avek di yunge yorn

Recordings

On album:

053p (Applebaum/Freidenberg/.../ Du Mekhuteneste/ Unter Berg Flien Toybn Porn)

Track ID:

30328

Artist:

Applebaum/Freidenberg/...

On album:

G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America — עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)

Track ID:

19536

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano/Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Iber berg un iber toln, flien toybn porn, flien toybn porn,

First line:

איבער בערג און איבער טאָלן פֿליִען טױבן פּאָרן, פֿליִען טױבען פּאָרן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/Russian

Style:

Concert

On album:

A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)

Track ID:

25285

Artist:

Aufwind

Mandolin/Vocal:

Reich, Hardy

Bandoneon/Guitar/Percussion/Vocal:

Rohde, Andreas

Clarinet/Arranger:

Hermerschmidt, Jan

Bass:

Rotzscher, Heiko

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

First line:

Oyfn barg, untern barg, flien toybn, porn, flien toybn, porn

First line:

אױפֿן באַרג, אונטערן באָרג, פֿליִען טױבן פּאָרן, פֿליִען טױבן פּאָרן,

Track comment:

With Doyne and Gasn Nigun

Language:

Yiddish/Russsian

Style:

Concert

Length:

8' 37"

On album:

A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! — און דאָך זינג איך)

Track ID:

28644

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

First line:

Iber berg un iber toln, flien toybn porn, flien toybn porn, nokh keyn nakhes

First line (Yiddish):

איבער בערג און איבער טאָלן פֿליִען טױבן פּאָרן, פֿליִען טױבען פּאָרן

Track comment:

Originally recorded in Tel Aviv published in 1972 by RCA

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

02;57

On album:

A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)

Track ID:

33273

Vocal:

Alexandrovitsh, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Artist:

Instrumental Ensemble

Conductor/Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Unter berg un unter toln, flien toybn porn,

First line (Yiddish):

אונטער בערג און אונטער טאָלן, פֿליִען טױבן פּאָרן, פֿליִען טױבן…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31984

Artist:

Aufwind

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Vocal/Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Vocal/Bandonian:

Rohde, Andreas

Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

Oyfn barg, untern barg, shteyen toybn porn, shteyen toybn…

First line:

אױפֿן באַרק, אונטערן באָרג, שטײען טױבן פּאָרן, שטײען טױבן פּאָרן,

Language:

Yiddish/Ukranian

Style:

Folk/Klezmer/Concert

Length:

3:09

On album:

O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)

Track ID:

36446

Vocal:

Perlman, Orit — פרלמן, אורית

Piano:

Alter, Itay — אלתר, איתי

Double Bass:

Topchiu, Neriton — טופצ'יו, נריטון

Percussion:

Yaniv, Zeev — זאב, יניב

First line:

Iber berg un iber toln, flien toybn porn, flien toybn porn, nokh keyn nakhes

First line (Yiddish):

איבער בערג און איבער טאָלן פֿליִען טױבן פּאָרן, פֿליִען טױבען פּאָרן

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:33

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40804

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Piano:

Freidenberg, S.

First line:

Oyfn barg, untern barg, shteyen toybn porn, shteyen toybn...

First line (Yiddish):

אױפֿן באַרג, אונטערן באָרג, שטײען טױבן פּאָרן, שטײען טױבן פּאָרן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:05

On album:

T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg — ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)

Track ID:

1632

Vocal/Arranger:

Tyberg, Feyvl — טיבערג, פֿײַװל

First line:

Oyfn barg, untern barg, shteyen toybn porn, shteyen toybn...

First line (Yiddish):

אױפֿן באַרג, אונטערן באָרג, שטײען טױבן פּאָרן, שטײען טױבן פּאָרן,

Track comment:

Recorded under title "Oyfn Barg"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

1633

Vocal:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Oyfn brik, untern brik, shteyen toybn porn, shteyen toybn...

First line:

אױפֿן בריק, אונטערן בריק, שטײען טױבן פּאָרן, שטײען טױבן פּאָרן,

Track comment:

Essay and extensive scholarly info with album.

Language:

Yiddish/Russian

Style:

Folk

On album:

L-032(a) (Let's All Together Folk Musical Scenes in Three Acts)

Track ID:

1634

Vocal:

Jewish Chamber Musical Theatre — ייַדישן מוזיקאַלישן קאַמער טעאַטאַר

Artist:

USSR State Cinematography Orch — סימפֿאָנישער אָרק פֿון מעלוכע קינאָ

Conductor/Arranger:

Gluz, Mikhail — גלוז, מ.

First line:

Oyfn brik, untern brik, zitsn toybn porn, zitsn toybn porn,

First line (Yiddish):

אױפֿן בריק, אונטערן בריק, זיצן טױבן פּאָרן, זיצן טױבן פּאָרן,

Language:

Yiddish

On album:

Z-009(b) (2 Berele Zaltsman — 2 בּרלה זלצמן)

Track ID:

1635

Vocal:

Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה

Musical Director:

Avitsur, Eytan — אביצור, איתן

Piano:

Heydu, Andre — היידו, אנדרה

First line:

Oyfn barg, untern barg, shteyen toybn porn, shteyen toybn...

First line:

אױפֿן באַרג, אונטערן באָרג, שטײען טױבן פּאָרן, שטײען טױבן פּאָרן,

Language:

Russian/Yiddish

On album:

H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)

Track ID:

1636

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Piano:

Stuchevsky, S.

First line:

Oyfn barg, untern barg, shteyen toybn porn, shteyen toybn...

First line:

אױפֿן באַרג, אונטערן באָרג, שטײען טױבן פּאָרן, שטײען טױבן פּאָרן,

Track comment:

Made in USSR - 78rpm

Language:

Russian/Yiddish

On album:

A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)

Track ID:

1637

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Conductor/Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Unter berg un unter toln, flien toybn porn,

First line (Yiddish):

אונטער בערג און אונטער טאָלן, פֿליִען טױבן פּאָרן, פּליען טױבן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song — מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)

Track ID:

1638

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Oyfn barg, untern barg, shteyen toybn porn, shteyen toybn...

First line (Yiddish):

אױפֿן באַרג, אונטערן באָרג, שטײען טױבן פּאָרן, שטײען טױבן פּאָרן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces — שירי הזהב בּייִדיש)

Track ID:

1639

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Oyfn barg, untern barg, shteyen toybn porn, shteyen toybn...

First line (Yiddish):

אױפֿן באַרג, אונטערן באָרג, שטײען טױבן פּאָרן, שטײען טױבן פּאָרן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert