varnitshkes

Recordings

On album:

L-032(a) (Let's All Together Folk Musical Scenes in Three Acts)

Track ID:

16228

Vocal:

Jewish Chamber Musical Theatre — ייַדישן מוזיקאַלישן קאַמער טעאַטאַר

Artist:

USSR State Cinematography Orch — סימפֿאָנישער אָרק פֿון מעלוכע קינאָ

Conductor/Arranger:

Gluz, Mikhail — גלוז, מ.

First line:

Gevald, vu nemt men? Vu nemt men a lokshn breyt?

First line (Yiddish):

געװאַלד, װוּ נעמט מען? װוּ נעמט מען אַ לאָקשן ברײט?

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tenser The Small Town of Belz.. — דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)

Track ID:

16229

Vocal:

Tentser, Golda — טענצער, גאָלדאַ

Conductor/Arranger:

Baiazheieur, P. — באַיאַדזשעיעור, פּ.

Arranger:

Dobzhansky, M. — דאָבזשאַנסקי, מ.

Arranger:

Kozlowski, Leopold — קאָזלאָװסקי, ל.

First line:

Gevald, vu nemt men? Vu nemt men a lokshn breyt?

First line (Yiddish):

געװאַלד, װוּ נעמט מען? װוּ נעמט מען אַ לאָקשן ברײט?

Track comment:

Recording made in Poland

Language:

Yiddish

On album:

A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)

Track ID:

16230

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Conductor/Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Gevald, vu nemt men? Vu nemt men? Vu nemt men mel oyf...

First line (Yiddish):

געװאַלד, װוּ נעמט מען? װוּ נעמט מען? װוּ נעמט מען מעל אױף מאַכן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)

Track ID:

16231

Vocal:

Golubeva, P.

Piano:

Shpargel, V.

Arranger:

Gurevitsh, N.

First line:

Oy gevald, vu nemt men? Oy vu nemt men? Oy a lokshnbrot,

First line (Yiddish):

אױ געװאַלד, װוּ נעמט מען? אױ װוּ נעמט מען? אױ אַ לאָקשנבראָט,

Language:

Yiddish

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

16232

Vocal:

Tentser, Golda — טענצער, גאָלדאַ

First line:

Oy, gevald, vu nemt men? A lokshn breyt tsu katshn di...

First line (Yiddish):

אױ געװאַלד, װוּ נעמט מען? אַ לאָקשן ברײט צו קאַטשן די װאַרניטשקעס,

Track comment:

Recording made in Poland

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

C-034(a) (Roslyn Cooper Songs Of The Jewish People)

Track ID:

16233

Vocal:

Cooper, Roslyn

Conductor/Arranger:

Howard, Hersh

First line:

Gevald, vu nemt men? (3x) Vu nemt men mel oyf makhn...

First line (Yiddish):

געװאַלד, װוּ נעמט מען? (2) װוּ נעמט מען מעל אױף מאַכן װאַרניטשקעס

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish — לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)

Track ID:

16234

Vocal:

Fisher, Leahele — פֿישער, לאהלע

Arranger:

Yarrow, Egon

First line:

Gevald, vu nemt men? (3x) A lokshnbreyt tsu katshln di...

First line (Yiddish):

געװאַלד, װוּ נעמט מען? (3) אַ לאָקשנברעט צו קאטשלן די װאַרניטש...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

French translation with album notes,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-057(a) (The Jewish Mood Maxim Broydn)

Track ID:

16235

Artist:

Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים

First line:

Gevald, s'vilt zikh, oy, es vilt zikh, vilt zikh,

First line (Yiddish):

געװאלד, ס'װילט זיך, אױ, עס װילט זיך, װילט זיך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From 78 rpm album "The Jewish Mood, Stinson 602-2, Variant

Language:

Yiddish

Style:

Humorous/Theatrical

On album:

B-051(a) (Yiddish Folksongs Orchestra Of The Jewish Theatre Bucharest)

Track ID:

16236

Artist:

Bucharest Jewish Theatre Orch

Conductor:

Schwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים

Vocal:

Shapiro, Rukhele — שאַפּיראָ, רחלעלע

First line:

Gevald, vu nemt men? (2x) A valgerholts tsu katshln di...

