a)/Alb O-009(a)/Alb D-016(a)/Alb B-007(c)/Alb Z-014(k)

Translation:

Alb B-007(c)/Alb D-016(a)/Alb O-009(a)/Alb N-020(a)/

Music:

ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/

Additional song notes:

Rent Money

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26346

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Dire-gelt un oy-oy-oy! Dire-gelt un bozhe moy!

First line (Yiddish):

דירה-געלט און אױ-אױ-אױ, דירה-געלט און באָזהע-מױ!

Language:

Yiddish

Dzhankoye — דזשאַנקױע

Genre:

USSR

Subject:

Place/Crimea/Collective Farm/Occupation/Anti Semitism/Pride

Origin:

Kaczer 31/Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024/ Katz M 155/

Transliteration:

Vinkov 2 118/WEVD 8/Alb A-001(b)/Alb K-051(a)/Alb R-024(b)/Alb K-059(e)

Translation:

Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb S-006(a)/Alb J-020(b)Alb R-034(b)/Alb K-059(e)

Music:

Vinkov 2 117/Kaczer Undzer 30/Gez Kam 6-40 68

Additional song notes:

translation and transliteration also in Alb-126(a) Yiddish text, translation and translateration in Ephemera 694

Related information in folder 694:

Comments:

1. 1/1/2008Transliteration and translation of the song. from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher", published in 2006, 2. 5/11/2014 Yiddish text, translation and transliteration from songsheet distributed at Drexel University on May 11, 2014

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26347

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Track comment:

Recorded under "Zhankoye"

Language:

Yiddish

Freylekh (Nign, Schlamme) — פֿרײלעך (ניגון, שלאַמע)

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26348

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

Style:

Chasidic

Gey Ikh Mir Shpatsirn — גײ איך מיר שפּאַצירן

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Rejection/Disappointment

Origin:

ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb B-090(x)/Alb L-038(a)

Transliteration:

ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb S-083(a)/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)

Translation:

Vinkov I 34/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb L-038(a)

Music:

Kremer 14/Vinkov 1 34/ML MTAG 37

Additional song notes:

Translit published in Alb L-038(a) Also known as "Tra La La" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 736:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26349

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Gey ikh mir shpatsirn, tral la la la la la

First line (Yiddish):

גײ איך מיר שפּאַצירן, טראַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ

Language:

Yiddish

Her Nor Du Sheyn Meydele — הער נאָר דו שײן מײדעלע

Also known as:

Zog Mir Du Sheyn Meydele

Also known as:

Her nor, du schejn Mejdele

Also known as:

Zog Mir Sheyn Meydele

Genre:

Love/Privation/Emigration

Subject:

Journey/Depravation/Emigration

Origin:

Alb K-023(a)/ML MTAG 32/Alb K-075(a)/

Transliteration:

ML MTAG 32/Alb R-001(a)/Alb K-075(a)/Alb N-020(a)/

Translation:

Alb R-001(a)/Alb N-020(a)/Alb K-075(a)/G-069(a)

Music:

ML MTAG 32

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26350

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Her nor, du sheyn meydele, zog nor du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, זאָג נאָר דו פֿײַן מײדעלע,

Track comment:

Recorded under title "Zog Mir, Du Shein Meidele"

Language:

Yiddish

Khanike Oy Khanike — חנוכּה אױ חנוכּה

Also known as:

Khanike Days

Also known as:

Khanike Khag Yafe

Also known as:

Khanike Li Yesh

Also known as:

Latke Song (Khanike Oy Khanike)

Also known as:

Yemi Khanike

Also known as:

Chanike Oy Chanike

Also known as:

Jemej haChanuka (Heb)

Author:

Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי

Genre:

Holiday/Children

Subject:

Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance

Origin:

ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18

Transliteration:

Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)

Translation:

Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/

Music:

ML YT 24/Coopersmith HCB 18

Additional song notes:

Also translation is in Alb C-042(c)

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26351

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...

First line (Yiddish):

אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...

Language:

Yiddish

Mai Ko Mash Me Lon — מאַי־קאָ משמע־לן?

Also known as:

Di Gemure

Also known as:

Mika's Song

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Lament/Maskilic

Subject:

Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste

Origin:

YRD YPS 143/ML PYS 116

Transliteration:

YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)

Translation:

Alb L-004(a)

Music:

YRD YPS 143/ML PYS 117/SM Moskow SM 23

Additional song notes:

What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26352

Arranger:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?

