Look up artist Khoryshman, Valeri


Name: Khoryshman, Valeri

Tracks with this artist


Title: Dos Gezang Fun Mayn Harts (Witler) -- דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ (וויטלער)
Author: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Composer: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Genre: Theater/Tango/Literary Origin
Subject: Songs/Theater/Success/Favorite/Soul/Joy/Heart/Healing
Transliteration: Alb T-028(b)
Translation: Alb T-028(b)
Additional song notes: The Song of my Heart
On album: W-002(k) (Chansons Populaires Yiddish Vol 2 Benzion Witler -- בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 4045
VocalArranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Kh'hob lider fil gezungen, gemakht sukses mit zey, zey hobn shayn geklingen nor
First line (Yiddish):כ'האָב לידער פֿיל געזונגען, געמאַכט סוקסעס מיט זײ, זיי האָבן שיין געקלינגען...
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 3:45

Title: A Bisele Glik -- אַ ביסעלע גליק
Author: Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
Composer: Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
Genre: Concert/Tango/Literary Origin
Subject: Heart/Music/Dreams/Luck/Success/Riches/Love
Transliteration: Alb T-028(b)
Translation: Alb T-028(b)
Additional song notes: A Little Luck
On album: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts -- טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID: 42494
VocalArranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
Clarinet Hermerschmidt, Jan
First line: A yeder mentsh filt, a yender mentsh hert in hartsn klangn muzik, a yeder mentsh
First line (Yiddish):אַ יעדער מענטש פֿילט, אַ יעדער מענטש הערט, אין האַרצן קלאַנגן מוזיק, אַ יעדער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 2:55

Title: Mayn Shtetele Belz -- מײַן שטעטעלע בעלז
Also known as: Belz
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject: Place/Belz/Childhood
Origin: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
On album: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts -- טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID: 42495
VocalArranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Dertsayl mir, alter,fun dayn kinderyorn, punkt vi a kholem kum es mir for,…
First line (Yiddish):דערצייל מיר אַלטער פֿון דײַנע קינדער יאָרן, פּונקט ווי אין חלום קומט עס מיר...
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 4:45

Title: Ver Ken Di Libe Fun A Heyliker Mame Farshteyn -- ווער קען די ליבע פֿון אַ הייליקער מאַמע פֿאַרשטיין
Author: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Composer: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Genre: Concert/Tango/Literary Origin/Lament
Subject: Mother/Orphan/Memory/Bitterness/Cold/Loss/Grave/Pity
Transliteration: Alb T-028(b)
Translation: Alb T-028(b)
Additional song notes: Who Can Understand The Love Of A Holy Mother
On album: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts -- טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID: 42497
VocalArranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Baynakht in a regn, gegangen mir antkegen, aleyn, dos ponem farshmakht in der…
First line (Yiddish):בײַנאַכט אין אַ רעגן, געגאַנגן מיר אַנטקעגן, אַלײן, דאָס פּאָנעם פֿאַרשמאַכט...
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 4:27

Title: Gedenk (Witler) -- געדענק (װיטלער)
Author: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Composer: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Genre: Theater/Love
Subject: Memory/Joy/Happiness/Fate
Origin: Alb K-096(a)
Transliteration: Alb K-096(a)
Translation: Alb K-096(a)
Additional song notes: Remember
On album: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts -- טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID: 42498
VocalArranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Gedenk, az nor in libe ligt dos glik, di libe doyert ayn oygnblik, un kumt shoyn
First line (Yiddish):געדענק, אַז נאָר אין ליבע ליגט דאָס גליק, די ליבע דויערט איין אויגענבליק,...
Language: Yiddish
Style: Tango/Concert
Length: 3:24

Title: Dos Gezang Fun Mayn Harts (Witler) -- דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ (וויטלער)
Author: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Composer: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Genre: Theater/Tango/Literary Origin
Subject: Songs/Theater/Success/Favorite/Soul/Joy/Heart/Healing
Transliteration: Alb T-028(b)
Translation: Alb T-028(b)
Additional song notes: The Song of my Heart
On album: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts -- טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID: 42499
VocalArranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Ikh hob lider fil gezungen, gemakht sukses mit zey, zey hobn shayn geklingen…
First line (Yiddish):איך האָב לידער פֿיל געזונגען, געמאַכט סוקסעס מיט זײ, זיי האָבן שיין געקלינגען,
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 3:45