First line (Yiddish):

געװאַלד, װוּ נעמט מען? (2) אַ װאַלגערהאָךץ צו קאטשלן די װאַרניטש..

Track comment:

Variant

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

E-005(a) (14 Great Jewish Songs Sung by Avrasha Einshtein — 14 ייִדישע באַרימטע לידער זינגט אבֿראַשה אײנשטײן)

Track ID:

16237

Vocal:

Eynshteyn, Avrasha — אײנשטײן, אַבֿראַשה

Arranger/Director:

Landvar, Tsvi, dir & arr — לאַנדװאַר צבֿי, דירעגענט און באַאַרבעט

First line:

Oy gevald, vi nemt men? (3x) Vi nemt men mel oyf makhn di..

First line (Yiddish):

אױ געװאַלד, װי נעמט מען? (3) ױי נעמט מען מעל אױף מאַכן די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Variant

Language:

Yiddish

On album:

G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)

Track ID:

20180

Vocal:

Gorezkaya, Sima — גאָרעזקײַע, סימאַ

First line:

Gevald, vu nemt men? (3x) Vu nemt men mel oyf varnitshkes?

First line (Yiddish):

געװאַלד, װוּ נעמט מען? (3) װוּ נעמט מען מעל אױף װאַרניטשקעס?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)

Track ID:

21735

Vocal:

Gorelik, Alexandra

First line:

Oy, gevald, vu nemt men? (3x) A lokshn breyt oyf katshn di..

First line (Yiddish):

אױ געװאַלד, װוּ נעמט מען? (3) אַ לאָקשן ברײט אױף קאַטשן די...

Language:

Yiddish

On album:

G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)

Track ID:

22508

Artist:

Gorelik, Alexandra

First line:

Gevald, vu nemt men? (3x) A lokshn breyt oyf katshn di..

First line (Yiddish):

געװאַלד, װוּ נעמט מען? אַ לאָקשן ברײט אױף קאַטשן די װאַרניטשקעס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)

Track ID:

24210

Vocal:

Przybylska, Slowa

Violin:

Jarczyk, Halina

Piano:

Lic, Leslaw

First line:

Oy gevald, vu nemt men? Oy vu nemt men? Oy a lokshnbrot,

First line (Yiddish):

אױ געװאַלד, װוּ נעמט מען? אױ װוּ נעמט מען? אױ אַ לאָקשנבראָט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)

Track ID:

25122

Vocal:

Becker, Rosalie

Piano:

Ferguson, John

First line:

Gevald, vu nemt men? (3x) Vu nemt men mel oyf makhn...

First line:

געװאַלד, װוּ נעמט מען? (2) װוּ נעמט מען מעל אױף מאַכן װאַרניטשקעס

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Paris Radio 18 Mar 97

On album:

G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)

Track ID:

25398

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Gevald, vu nemt men? (2x) A valgerholts tsu katshln di...

First line (Yiddish):

געװאַלד, װוּ נעמט מען? (2) אַ װאַלגערהאָךץ צו קאטשלן די װאַרניטש..

Track comment:

Variant

Language:

Yiddish

On album:

K-082(a) (Klezmania Oystralia)

Track ID:

26554

Vocal:

Mrocki, Freydi

Artist:

Klezmania

First line:

Gevald, vu nemt men? (2x) A lukshnbrot tsu katshln di...

First line (Yiddish):

געװאַלד, װוּ נעמט מען? (2) אַ לוקשנבראָט צו קאטשלן די װאַרניטש...

Track comment:

Variant

Language:

Yiddish

On album:

K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)

Track ID:

26431

Vocal:

Kochinska, Ilana

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Arranger:

Anik, Harry

First line:

Gevald, vu nemt men? (3x) Vu nemt men mel oyf makhn...