First line (Yiddish):

מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?

Language:

Yiddish

Mekhutonim Geyen — מחותּנים גײען

Also known as:

Di Mekhutonim

Also known as:

Di Mekhutonim Geyen

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Wedding

Subject:

Family/Wedding Party/Wedding Guests/Procession/In Laws

Song comment:

Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)"

Origin:

ML MTAG 56/Alb D-004(d)/Kinderbuch 170/Epelboym 21

Transliteration:

ML MTAG 56/Alb M-057(a)/Alb B-007(c)/Alb R-07(f)2/Alb M-057(a)/A-005(e)/Epl 21

Translation:

Alb R-007(f)2/Kinderbuch 171/Alb B-007(c)/CD A-005(e)/Alb W-021(d)

Music:

Kinderbuch 170/ML MTAG 56/Epelboym 21

Additional song notes:

Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)" The In-Laws' Procession

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26353

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Di mekhutonim geyen kinder, lomir zikh freyn, shat nor shat!

First line (Yiddish):

די מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען, שאַט נאָר שאַט!

Track comment:

Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ

Language:

Yiddish

Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl — אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל

Also known as:

Dortn Dortn Ibern Vaserl

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Separation/Distance

Origin:

Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/

Translation:

Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)

Music:

Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26354

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Language:

Yiddish

Sheyn Bin Ikh, Sheyn — שײַן בין איך, שײן

Genre:

Folk

Subject:

Marriage/Match/Occupations/Secular/Rabbi/Children/Cradles

Origin:

Ephemera 1402/Vinkov 2 57

Transliteration:

Ephemera 1402/Vinkov 2 57

Translation:

Ephemera 1402/ Vinkov 2 57

Music:

Vinkov 2 57

Additional song notes:

I am Pretty

Related information in folder 695:

Comments:

1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26355

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir...

First line:

שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים...

Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent — שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט

Also known as:

The Night Is Still

Also known as:

Mizmor Shir Lepartizanit

Also known as:

The Jewish Partisan Girl

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Genre:

Holocaust/Resistance/Love/Historical

Subject:

Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol

Origin:

Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428

Translation:

Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera

Music:

Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5

Additional song notes:

Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26356

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Language:

Yiddish

Tsvey Briv Tsum Lyadier Rebn — צװײ בריװ צום ליאַדער רבּין

Also known as:

A Pintele

Also known as:

A Briv Tsum Liader Rebn

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Rebbe/Letters/Wife/Business/Health/Pregnancy/Khosid

Origin:

Kotlyan 104/Alb A-013(a)/Vinkov 3 102/

Transliteration:

Alb B-007(c)/Alb L-023(b)/Alb L-038(a)/Vinkov 3 102/Alb L-023(b)

Translation:

Kotlyan 104/Vinkov 3 102/Alb Z-013(a)/Alb L-038(a)/Alb L-023(b)

Music:

Kotlyan 101/Vinkov 3 102

Related information in folder 94:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

1/21/2005

Comments:

Background of the song (a/ka/ "Miestietshku Ladinnyu"

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26357

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Track comment:

Recorded under title "A Pintele"

Language:

Yiddish

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26358

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26359

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..

First line (Yiddish):

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...

Language:

Yiddish

Dos Pastekhl (Weinper) — אַ פּאַסטעכל (ווײַנפּער)

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Genre:

Folk/Mixed Language/Occupation

Subject:

Shepherd/Lost Sheep/Dream/Stones/Bones

Additional song notes:

Yiddish/Polish

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26360

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

A mol iz geven a pastekh, hot er gepashet shof,

First line:

אַ מאָל איז געװען אַ פּאַסטעך, האָט ער געפּאַשעט שאָף,

Language:

Yiddish/Polish

Style:

Concert

Bay Dem Shtetl — בײַ דעם שטעטל

Also known as:

Shtetl M.O.

Also known as:

In The Valley

Also known as:

In Mayn Shtetl Shteyt A Shtibl

Genre:

Folk/Children

Subject:

Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy

Origin:

Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)

Transliteration:

Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1

Translation:

Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1

Music:

Kinderbuch 164/Rub Oak 16

Additional song notes:

See" Bay Dem Shtetl" Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text. Translation and Translitliteration also on Alb K-051(l) - Recorded under title as Shtetl M.O.