Title: Sieh Di Leute Shtehn (Addeysh Kan Fi Nas)
Genre: German/Rhumba
Additional song notes: Need German Translator
On album: T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID: 42500
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
Vocal Suzanna
First line: Sieh di leute shtehn, sieh vartn af di libe…
Language: German
Style: Latin/Rhumba/Duet
Length: 4:10

Title: Zingerela (Gypsy Girl)
Genre: Folk ?
Subject: Gypsy/Bohemian/Boss/Beguiling/Music/Romance/Eyes/Hair
Translation: English French Ephemera 1572

Related information in folder 1572:On album: T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID: 42501
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
Artist: Suzanna
Artist: Kruse, Jens-Peter
First line: Sirgella, siergelle
Language: German
Style: Folk/Jolly
Length: 3:18

Title: Unser War Di Nacht
Genre: German/Literary Origin
Additional song notes: Need German Translator
On album: T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID: 42502
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
Vocal Suzanna
First line: Di son es zingt in di velder, der abend felt af barg un tol…di grinem felder…
Language: German
Style: Concert/Cabaret
Length: 2:59

Title: Berlin
Genre: German/Literary Origin/Place
Subject: Berlin
Additional song notes: Need German Translator
On album: T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID: 42503
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
Vocal Kruse, Jens-Peter
First line: Text not available
Language: German
Style: Concert/Latin/Rhumba
Length: 2:40

Title: Das Ist Gut
Genre: German/Literary Origin
Origin: Ephemera 1573
Additional song notes: Need German Translator

Related information in folder 1573:On album: T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID: 42504
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Als ich noch a kleinkind war in meiner muter am, fuhite ich mich wohlig dort,…
Language: German
Style: Concert/Humorous/Light
Length: 4:01

Title: Ich Will So Gern Ein Vogel Sein
Genre: Literary Origin/German
On album: T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID: 42506
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Text not available
Language: German
Style: Concert
Length: 3:00

Title: Hab Kein Rock (Name Tsocha)
Genre: German/Literary Origin
Additional song notes: Need German Translator
On album: T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID: 42507
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
Vocal Kruse, Jens-Peter
First line: Text not available
Language: German
Style: Klezmer/Nigun?
Length: 3;00

Title: Tumbalalajka -- טום בלליקה
Also known as: Tum Balalayke
Also known as: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as: Play Balalaike
On album: T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID: 42509
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
Vocal Kruse, Jens-Peter
Vocal Suzanna
First line: Shteyt a bokher shteyt er un trakht, trakht un trakht a gantse nakht, vemen tsi
First line (Yiddish):שטײט אַ בחור שטייט ער און טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט, ווימען...
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 2:16

Title: Du Meine Stadt (Ljubimy Gorod)
Genre: German/Russian/Literary Origin/Place
Subject: Home Town
Additional song notes: No Text New German Translator
On album: T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID: 42510
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
Vocal Kruse, Jens-Peter
First line: Zayt mir gezunt, hab vayt, tsu vayt tsu fahren, un bleyb…lang in maynem blik…
Language: German/Russian
Style: Concert
Length: 3:40

Title: Ich Fuehl Mich Nicht Zuhause
Genre: German/Literary Origin
Origin: Ephemera 1574
Additional song notes: Need German Translator

Related information in folder 1574:On album: T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID: 42511
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Ikh var bwei meiner schwester in Berlin, sie will ich soll immer zu ihr ziehn,..
Language: German
Style: Concert/Sprightly
Length: 4:26

Title: Erev Shel Shoshanim -- ערב של שוֹשנים
Author: Dor, Moshe -- דור, משה
Composer: Hadar, Yosef -- הדר, יוסף
Genre: Israeli/Love
Subject: Orchard/Roses/Evening/Love
Origin: Netzer 261/Alb S-033(a)/Alb A-002(a)/Alb-049(a)/Ephemera 918
Transliteration: Netzer 261/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918
Translation: Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918
Music: Netzer 261
On album: T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID: 42512
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
Vocal Suzanna
First line: Erev shel shoshanim neytsey na el habustan, mor besamayim...
First line (Hebrew):ערב של שוֹשנים נצא נא אל הבּסתן מוֹר בּשׂמים וּלבוֹנה לרגלך מפתּן.
Track comment: It is an evening of roses. Let us go out to the orchard.
Language: Hebrew
Style: Duet/Waltz/Israeli
Length: 2:57

Title: Propheten
Genre: German/Literary Origin
Additional song notes: No Text Need German Translator
On album: T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID: 42513
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Do Not Have Text
Language: German
Style: Concert
Length: 3:38

Title: Solnitschka (Lyuba)
Genre: Love(?)/Russian(?)
Subject: Love (?)
On album: T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID: 42514
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
Vocal Suzanna
First line: Do Not Have Text
Language: Russian(?)
Style: Concert
Length: 4:19

Title: Schwarze Katz (Tchorny Kott)
Author: Tanich, Mikhail
Composer: Saulsky, Yuri
Genre: Lterary Origin/German/Russian/Russian Protest Song
Additional song notes: No German or Russian Text. Need Translators See DI Shvartse Kats
On album: T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID: 42516
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
Vocal Kruse, Jens-Peter
First line: Do Not Have Text
Language: Russian/German
Style: Concert/Jazz
Length: 2:51

Title: Telefonbuchpolka
Author: Kreisler, Georg
Genre: Literary Origin/German/Humorous/Polka
Subject: Telephone Book
Origin: Ephemera 1575
Additional song notes: Need Translator

Related information in folder 1576:On album: T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID: 42517
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Ikh zitze gern in wirthaus, am wirtshauslichen herd, dort sitz ich wie bei mir..
Language: German
Style: Concert/Humorous/Polka
Length: 4:21

Title: Samoa
Genre: German/Literary Origin/Place
Subject: Samoa/Island/Carefree/Peaceful
Additional song notes: No Text Need Translator
On album: T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID: 42518
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
Vocal Suzanna
First line: Do Not Have Text
Language: German
Style: Concert/Duet
Length: 3/17

Title: Glik -- גליק
Author: Meisell, Bella -- מײַזעל, בעלאַ
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Lament
Subject: Fate/Happiness/Love
Song Comment: From the musical "Der Letster Tants"
Origin: Alb T-028(f)
Transliteration: Warem 76/Alb W-031(a)Alb D-004(k)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-028(f)
Translation: Alb W-031(a)/Alb D-004(k)/Ephemera 1520 p 26
Music: Warem 76/Ephemera 1520 p
Additional song notes: Luck
On album: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 -- טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID: 42576
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Artist: Trio SCHO
Accordion Khoryshman, Valeri
Clarinet Hermerschmidt, Jan
Double Bass Pysarenko, Vlayery
Violin Desatnik, Gennadij
First line: Ikh shtey atsind un trakht vos far a shtarker makh, der shikzal hot oyf yedn…
First line (Yiddish):איך שטיי אַמאָל און טראַכט וואָס פֿאַר אַ שטאַרקע מאָכט, דער שיקזאַל האָט...
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 3:46

Title: Ikh Hob Tsayt -- איך האָב צײַט
Author: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Composer: Meyerovsky -- מײעראָװסקי,
Genre: Love/Concert/Theater/Latin/Rhumba
Subject: Time/Patientice/Devotion
Origin: Alb T-028(f)
Transliteration: Alb T-028(f)
Additional song notes: I Have Time
On album: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 -- טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID: 42577
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Clarinet Hermerschmidt, Jan
Artist: Trio SCHO
Accordion Khoryshman, Valeri
Double Bass Pysarenko, Vlayery
Violin Desatnik, Gennadij
First line: Nishto der tog, nishto di vokh, zolst mir nor zogn dos, s'iz yeder man fun mir..
First line (Yiddish):נישטאָ דער טאָג, נישטאָ די װאָך, זאָלסט מיר נאָר נישט זאָגן דאָס, ס'איז יעדער
Language: Yiddish
Style: Concert/Latin/Rhumba/Theater
Length: 3:28

Title: Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib -- איך האָב דיך צו פֿיל ליב
Also known as: I Love You Much Too Much
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Lament
Subject: Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge
Origin: Alb T-005(c)/Metro Scher 29
Transliteration: Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/
Translation: Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)
Music: SM Scher 2
Additional song notes: I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533

Related information in folder 122:On album: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 -- טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID: 42578
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Clarinet Hermerschmidt, Jan
Artist: Trio SCHO
Accordion Khoryshman, Valeri
Double Bass Pysarenko, Vlayery
Violin Desatnik, Gennadij
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kas, Ikh hob dikh tsufil lib,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס, איך האָב דיך צופֿיל ליב..
Language: Yiddish/English
Style: Concert/Latin/Tango/Theater
Length: 4:00

Title: Kine Tango
Genre: Instrumental/Tngo
On album: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 -- טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID: 42580
Clarinet Hermerschmidt, Jan
Artist: Trio SCHO
Accordion Khoryshman, Valeri
Double Bass Pysarenko, Vlayery
Violin Desatnik, Gennadij
Style: Instrumental/Tango
Length: 3:00

Title: Vu Nemt Men A Bisele Mazl? -- װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?
Also known as: Vi Nemt Men
Also known as: Power Mazl
Author: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Composer: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
On album: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 -- טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID: 42581
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Clarinet Hermerschmidt, Jan
Artist: Trio SCHO
Accordion Khoryshman, Valeri
Double Bass Pysarenko, Vlayery
Violin Desatnik, Gennadij
First line: Vu nemt men a bisele mazl,, vu nemt men a bisele glik, dos reydl zol zikh dreyen
First line:װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל, װוּ נעמט מען אַ ביסעלע גליק? דאָס ריידל זאָל זיך..
Language: Yiddish/French
Style: Concert/Klezmer/Waltz/Pop/Tango
Length: 508

Title: Sheyn Vi Di Levone -- שײן װי די לבֿנה
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Love/Pop
Subject: Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered
Origin: GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)
Translation: GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)
Music: Warem 182/GYF 37/SM Scher 1
Additional song notes: Also translated on CD B-076(a)
On album: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 -- טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID: 42582
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Clarinet/Backing Vocal Hermerschmidt, Jan
Artist: Trio SCHO
Accordion Khoryshman, Valeri
Double Bass/Backing Vocal Pysarenko, Vlayery
Violin Desatnik, Gennadij
First line: Sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir…
First line (Yiddish):שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר...
Language: Yiddish
Style: Theater/Concert/Pop
Length: 4:00

Title: Ven Ikh Zol Dikh Farlirn -- װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן
Author: Kletter, Max -- קלעטער, מאַקס
Composer: Kletter, Max -- קלעטער, מאַקס
Genre: Theater/Love
Transliteration: Alb K-007(b)
On album: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 -- טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID: 42583
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Clarinet Hermerschmidt, Jan
Artist: Trio SCHO
Accordion Khoryshman, Valeri
Double Bass Pysarenko, Vlayery
Violin Desatnik, Gennadij
Vocal Koch, Claudia
First line: Ven ikh zol dikh farlirn dan vil ikh nisht lebn shoyn mer, ven ikh zol dikh…
First line (Yiddish):װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן דאַן װיל איך נישט לעבן שׁױן מער, ווען איך זאָל דיך...
Language: Yiddish
Style: Theatre/Pop/Latin/Tango/Duet
Length: 3:20

Title: Mayn Khaver -- מײַן הבֿר
Author: Fisher, Shmuel -- פֿישער, שמואל
Author: Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Genre: Literary Origin/Tango
Subject: Friendship/Song/Sentimentality/Past/Striving
Origin: Alb T-028(f)
Transliteration: Alb T-028(f)
Additional song notes: My Friend
On album: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 -- טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID: 42584
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Clarinet Hermerschmidt, Jan
Artist: Trio SCHO
Accordion Khoryshman, Valeri
Double Bass Pysarenko, Vlayery
Violin Desatnik, Gennadij
First line: Ikh zing a lid yetst a kleynem, a pushet un hartsik gezang, a lid vayl's iz…
First line (Yiddish):איך זינג אַ ליד יעצט אַ קליינעם, אַ פּשוט און האַרציק געזאַנג, אַ ליד,...
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Tango
Length: 4:07

Title: Ahava -- אַהבֿה
Author: Perlman, Max -- פּערלמאַן, מאַקס
Genre: Literary Origin/Tango/Theater
Subject: Love/Israel/Couples/Romances/Languages/Sacred/Passion
Origin: Alb T-028(f)
Transliteration: Alb T-028(f)
Additional song notes: Love
On album: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 -- טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID: 42585
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Clarinet Hermerschmidt, Jan
Artist: Trio SCHO
Accordion Khoryshman, Valeri
Double Bass Pysarenko, Vlayery
Violin Desatnik, Gennadij
First line: Nisht in New York un afile Paris zet men vos in yisroel azoy fil sheyne porlekh
First line (Yiddish):נישט אין ניו יאָרק און אַפֿילו פּאַריז, זעט נען וואָס אין ישׂראל, אזוי פֿיל..
Language: Yiddish
Style: Concer/Klezmer/Tango
Length: 2:41

Title: Vos Geven Iz Geshen -- וואָס געווען איז געשען
Author: Perlman, Max -- פּערלמאַן, מאַקס
Composer: Perlman, Max -- פּערלמאַן, מאַקס
Genre: Literary Origin/Waltz/Theater/Concert
Subject: Past/Gone/Future/Luck/Actor
Origin: Alb T-028(f)
Transliteration: Alb T-028(f)
Additional song notes: What Happened Is Gone
On album: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 -- טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID: 42586
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Clarinet Hermerschmidt, Jan
Artist: Trio SCHO
Accordion Khoryshman, Valeri
Double Bass Pysarenko, Vlayery
Violin Desatnik, Gennadij
First line: Vos geven iz geshen, vos geshen iz geshen, di fargangenheyt kumt nisht tsurik..
First line (Yiddish):וואָס געווען איז געווען וואָס געווען איז געשען, די פֿאַרגאַנגענהייט קומט נישט
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Sadly/Theater
Length: 3:13

Title: Alts Tsulib Parnuse -- אַלץ צוליב פּרנסה
Author: Perlman, Max -- פּערלמאַן, מאַקס
Composer: Perlman, Max -- פּערלמאַן, מאַקס
Genre: Concert/Klezmer/Theater/Pop
Subject: Laboror/Living/Money/Desire/Family/Failure/
Origin: Alb T-028(f)
Transliteration: Alb T-028(f)
Translation: Alb T-028(f)
Additional song notes: Everything In Order To Make A Living
On album: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 -- טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID: 42587
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Clarinet Hermerschmidt, Jan
Artist: Trio SCHO
Accordion Khoryshman, Valeri
Double Bass Pysarenko, Vlayery
Violin Desatnik, Gennadij
First line: Ikh hob dos gantse lebn opgearbet biter shver, a bisele parnose is geven mayn…
First line (Yiddish):איך האָב דאָס גאַנצע לעבן אָפּגעאַרבעט ביטער שווער אַ ביסעלע פּרנסה איז געווען
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater/Tango/Fox Trot
Length: 3:29

Title: Hoykher Tants -- הויכער טאַנץ
Composer: Rahbani Brothers
Composer: Rahbani, Mansour
Composer: Rahbani, Assi
Genre: Instrumental/Concer
On album: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 -- טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID: 42588
Clarinet Hermerschmidt, Jan
Artist: Trio SCHO
Accordion Khoryshman, Valeri
Double Bass Pysarenko, Vlayery
Violin Desatnik, Gennadij
Language: Yiddish
Style: Concert/Instrumental/Klezmer
Length: 3:57

Title: Alts Geyt Avek Mitn Roykh -- אַלס אַװעק מיט דעם רױך
Author: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Composer: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Genre: Concert/Klezmer/Latin/Tango
Subject: Philosophers/Disappearance/Smoke/Love/Frienship/Power/
Origin: Alb T-028(f)
Transliteration: Alb T-028(f)
Translation: Alb T-028(f)
Additional song notes: Everything Goes Up In Smoke
On album: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 -- טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID: 42589
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Clarinet Hermerschmidt, Jan
Artist: Trio SCHO
Accordion Khoryshman, Valeri
Double Bass Pysarenko, Vlayery
Violin Desatnik, Gennadij
First line: Filosofn denkn tog un nakht, oygefinen nayes nor in trakht, yeder fun zey
First line (Yiddish):פֿילאָסאָפֿן אוסגעפֿינען נײַעס נאָר אין טראַכט, יעדער פֿון זיי מאַרטערט זיך...
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango/Klezmer
Length: 3:49

Title: Groyse Oygn -- גרױסע אױגן
Author: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Author: Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Composer: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Composer: Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Genre: Concert/Pop/Klezmer/Humorous/Tango/Polka
Subject: Desires/Wants/Neighbor's Wife/Lost Teeth/Gambler/Won/Loss
Transliteration: Alb T-028(f)
Translation: Alb T-028(f)
Additional song notes: Big Eyes
On album: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 -- טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID: 42596
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Clarinet Hermerschmidt, Jan
Artist: Trio SCHO
Accordion Khoryshman, Valeri
Double Bass Pysarenko, Vlayery
Violin Desatnik, Gennadij
First line: Hot a yid a vayb mit kinder oykh parnose iz farhan zet er az dos shukhn's vaybl
First line (Yiddish):האָט אַ ייִד אַ ווײַב מיט קינדער, אויך פּרנסה איז פֿאַרהן, זעט ער, אַז דעם...
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango/Polka/Klezmer/Humorous/Theater
Length: 3:57