First line (Yiddish):

געװאַלד, װוּ נעמט מען? (2) װוּ נעמט מען מעל אױף מאַכן װאַרניטשקעס

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27716

Vocal/Translation:

Zaremba, Meyer

Narrator/Translation:

Zaremba, Helen

First line:

Wherever will I find (2x) the flour I need to make my...

Track comment:

Recorded under "Bowties (Varnitshkes)

Language:

English

Style:

Folk

On album:

B-051(b) (A Nigundl/ Jewish Folksongs/ Soloists of the State Theatre of Bucharest — לידער פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

28260

Artist:

Bucharest Jewish Theatre Orch

Director:

Schwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים

Vocal:

Shapiro, Rukhele — שאַפּיראָ, רחלעלע

First line:

Gevald, vu nemt men? Oy gevald vu nemt men? A valgerholts, a valgerholts...

First line (Yiddish):

געװאַלד, װוּ נעמט מען? אױ געװאַלד, ױוּ נימט מען? אַ װאַלגערהאָלץ..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral Accomp/Theatre

On album:

A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! — און דאָך זינג איך)

Track ID:

28652

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Conductor:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

Artist:

Chamber Music Ensemble

First line:

Gevald, vu nemt men, vu nemt men, vu nemt men, vu nemt men mel af makhn…

First line (Yiddish):

געװאַלד, װוּ נעמט מען? װוּ נעמט מען? װוּ נעמט מען מעל אױף מאַכן װאַרניטשקעס?

Track comment:

Originally recorded Moscow by Melodiya, 1968

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:58"

On album:

S-104(b)

Track ID:

33362

Violin:

Bolotny, Sergyi

Artist:

Ensemble Scholem Alejchem

Arranger/Kontrbass/Accordion/Piano:

Loberan, Isaak

Vocal/Piano:

Malkin, Ela — מלה מלכּין

Violin:

Pfleger, Alfred

Percussion/Glockenspiel/Xylophone:

Zymbol, Leonid

First line:

Gevald, vu nemt men? (3x) A lokshnbreyt tsu katshln di…

First line (Yiddish):

געװאַלד, װוּ נעמט מען? (3) אַ לאָקשנברעט צו קאטשלן די װאַרניטש…

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert

Length:

4:13

On album:

A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)

Track ID:

33272

Vocal:

Alexandrovitsh, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Artist:

Instrumental Ensemble

Conductor/Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Gevald, vu nemt men? Vu nemt men? Vu nemt men mel oyf...

First line (Yiddish):

געװאַלד, װוּ נעמט מען? װוּ נעמט מען? װוּ נעמט מען מעל אױף מאַכן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32814

Vocal:

Shulman, Zinovi — שולמאַן, ז.

Piano:

Zhak, A. S.

First line:

Gevald, vu nemt men? (3x) Vu nemt men mel tsu makhn varnitshkes?

First line (Yiddish):

געװאַלד, װוּ נעמט מען? (3) װוּ נעמט מען מעל צו מאַכן װאַרניטשקעס?

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

3:00

On album:

065n (Vaga, Clara/ Varenitshkes/ Nokh A Glezele Tey)

Track ID:

32748

Piano:

Muradov, S.

Vocal:

Vaga,Klara

First line:

Gevald, vu nemt men? (3x) Vu nemt men a bisl mel tsu makhn varnitshkes?

First line (Yiddish):

געװאַלד, װוּ נעמט מען? (3) װוּ נעמט מען אַ ביסל מעל צו מאַכן װאַרניטשקעס?

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

On album:

A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn — לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)

Track ID:

34822

Vocal:

Schulman, Zinovy — צינווי שולמאַן

First line:

Gevald, vu nemt men, vu nemt men, vu nemt men, vu nemt men mel af makhn…

First line (Yiddish):

געװאַלד, װוּ נעמט מען? װוּ נעמט מען? װוּ נעמט מען מעל אױף מאַכן װאַרניטשקעס?

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:59