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26361

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

See Forward of June 3, 1994 with Album J-05(a)

Language:

Yiddish

Mi Barekhev — מי ברכב

Also known as:

Mi Baregel Mi Barekhev

Author:

Saporta, R.

Composer:

Amiran, Emanuel — עמירן, עמנואל

Genre:

Israeli/Zionist

Subject:

Independence/Children/Transportation/Carriage/Foot/Parade

Transliteration:

Alb S-002(e)

Music:

S-002(e)

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26382

Vocal:

Schlamme, Martha

Orchestra Conductor Instrumental Ensemble:

Shapira, Elaykum

First line:

Mi barekhev, mi baregel, mi titsad basakh, mi barosh yisa...

First line (Hebrew):

מי ברכב, מי ברגל מי יעצד בסך...

Track comment:

"Some by carriage, some by foot, some march in parade...

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Ana Halakh Dodech

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26383

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Instrumental Ensemble:

Shapira, Elaykum

First line:

Ana halakh dodekh, hayafa banashim, Ana pana dodekh,...

Track comment:

Where has your beloved gone -- From Song of Songs

Language:

Hebrew

Pri Gani (Heb)

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26384

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Instrumental Ensemble:

Shapira, Elaykum

First line:

Pri gani hinei heveti, m'lo hatene rav pe'er,

Track comment:

The Fruit of My Garden

Language:

Hebrew

Shney Shoshanim — שני שוֹשנים

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Genre:

Israeli/Love/Lament

Subject:

Roses

Origin:

Netzer 292

Transliteration:

Netzer 292/Alb S-002(e)

Translation:

Alb S-002(e)

Music:

Netzer 292

Additional song notes:

"Two Roses"

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26385

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Instrumental Ensemble:

Shapira, Elaykum

First line:

Ashir lakh shir atik, noshan, ashir zemer al shoshan.

First line (Hebrew):

אשיר לך שיר עתּיק, נוֹשן, אשיר לך זמר על שוֹשן. היה היוֹ לפני...

Track comment:

I'll sing you an ancient song, I'll sing you a song about...

Language:

Hebrew

Vedavid Yefe Eynayim (Heb) — ודוד יפה עינים

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26386

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Instrumental Ensemble:

Shapira, Elaykum

First line:

V'David yafe eynayim, Hu roeh bashoshanim. Hi'ca Sha'ul...

First line (Hebrew):

ודוד יפה עינים, הוּא רוֹעה בּשוֹשנים, היבּה שאוּל בּאלפיו,

Track comment:

David was fail to look upon, a shepherd among the lilies...

Language:

Hebrew

Ushavtem Mayim (Amiran) — וּשאבתּים-מים (עמירן)

Composer:

Amiran, Emanuel — עמירן, עמנואל

Genre:

Biblical/Prophetic/

Subject:

Water/Joy/Isaiah 012:03

Origin:

Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/Alb F-026(a)/Alb S-004(c)

Transliteration:

Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/K-007(b)

Translation:

Coopersmith NJS 132/Alb S-085(a)Alb S-004(c)

Additional song notes:

Joyfully Shall You Draw Water

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26387

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Instrumental Ensemble:

Shapira, Elaykum

First line:

Mayim, mayim besason, mimim, mayim, besason,

First line (Hebrew):

מים, מים בּשׂשׂוֹן, מים, מים, בּשׂשׂוֹן,

Track comment:

Therefore with joy shall ye draw water out of the wells...

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Ets Harimon — עץ הרימון

Also known as:

The Pomegranate Tree

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Composer:

Admon, Yedidya — אדמון, י.

Genre:

Israeli

Subject:

Pomegranate Tree/Soldier/Jericho/Jordan/Love/Return

Song comment:

Music based on a Persian melody

Transliteration:

Alb K-001(a)Alb D-002(b)/Alb S-002(e)

Translation:

Alb K-001(a)/Alb D-002(b)/Alb S-002(e)

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26388

Vocal:

Schlamme, Martha

Orchestra Conductor Instrumental Ensemble:

Shapira, Elaykum

First line:

Ets harimon natan reykho meyambeyn yam hemelakh l'yerikho,

First line (Hebrew):

עץ הרימון נתן ריחו בין ים המלח ליריחו

Track comment:

"The pomegrante tree gives off its fragrance..."

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Hine Ma Tov (Jacobson) — הנה מה טוֹב (יעקאָבסאָן)

Composer:

Jacobson, M.

Genre:

Psalm/Biblical/Brotherhood/Fraternal

Subject:

Brotherhood/Fraternal/Unity

Origin:

Alb L-001(a)/Bugatch 134/Pasternak CH 142/Coopersmith SOZ 132

Transliteration:

Alb D-08(d)2/Pasternak CH 48/Zim 48/Alb N-010(b)/Coopersmith SOZ 132

Translation:

Coopersmith NJS 77/Alb L-021(b)/Pasternak CH 142/Alb S-033(a)

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26389

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Instrumental Ensemble:

Shapira, Elaykum

First line:

Hine ma tov uma noyim, shevet akhim gam yakhat.

First line (Hebrew):

הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.

Track comment:

Behold how sweet and goodly it is for brothers to dwell...

Language:

Hebrew

Hagez (The Wool, Gozu Gez, Heb) — הגז (גוזו גז, עבֿרית)

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26390

Author:

Levy, Sarah

Composer:

Amiran, Emanuel — עמירן, עמנואל

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Instrumental Ensemble:

Shapira, Elaykum

First line:

Lakivsa zamru na zemer, shir lagez veshir latsemer!

First line:

לבכּשׂה זמרו נא זמר, שיר לדז ושיר לצמר! דוזו גז, גוזו גז,

Track comment:

Sing a song to the sheep, a song to the shearing and a...

Be'er Basade

Author:

Zamir, Oded — זמיר, עודד

Composer:

Zamir, Oded — זמיר, עודד

Genre:

Israeli

Subject:

Shepherd/Water/Return/Lambs/Thirst/Renewal

Transliteration:

Alb S-002(e)

Translation:

Alb S-002(e)

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26391

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Instrumental Ensemble:

Shapira, Elaykum

First line:

Be'er basade khafaruha ro'im ve'edrey zarim ya'atruha.

Language:

Hebrew

Length:

1:52

Mi Yivne Bayit — מי יבנה בית

Author:

Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין

Composer:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Genre:

Zionist/Pioneer/Place

Subject:

Tel Aviv/Build/Home

Origin:

Bugatch 30/Metro Album 48

Transliteration:

Alb J-011(a)/Alb K-001(c)/Metro Album 24

Translation:

Alb K-001 (c)

Music:

Bugatch 30//Metro Album 24

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26392

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Instrumental Ensemble:

Shapira, Elaykum

First line:

Mi yivne bayit be'Telaviv?(2). Anachnu hachalutsim Nivne et…

First line (Hebrew):

מי יבנה בּית בּתל-אביב? אנחנוּ החלוּצים נבנה את תּל-אביב.

Track comment:

Who will build a house in Tel Aviv. We the pioneers will...

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Hana'ava Babanot — הנאוה בּבּנוֹת

Author:

Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי

Genre:

Love/Wedding

Subject:

Beauty/Maidens/Appearance

Origin:

Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Netzer 265/Bikel 34

Transliteration:

Alb S-075(a)/Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Bikel 34

Translation:

Alb S-075(a)/Alb R-022(a)/Alb S-33(a)/Bikel 34

Music:

Netzer 265

Additional song notes:

Text "in the style of" Song of Songs"

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26393

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Instrumental Ensemble:

Shapira, Elaykum

First line:

Hava'ava babanot, ana ha'iri panayikh elay, bo dodi ki yafita

First line (Hebrew):

הנאוה בּבּנוֹת, אנא האירי פּניך אלי. בּוֹא דוֹדי כּי יפית.

Track comment:

Fairest among maidens, oh pray! let thine eyes shine upon me

Language:

Hebrew

Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן

Also known as:

Di Rod (Kales Tsad)

Also known as:

Mizinke Tants

Also known as:

The Krenzl Dance

Also known as:

Wedding Dance (Di Mizinke...)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Marriage/Family

Subject:

Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family

Origin:

Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54

Transliteration:

ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/

Translation:

Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198

Music:

ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13

Additional song notes:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)

Related information in folder 91:

Comments:

1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26345

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..

First line (Yiddish):

העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..

Track comment:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די

Language:

Yiddish

Der Feter Nusn — דער פֿעטער נתן

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Theatre

Subject:

Wedding/Family/Procession/Uncle/Bridegroom/Inlaws/Parents

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26362

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Iz gekumen der feter nusn, un hot gebreyngt dem sheynem khusn

First line:

איז געקומען דער פֿעטער נתן, און האָט געבריינגט דעם שײנעם חתן,

Style:

Yiddish

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26363

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..

First line (Yiddish):

אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...

Track comment:

Yiddish version of "Old King Cole".

Language:

Yiddish

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin/Theatre/Folk

Subject:

Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)

Origin:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45

Transliteration:

Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland

Translation:

Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6

Music:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26364

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) — דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)

Also known as:

S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn

Author:

Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה

Author:

Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament

Subject:

Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents

Origin:

Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/

Transliteration:

Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)

Translation:

Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)

Music:

ML WAH 57/Ephemera 632/Green

Additional song notes:

Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto." Birds Drowse On The Branches See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is boxed in a folio sized folder.

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26365

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,

Track comment:

Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

Khatskele, Khatskele — חצקעלע, חצקעלע

Also known as:

Orem Iz Nit Gut

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26366

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Khatskele, Khatskele, shpil mir a kazatskele, khotsh an...

First line:

חצקעלע, חצקעלע, שפּיל מיר אַ קאַזאַצקעלע, כאָטש אַן אָרימע, אַבי אַ..

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:

Folk

Subject:

Love/Reconciliation

Origin:

Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319

Transliteration:

Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)

Translation:

Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/

Music:

Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319

Additional song notes:

Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26367

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Lomir zikh iberbetn, iberbetn, shteyt nit bay dem tir,

First line (Yiddish):

לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, שטײט ניט בײַ דעם טיר,

Language:

Yiddish

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26368

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Language:

Yiddish

Oyfn Oyvn Zitst A Meydl — אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל

Also known as:

Tumba Tumba Ba

Genre:

Folk

Subject:

Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction

Origin:

Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)

Transliteration:

ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x

Translation:

Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/

Music:

Ber Fef 242/ML MTAG 44

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26369

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line:

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26370

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone bas tsion aleyn…

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון אַליין...

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby

S'loyfn S'yugn Shvartse Volkn — ס'לױפֿן ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקן

Author:

Nomberg, Hersh D. — נאָמבכרג, הערש ד.

Genre:

Literary Origin/Lament/Lullaby/Folk

Subject:

Exile/Siberia

Origin:

ML PYS 78

Transliteration:

ML PYS 78/Alb K-059(f)Ephemera 1276

Translation:

Alb K-059(f)/ML PYS 79

Music:

ML PYS 78/Ephemera 1276

Additional song notes:

Dark Clouds Run and Rush

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26371

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

S'loyfn, s'yugn shvartse volkns,...es brumt der vint,

First line:

ס'לױפֿן, ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקנס,...עס ברוט דער װינט,

Tayere Malke — טײַערע מלכּה

Also known as:

Bim Bom (Tayere Malke)

Also known as:

Der Bekher (Warshavsky)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Holiday/Peysekh/Passover

Subject:

Wife/Toast/Drinking/Passover/Enemies/Wine Cup/

Origin:

Alb L-001(a)/Warshav 19/Alb M-029(a)/Alb O-001(b)/Alb B-004(c)Kinderbuch 84

Transliteration:

Alb B-004(c)/Alb B-007(a)/Alb L-001(a)/Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/CD K-029(j)

Translation:

Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/Alb B-007(a)/Alb T-018(a)/CD K-029(j)/Sh Sh 200

Music:

ML YT 64/Kinderbuch 84

Additional song notes:

Originally titled "Der Bekher"

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26372

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Language:

Yiddish

Undzer Rebenyu — אונדזער רבּיניו

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26373

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Undzer rebenyu, rebenyu, rebenyu, oy vey rebenyu, rebenyu,

First line:

אונדזער רעבּעניו, רעבּעניו, רעבּעניו, אױ װײ רעבּעניו,

Track comment:

Sung in operetta "Dem Rebns Nigun". Possibly Rumshinsky

Vos Zhe Vilstu ? — װאָס זשע װילסטו ?

Also known as:

Mayn Tayer Kind

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Husband/Mother/Daughter/Match

Origin:

Bugatch 106

Transliteration:

Silverman SJP 6/Alb R-001(a)/Gold Zem 156/Irza 17/Ephemera 1458

Translation:

Alb H-006(a)/Alb R-001(a)/Silverman SJP 7/Bugatch 106/Ephemera 1458

Music:

Silverman SJP 6/Gold Zem 155/Irza 17/Bugatch 106

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 737:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26374

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Vos zhe vilstu, a shuster far a man, a shuster far a man,

First line:

װאָס זשע װילסטו, אַ שוסטער פֿאַר אַ מאַן, אַ שוסטער פֿאָר אַ מאַן,

Zog Maran — זאָג מאַראַן

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Genre:

Literary Origin/Persecution/

Subject:

Spanish Inquisition/Peysekh/Passover/Marranos

Origin:

ML YT 69/Alb C-015(a)/Alb R-007(a)/Kinderbuch 80/Alb L-038(a)

Transliteration:

Kinderbuch 80/Alb R-007(a)/Alb F-005(a)/Alb C-015(a)/Alb L-004(d)/CD L-054(a)

Translation:

Kinderbuch 80/Alb L-004(d)/Alb C-015(a)/Alb F-005(a)/Alb R-007(a)/CD L-054(a)

Music:

Bugatch 213/Kinderbuch 80/SM Moscow 44

Additional song notes:

Translit & Translat published in Alb L-038(a) Tell Me, Maran

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26375

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Also known as:

Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)

Also known as:

Sholem Lid

Also known as:

Shpil Shpil

Also known as:

Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish

Also known as:

Klezmerl

Also known as:

A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem

Also known as:

A Lidele Fun Sholem

Also known as:

Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Literary Origin

Subject:

Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer

Origin:

Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)

Transliteration:

Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Additional song notes:

Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26376

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Lomir ale freylekh zayn, lomir ale zingen, zingen far sholem, zingen far broyt,

First line (Yiddish):

לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, לאָמיר אַלע זינגען, זינגען פֿאַר שלום,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Tif In Veldele — טיף אין װעלדעלע

Genre:

Lament/Folk

Subject:

Tailor/Love/Yearning/Bird/Flew/Heartache/Tears/Sweetheart

Translation:

Alb S-002(h)/Alb S-002(h)

Additional song notes:

Deep in the Forest

Related information in folder 257:

Document type:

Music Sheet

Publisher:

Augsburg Fortress

Comments:

Melody to Tif In Veldele adapted for Advent song titled "Light One Candle to Watch the Messiah". Published in book titled, "With One Voice, A Lutheran Resource for Worship".

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26377

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Tif in veldele shteyt a beymele, un di tsvaygelekh blien,

First line:

טיף אין װעלדעלע שטײט אַ בײמעלע, און די צװײַגעלעך בליִען,

Dodi Li — דוֹדי לי

Also known as:

Shir Hashirim 02:16

Also known as:

Song of Songs 02:16

Genre:

Biblical/Song of Songs/

Subject:

Love/Shepherd

Origin:

Alb S-033(a)/Alb L-038(a)

Transliteration:

Alb S-002(e)/Alb S-033(a)/Alb S-075(a)/Alb J-036(a)/Alb L-038(a)

Translation:

Alb S-033(a)/Alb H-026(a)/Alb A-031(a)/Alb S-075(a)/Alb H-026(c)/Alb A-031(a)

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26378

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Instrumental Ensemble:

Shapira, Elaykum

First line:

Dodi li va'ani lo, haroe bashoshanim.

First line (Hebrew):

דודי לי ואני לו, הרועה בששנים.

Track comment:

"My beloved is mine and I am his." From Song of Songs

Language:

Hebrew

Shibolet Basada — שבּלת בּשׂדה

Author:

Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו

Composer:

Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26394

Author/Composer:

Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו

Vocal:

Schlamme, Martha

Orchestra Conductor Instrumental Ensemble:

Shapira, Elaykum

First line:

Shibolet basada kora baruakh, Meyomes garenem ki rav.

First line (Hebrew):

שבּלת בּשׂדה כּורעה בּרוח מעומס גרעינים כּי רב. ובמרחב הרים יום...

Track comment:

The wheat bends in the field, its seed heavy and full...