Title: Akh Nem Mikh Liber -- אַך נעם מיך ליבער
Genre: Tango/Love
Subject: Memory/Blossomed/Flamed/Lips/Eyes/Fiery/Heart/Beauty
Transliteration: Alb T-028(b)
Translation: Alb T-028(b)
Additional song notes: O, Take Me, My Love
On album: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts -- טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID: 42483
VocalArranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
Clarinet Hemmerschmidt, Jan
First line: Gedentst yene nakht di sheyne, geblit, geflamt hostu mayn kleyne, di lipn…
First line (Yiddish):געדענקסט יענע נאַכט די שיינע, געליבט, געפֿלאַמט האָסטו מיין קליינע, די ליפּן
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 2:46

Title: Ven Du Lakhst -- װען דו לאַכסט
Author: Perlman, Max -- פּערלמאַן, מאַקס
Composer: Perlman, Max -- פּערלמאַן, מאַקס
Genre: Theatre/Tango
Subject: Happiness/Friendship/Actor/Occupation/Laughter/Weeping
Origin: Alb K-075(a)/Alb T-028(b)
Transliteration: Alb K-075(a)/Alb T-028(b)
Translation: Alb K-075(a)/Alb T-028(b)
Additional song notes: When You Laugh
On album: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts -- טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID: 42484
VocalArranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
Arranger Bialas, Sarah
First line: Ven du lakhst, ven du lakhst, lakhn ale mit dir mit, ven du veynst, veynst di…
First line (Yiddish):װען דו לאַכסט, װען דו לאַכסט, לאַכן אַלע מיט דיר מיט, ווען דו וויינסט, וויינסט
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 3:04

Title: Mazl Un Brukhe (Cash) -- מאַזל און בּרכה (קאַש)
Author: Cash, Dave -- קאַש, דײבֿ
Composer: Cash, Dave -- קאַש, דײבֿ
Genre: Literary Origin/Tango
Subject: Actor/Telegram/Lover/Regret/Infidelity/Guilt
Transliteration: Alb T-028(b)
Translation: Alb T-028(b)
Additional song notes: Luck and Blessings
On album: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts -- טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID: 42485
VocalArranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Ikh hob haynt bakumen telegram a por, es iz mayn yubileyum, shoyn draysik yor,..
First line (Yiddish):איך האָב הײַנט באַקומען טעלעגראַם אַ פּאָר, עס איז מײַן יובילייום, שוין דרײַסיק
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 4:34

Title: Libste -- ליבסטע
Author: Lubetski -- לובעצקי
Composer: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Genre: Concert/Tango/Love
Subject: Lover/Heart/Consumed/Memory/Suffering/Yearning/Rejection
Transliteration: Alb T-028(b)
Translation: Alb T-028(b)
Additional song notes: Lover
On album: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts -- טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID: 42486
VocalArranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Libste, s'iz mayn harts mit dir farnumen, un khotsh di velt iz ful mit blumen…
First line (Yiddish):ליבסטע, ס'איז מײַן האַרץ מיט דיר פֿאַרנומען, און כאָטש די װעלט איז פֿול מיט...
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 2:20

Title: Fun A Shteyn Geboyren -- פֿון אַ שטײן געבױרען
Genre: Folk/Tango/Waltz
Subject: Mother/Stone/Orphan/Health/Depravation/
Transliteration: Alb T-028(b)
Translation: Alb T-028(b)
Additional song notes: Am I Born of Stone
On album: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts -- טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID: 42487
VocalArranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Tsu bin ikh den fun a shteyn geboyren, tsu hot mir keyn mame gehat, tsi iz dos..
First line (Yiddish):צו בין איך דען פֿון אַ שטײן געבױרען, צו האָט מיר קײן מאַמע געהאַט, צי איז די..
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 3:04

Title: Tsvey Hartsn -- צוויי האַרצן
Author: Ossovitzky, Simon
Composer: Ossovitzky, Simon
Genre: Literary Origin/Tango/Love
Subject: Love/Happiness/Hearts/Unity/Secret/Clock/Memory/Fate
Transliteration: Alb T-028(b)
Translation: Alb T-028(b)
Additional song notes: Two Hearts
On album: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts -- טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID: 42488
VocalArranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
Clarinet Hermerschmidt, Jan
First line: Es iz mir gut mit dir azoy in eynem, tayere du bist mayn trayst, az ikh hob dikh
First line (Yiddish):עז איז מיר גוט אַזוי אין איינעם טײַערע דו ביסט מײַן טרייסט, אַז איך האָב דיך
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 3:18

Title: Tango Margarita -- טאַנגאָ מאַרגאַריטאַ
Author: Rexsite, (Rekhtseyt) Jack -- רעכטצײט, דזאַק
Composer: Rexsite, (Rekhtseyt) Jack -- רעכטצײט, דזאַק
Genre: Tango/Concert
Subject: Dance/Enchantment/Black Hair/Grine Eyes/Red Lips/Argentina/
Transliteration: Alb T-028(b)
Translation: Alb T-028(b)
Additional song notes: Karsten Troyke designataes this as "Traditional" and does not credit author or composer
On album: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts -- טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID: 42489
VocalArranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Tango, tants mayn margarita, dayn tango fakisheft senorita, du hos oygn vi…
First line (Yiddish):טאַנגאָ, טאַנץ מײַן מאַרגאַריטאַ, דײַן טאַנגאָ פֿאַרכּישופֿט סענאָריטאַ, דו..
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 3:01

Title: Ales Farloyrn -- אַלעס פֿאַרלױרן
Author: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Composer: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Genre: Concert/Tango/Lament/Literary Origin
Subject: Loss/Suffering/Depression/Memory/Past/Bleak/Hollow/
Transliteration: Alb T-028(b)
Translation: Alb T-028(b)
Additional song notes: All Is Lost
On album: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts -- טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID: 42490
VocalArranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
Clarinet Hermerschmidt, Jan
First line: Ales farloyrn, ales farfaln, khotsh dos harts zogt neyn, elent vi a shteyn layd
First line (Yiddish):אַלעס פֿאַרלױרן, אַלעס פֿאַרפֿאַלן, כאָטש דאָס האַרץ זאָגט נײַן, עלענט ווי אַ
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 3:21

Title: Mazl -- מזל
Also known as: Mayn Mazl
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Lament/Waltz
Subject: Life/Fate/Happiness/Regret
Song Comment: Introduced in the film "Mamele".
Origin: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
Translation: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music: Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
Additional song notes: Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
On album: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts -- טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID: 42491
VocalArranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
Clarinet Hermerschmidt, Jan
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du brengst...
First line (Yiddish):מזל דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר, דו ברענקסט
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 2:32

Title: A Shod Dayne Trern -- אַ שאָד דײַנע טרערן
Author: Levin, Abraham -- לעװין, אבֿרהם
Composer: Chaslavski, A.
Genre: Literary Origin/Theater/Tango
Subject: Tears/Hurt/Love/Fate/Consolation/Sorrow/Solitude/Hope
Transliteration: Alb T-028(b)
Translation: CD K-075(b)/Alb T-028(b)
Additional song notes: A Pity Your Tears Karsten Troyke credits Ben Tsion Witler as author and composer
On album: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts -- טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID: 42492
VocalArranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Ven iz bafaln mikh trern, ven s'prest mayn brust a geveyn, vil ikh men zol mikh
First line (Yiddish):ווען איז באַפֿאַלן מיך טרערן, ווען 'פּרעסט מײַן סרוסט אַ געוויין, וויל איך מען
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 2:57

Title: Harts Mayn -- האַרץ מײַן
Author: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Composer: Dunaevski, Isaak
Genre: Concert/Tango/Literary Origin
Subject: Love/Rejected/Heart/Fate/Night/Loss/Love
Transliteration: Alb T-028(b)
Translation: Alb T-028(b)
Additional song notes: My Heart
On album: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts -- טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID: 42493
VocalArranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Mir hot farlost amol a meydl, un yetst, mayn harts, zits ikh fartrakht, ikh veys
First line (Yiddish):מען האָט מיך פֿאַרלאָסט אַמאָל אַ מיידל, און יעסט, מײַן האַרץ, זיץ איך...
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 2:54

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:On album: T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID: 42520
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feyglekh funem boym zaynen…
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגלעך פֿונעם בוים זענען זיך
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:00

