i'm going home

Recordings

On album:

B-026(a) (Chazzan Hans Bloemendal zing Het Joodse Lied)

Track ID:

7127

Artist:

Bloemendal, Cantor Hans

First line:

Ikh for aheym, ikh for aheym, ikh veyn nit mer far...

First line:

איך פֿאָר אַהײם, אַיך פֿאָר אַהײם, איך װײן ניט מער פֿאַר דעם און דעם,

Track comment:

Recording made in Holland

Language:

Yiddish/Dutch

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

7128

Vocal:

Adams, Joey

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ikh for aheym, ikh for aheym, ikh veyn nit mer far...

First line:

איך פֿאָר אַהײם, אַיך פֿאָר אַהײם, איך װײן ניט מער פֿאַר דעם און דעם,

Track comment:

Medley, Oyfn Pripetshik, Zibn Gute Yorn, Ikh Vil Zikh Spliln

On album:

M-015(a) (Line Monty Chante en Francais Orchestre Didier Boland)

Track ID:

7126

Artist:

Monty, Line

Artist:

Boland, Didier Orchestra

Piano:

Solomon, Renee

Track comment:

Recorded with French version of "Vu Ahin Zol Ikh Geyn?"

Language:

French

On album:

045s (Lewis, Milton/ Ikh For Aheym/ Der Yid Zingt)

Track ID:

30074

Vocalist:

Lewis, Milton

Artist:

Hymie Jacobson Orchestra

Additional English Verses/Arranger:

Jacobson, Hymie

First line:

Mazl tov aykh yidn, mit mazl zol aykh zayn,

First line:

מזל טובֿ אײַך ייִדן, מיט מזל זאָל עס זײַן, איך ווייס איר זענט צופֿרידען…

Language:

Yiddish/English

Style:

Theater/Song & Dance

On album:

K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)

Track ID:

21164

Vocal:

Grossman, Irving

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narration:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Mazltov my brothers, I'm happy, can't you tell,

Track comment:

Recorded under "I'm Going Home"

Language:

English

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23514

Artist:

Post, Harry

First line:

Mazl tov aykh yidn, mit mazl zol aykh zayn,

First line (Yiddish):

מזל טובֿ אײַך ייִדן, מיט מזל זאָל אַײַך זײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

78 rpm recorded in Europe Ikh For"Ahaym"

Language:

Yiddish

On album:

Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)

Track ID:

23749

Vocal:

Fenigstein, Herman

First line:

Mazl tov aykh yidn, mit mazl zol aykh zayn,

First line (Yiddish):

מזל טובֿ אײַך ייִדן, מיט מזל זאָל ײַ זײַן,

Language:

Yiddish

On album:

A-037(a) (A Musical Tribute to Israel Sam Appel sings "Songs I Love")

Track ID:

23908

Vocal:

Appel, Sam

Musical Direction:

Helzner, Jules

Piano/Organ:

Appel, Neil

First line:

Mazl tov aykh yidn, mit mazl zol aykh zayn,

First line (Yiddish):

מזל טובֿ אײַך ייִדן, מיט מזל זאָל אײַך זײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

023b (Grossman, Irving/ Sing Israel Sing/ I'm Going Home)

Track ID:

29406

Artist:

Grossman, Irving

On album:

V-015(i) (Vorbei… Beyond Recall, CD 9/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31566

Vocal:

Alexander, Edgar

Orchestra Leader:

Petruschka, Sigmund

Artist:

Petruschka Orchestra — אָרקעסטער פּעטרושקאַ

First line:

Mazl tov aykh yidn, mit mazl zol es zayn, ikh veys ir zent tsufriden,

First line (Yiddish):

מזל טובֿ אייִך ייִדן, מיט מזל זאָל עס זייִן, איך ווייס איר זענט צופֿרידען…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:41

On album:

V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31320

Vocal:

Stein, Leo

First line:

Mazl tov aykh yidn, mit mazl zol es zayn, ikh veys ir zent tsufriden,

First line (Yiddish):

מזל טובֿ אייִך ייִדן, מיט מזל זאָל עס זייִן, איך ווייס איר זענט צופֿרידען...

Language:

Yiddish

Style:

Piano Accompaniment

Length:

2:28

On album:

V0020 (The Yiddish King Lear (Video))

Track ID:

36066

First line:

Oy, mazl tov aykh yidn, mit mazl zol ikh zayn, ikh veys nit zayn tsufridn,

First line (Yiddish):

אוי, מזל־טובֿ אײַך ייִדן, מיט מזל זאָל איך זײַן, איך ווייס ניט זײַן צופֿרידן,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Folk/Klezmer/Theater

On album:

P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)

Track ID:

41461

Vocal/Piano:

Peppler, Jane

Vocal:

Kloko, Randy

First line:

Mazl tov aykh yidn, mit mazl zol aykh zayn, ikh veys ir vet zayn tsufriden,…

First line (Yiddish):

מזל טובֿ אײַך ייִדן, מיט מזל זאָל אײַך זײַן, איך ווייס איר וועט זײַן צופֿרידען אָט..

Language:

Yiddish

Style:

ConcertDuet/Lively

Length:

2:34