Language:

Hebrew

Hafle Va'fele — הפלא ופלא

Author:

Kamzon, Y. D. — קזמון, י. ד.

Composer:

Admon, Yedidya — אדמון, י.

Genre:

Israeli

Subject:

Moses/Miracle/Water/Rock/ Stick

Origin:

Netzer 24/Bugatch 74

Transliteration:

Alb H-012(a)/Bugatch 74/Alb S-085(a)/Alb S-002(e)

Translation:

Alb H-012(a)/Bugatch 74/Alb S-085(a)/Alb S-002(e)

Music:

Netzer 24

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26395

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Instrumental Ensemble:

Shapira, Elaykum

First line:

U'Moshe hikah al tsur, Bemate hikah al sela--sela…

First line (Hebrew):

וּמשה הכּה על צוּר, בּמטה הכּה על סלע--סלע, בּמטה הכּה על סלע...

Track comment:

And Moses hit the rock. He hit the rock with a staff...

Language:

Hebrew

Style:

Yemenite

Erets Zavat Khalav — ארץ זבת חלב (בּמדבּר שלך)

Also known as:

Deuteronomy 26:15

Also known as:

Numbers 13:27

Composer:

Gamliel, Eliyahu — גמליאל, א.

Genre:

Biblical

Subject:

Israel/Milk/Honey/Fertile

Origin:

Bugatch 73/Alb S-033(a)/Alb I-015(a)

Transliteration:

Bugatch 73/Alb S-033(a)/Alb S-002(e)

Translation:

Alb E-009(a)/S-003(a)/Alb S-002(e)/Alb I-015(a)

Music:

Netzer 109/Bugatch 73

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26379

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Instrumental Ensemble:

Shapira, Elaykum

First line:

Erets zavat khalav udvash.

First line:

ארץ זבת חלב וּדבש.

Track comment:

Cited in Deuteronomy (Dvorim) and Numbers

Ma Dodekh Midod — מה דודך מדוד

Also known as:

Shir Hashirim 05:09

Composer:

Admon, Yedidya — אדמון, י.

Genre:

Biblical/Song Of Songs

Subject:

Love/Beauty/Difference

Transliteration:

Alb S-002(a)

Translation:

Alb S-002(a)/Alb H-005(d)

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26380

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Instrumental Ensemble:

Shapira, Elaykum

First line:

Ma dodekh midod, hayafa banashim, ma dodekh midod.

Track comment:

What is thy beloved more than another beloved,...

Language:

Hebrew

Ani Ma'amin — אני מאמין

Author:

Maimomides

Genre:

Religious

Subject:

Faith/Credo/Belief/Meshiakh

Origin:

Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)

Translation:

ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/

Music:

MG WAH 76

Additional song notes:

12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26381

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Instrumental Ensemble:

Shapira, Elaykum

First line:

Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh. .

First line (Hebrew):

אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.

Track comment:

"I believe with full faith that the Messiah will come."

Language:

Hebrew

Eyngemakhts — אײנגעמאַכטס

On album:

K-031(b) (Songs for the Jewish-American Jet Set/ The Tikva Records Story 1950-1973)

Track ID:

36786

Vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

Der gantse hoyz geyt odern, der vint zol blust dos fayer, der blut in ale…

First line (Yiddish):

דער בלוט אין אַלע אָדערן, דער ווינט זאָל בלוסט דאָס פֿײַער, דער בלוט אין אַ

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:57

Tif In Veldele — טיף אין װעלדעלע

Genre:

Lament/Folk

Subject:

Tailor/Love/Yearning/Bird/Flew/Heartache/Tears/Sweetheart

Translation:

Alb S-002(h)/Alb S-002(h)

Additional song notes:

Deep in the Forest

Related information in folder 257:

Document type:

Music Sheet

Publisher:

Augsburg Fortress

Comments:

Melody to Tif In Veldele adapted for Advent song titled "Light One Candle to Watch the Messiah". Published in book titled, "With One Voice, A Lutheran Resource for Worship".

On album:

S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)

Track ID:

40740

Vocal:

Schlamme, Martha

First line:

Tif in veldele shteyt a beymele, un di tsvaygelekh blien,

First line (Yiddish):

טיף אין װעלדעלע שטײט אַ בײמעלע, און די צװײַגעלעך בליִען,

Language:

Yiddish

Style:

Concert