Title: Tango Margarita -- טאַנגאָ מאַרגאַריטאַ
Author: Rexsite, (Rekhtseyt) Jack -- רעכטצײט, דזאַק
Composer: Rexsite, (Rekhtseyt) Jack -- רעכטצײט, דזאַק
Genre: Tango/Concert
Subject: Dance/Enchantment/Black Hair/Grine Eyes/Red Lips/Argentina/
Transliteration: Alb T-028(b)
Translation: Alb T-028(b)
Additional song notes: Karsten Troyke designataes this as "Traditional" and does not credit author or composer
On album: T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID: 42521
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Tango, tants mayn margarita, dayn tango fakisheft senorita, du hos oygn vos…
First line (Yiddish):טאַנגאָ, טאַנץ מײַן מאַרגאַריטאַ, דײַן טאַנגאָ פֿאַרכּישופֿט סענאָריטאַ, דו..
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 3:46

Title: Tsvey Hartsn -- צוויי האַרצן
Author: Ossovitzky, Simon
Composer: Ossovitzky, Simon
Genre: Literary Origin/Tango/Love
Subject: Love/Happiness/Hearts/Unity/Secret/Clock/Memory/Fate
Transliteration: Alb T-028(b)
Translation: Alb T-028(b)
Additional song notes: Two Hearts
On album: T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID: 42522
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: S'iz mir gut mit dir azoy in eynem, tayerinke du bist mayn trayst, az ikh hob..
First line (Yiddish):ס'איז מיר גוט אַזוי אין איינעם טײַערינקע דו ביסט מײַן טרייסט, אַז איך האָב…
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 5:30

Title: Das Ist Gut
Genre: German/Literary Origin
Origin: Ephemera 1573
Additional song notes: Need German Translator

Related information in folder 1573:On album: T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID: 42523
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Als ich noch a kleinkind war in meiner muter am, fuhite ich mich wohlig dort,…
Language: German
Style: Concert/Humorous/Light
Length: 5:46

Title: I'm Crazy For She -- אַם קרײזי פֿאַר שי
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund
Subject: Love/Food/Rejection/Chicken Shmalatz
Transliteration: Alb T-028(a)/W-031(a)/Alb L-002(a)
Translation: Alb L-002(a)/W-031(a)
On album: T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID: 42524
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Oy, I'm crazy for she, but she's not crazy for me, ihr shavarts oygn, vos zayen
First line:Oy, I'm crazy for she, but she's not crazy for me איר שוואַרץ אויגן וואָס זענען
Language: English/Yiddish
Style: Klezmer/Theater/Concert
Length: 6:08

Title: Der Rebe Elimelekh -- דער רבּי אלימלך
Also known as: Rabbi Eli, The King
Also known as: The Merry Rebe Elie
Author: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Composer: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin: ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
Transliteration: ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation: Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
Music: ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:On album: T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID: 42527
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Vocal/Contrabass Jach, Michael
First line: Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn zeyer freylekh,…
First line:אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער פֿריילעך אלימלך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/Russian
Style: Concert/Swing/Klezmer
Length: 6:10

Title: Tumbalalajka -- טום בלליקה
Also known as: Tum Balalayke
Also known as: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as: Play Balalaike
On album: T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID: 42529
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Tum balalayke.. Do shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse nakht
First line (Yiddish):טום באַלאַלײַקע..שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 5:52

Title: Bay Mir Bistu Sheyn
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes: English Version

Related information in folder 165:On album: T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID: 42530
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Zolst mir libe derclaren, day vel ikh far dir libe shvern, ven du hingst oyf…
First line:זאָלסט מיר ליבע דערקלערן דאַן וועל איך דיט ליבע שווערן, ווען דו הינגסט ציביסלעך
Language: Yiddish/English
Style: Concert/Jazz/Swing/Klezmer
Length: 5:14

Title: Scat
Genre: Scat Singing/Jazz
On album: T-028(d)2 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert / Non commercial recording from Troyke)
Track ID: 42534
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Unintelligble Scat Singing
Language: Scat
Style: Jazz
Length: 2:59

Title: Bay Dem Shtetl -- בײַ דעם שטעטל
Also known as: In Mayn Shtetl
Also known as: In The Valley
Genre: Folk/Children
Subject: Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
Origin: Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
Transliteration: Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
Translation: Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
Music: Kinderbuch 164/Rub Oak 16
Additional song notes: Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text.
On album: T-028(d)2 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert / Non commercial recording from Troyke)
Track ID: 42535
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
Vocal Suzanna
First line: In mayn shtetl shteyt a shtibl mit a grinem dakh mit a grinem dakh, un arum dem
First line (Yiddish):אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם דאַך און אַרום
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Duet
Length: 3:35

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu