Feidman, Giora

Name:
Feidman, Giora
Name (Yiddish):
פיידמן, גיורא
Born:
1936 (Buenos Aires, Argentine)

Tracks with this artist

Sim Sholom (Adler) — שׂים שלום

Genre:
Religious/Prayer
Subject:
Peace
Origin:
Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)
Transliteration:
Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)
Translation:
Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/Alb C-003(j)/Alb V-004(a)
On album:
F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet — גיורא פיידמן)
Track ID:
14418
Acoustic Guitars:
Atlas, Urial — אטלס, אוריאל
Clarinet/Bass Clarinet/Basset HornArranger:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Bass Guitar:
Frenkel, Ami — פרנקל, עמי
Contra Bass:
Gerlich,Ehud — גרליך, אהוד
Acoustic Guitars:
Levy, Yossi Saffie — יוסי לוי
Harp:
Shwartzbart, Mariana — שוורצברט, מריאנה
Percussion:
Krohn, Kenneth — קרון, קנת
First line:
Sim shalom tova uvrakha khen vekhesed verakhamim,
First line:
שׂים שלוֹם טוֹבה וּברכה חן וחסד ורחמים עלינוּ ואל כּל ישׂראל עמך.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental/Klezmer

So They Dance In Safed (Instr) — ככה רוקדים בּצפת (אינסטר)

On album:
F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet — גיורא פיידמן)
Track ID:
14580
Artist:
Atlas, Urial — אטלס, אוריאל
Arranger:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Artist:
Frenkel, Ami — פרנקל, עמי
Artist:
Gerlich,Ehud — גרליך, אהוד
Artist:
Levy, Yossi Saffie — יוסי לוי
Artist:
Shwartzbart, Mariana — שוורצברט, מריאנה
Artist:
Krohn, Kenneth — קרון, קנת
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental/Klezmer

Shpil Klezmer Shpil (Feidman) — שפּיל קלעזמער שפּיל (פיידמן)

Genre:
Klezmer/Folk
Subject:
Klezmer/Memory
On album:
F-013(g) (Giora Feidman Gershwin & The Klezmer)
Track ID:
14189
Artist:
Feidman, Giora Trio
Clarinet:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
First line:
Shpil kelzmer, shpil, shpil giora, shpil,
First line (Yiddish):
שפּיל קלעזמער, שפּיל, שפּיל גיורא, שפּיל,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer
Length:
3:14

Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn — דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן

Also known as:
Yoshke Yoshke Shpan Dem Loshik
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Rebe/Colt/Harness/Drinking/Whisky/Wine
Origin:
ML PYS 136/Alb S-048(f)
Transliteration:
ML PYS 136/Alb 009(a)/Alb J-030(a)/Alb Z-014
Translation:
Alb K-020(a)/Alb S-048(f)/Alb 007(b)Alb J-030(a)Alb 122(a)/Alb Z-014
Music:
ML PYS 136
Additional song notes:
See Gottlieb, p. 44 for relationship of melody to Berlin's "Blue Skies" Same Melody as "Ma Yofus" Recorded on Alb Z-014(a) as "Lustig Zayn"
On album:
F-013(c) (Freilechs & chassidic songs Giora Feidman - Clarinet — פֿרײלעכס ונעימות חסידיות גיורא פיידמן - קלרינט)
Track ID:
3368
Clarinet:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Artist:
Israel Broadcasting Orch. — תזמורת רשות השדור
Track comment:
Recorded under "לשמות צווה "הרבּי
Style:
Instrumental

Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn — דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן

Also known as:
Yoshke Yoshke Shpan Dem Loshik
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Rebe/Colt/Harness/Drinking/Whisky/Wine
Origin:
ML PYS 136/Alb S-048(f)
Transliteration:
ML PYS 136/Alb 009(a)/Alb J-030(a)/Alb Z-014
Translation:
Alb K-020(a)/Alb S-048(f)/Alb 007(b)Alb J-030(a)Alb 122(a)/Alb Z-014
Music:
ML PYS 136
Additional song notes:
See Gottlieb, p. 44 for relationship of melody to Berlin's "Blue Skies" Same Melody as "Ma Yofus" Recorded on Alb Z-014(a) as "Lustig Zayn"
On album:
F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet — גיורא פיידמן)
Track ID:
3369
Clarinet/Bass Clarinet/Basset HornArranger:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Acoustic Guitars:
Levy, Yossi Saffie — יוסי לוי
Acoustic Guitars:
Atlas, Urial — אטלס, אוריאל
Bass Guitar:
Frenkel, Ami — פרנקל, עמי
Contra Bass:
Gerlich,Ehud — גרליך, אהוד
Harp:
Shwartzbart, Mariana — שוורצברט, מריאנה
Percussion:
Krohn, Kenneth — קרון, קנת
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "לשמות צווה "הרבּי
Style:
Instrumental/Klezmer

Eli Eli (Sandler) — אלי אלי (סאַנדלער)

Author:
Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Composer:
Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre:
Theatre/Lament/Religious
Subject:
Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
Origin:
ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
Transliteration:
Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/
Translation:
Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
Music:
Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
Additional song notes:
Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
Related information in folder 991:
Comments:
1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)
On album:
F-013(c) (Freilechs & chassidic songs Giora Feidman - Clarinet — פֿרײלעכס ונעימות חסידיות גיורא פיידמן - קלרינט)
Track ID:
4586
Clarinet:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Artist:
Israel Broadcasting Orch. — תזמורת רשות השדור
First line:
Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:
אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment:
Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Style:
Instrumental

Eli Eli (Senesh) — אלי, אלי (סנש)

Also known as:
Halikha Lekesariya
Author:
Senesh, Chana — סנש, חנה
Composer:
Zehavi, David — זהבי, דוד
Genre:
Literary Origin/Prayer/Israeli
Subject:
Prayer/Waters/Heavens/Sea
Origin:
Netzer 52
Transliteration:
Alb F-035(a)/Alb L-035(b)
Translation:
Alb F-035(a)/Alb L-035(b)
Music:
Netzzer 52
Additional song notes:
Published under "Halikha Lekesaria" (Walking to Caesaria). הליכה לקיסריה
On album:
F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet — גיורא פיידמן)
Track ID:
6007
Acoustic Guitars:
Atlas, Urial — אטלס, אוריאל
Clarinet/Bass Clarinet/Basset HornArranger:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Bass Guitar:
Frenkel, Ami — פרנקל, עמי
Contra Bass:
Gerlich,Ehud — גרליך, אהוד
Acoustic Guitars:
Levy, Yossi Saffie — יוסי לוי
Harp:
Shwartzbart, Mariana — שוורצברט, מריאנה
Percussion:
Krohn, Kenneth — קרון, קנת
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Walking To Caesara
Style:
Instrumental/Klezmer

If I Were A Rich Man

Author:
Harnick, Sheldon
Composer:
Bock, Jerry
Genre:
Theater
Subject:
Wealth/Poverty/House/Livestock/Wife/Servants/Importance/
Additional song notes:
From "Fiddler On the Roof" See Gottlieb 147-48 for relationship between "I Met A Girl", "The Wedding Samba", "I Fell Like I'm Not Out Of Bed Yet", "If I Were A Rich Man"
On album:
Y-015(a) (Yiddish Is Alive — ייִדיש לעבט יידיש חי)
Track ID:
7052
Clarinet:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Track comment:
From Fiddler On The Roof
Style:
Instrumental

If I Were A Rich Man

Author:
Harnick, Sheldon
Composer:
Bock, Jerry
Genre:
Theater
Subject:
Wealth/Poverty/House/Livestock/Wife/Servants/Importance/
Additional song notes:
From "Fiddler On the Roof" See Gottlieb 147-48 for relationship between "I Met A Girl", "The Wedding Samba", "I Fell Like I'm Not Out Of Bed Yet", "If I Were A Rich Man"
On album:
F-013(c) (Freilechs & chassidic songs Giora Feidman - Clarinet — פֿרײלעכס ונעימות חסידיות גיורא פיידמן - קלרינט)
Track ID:
7054
Clarinet:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Artist:
Israel Recording Orch — תזמורת ההקלטות
Track comment:
From Fiddler On The Roof
Style:
Instrumental/Orchestral

A Nign — אַ ניגון

Also known as:
A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)
Also known as:
Leybush Lehrers Nign
Author:
Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin/Khasidic
Subject:
Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God
Origin:
Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56
Transliteration:
Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56
Translation:
ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)
Music:
ML PYS 113//SM Moskow 56
Additional song notes:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer
Related information in folder 740:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet — גיורא פיידמן)
Track ID:
9156
Acoustic Guitars:
Atlas, Urial — אטלס, אוריאל
Clarinet/Bass Clarinet/Basset Horn:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Bass Guitar:
Frenkel, Ami — פרנקל, עמי
Contra Bass:
Gerlich,Ehud — גרליך, אהוד
Acoustic Guitars:
Levy, Yossi Saffie — יוסי לוי
Harp:
Shwartzbart, Mariana — שוורצברט, מריאנה
Percussion:
Krohn, Kenneth — קרון, קנת
Arraanger:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign, .
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Leybush Lehrer (1887-1965)
Style:
Instrumental/Klezmer

Khava Oy Oy Oy — חוה אױ אױ אױ

Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
Genre:
Theater
Additional song notes:
See Heskes 142/ From the 1905 play "Der Antloyfener Soldat oder Der Griner Zinger"
On album:
F-013(c) (Freilechs & chassidic songs Giora Feidman - Clarinet — פֿרײלעכס ונעימות חסידיות גיורא פיידמן - קלרינט)
Track ID:
8217
Clarinet:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Artist:
Israel Broadcasting Orch. — תזמורת רשות השדור
Language:
Instrumental

Klezmer Freylekhs (Instr) — קלעזמער פֿרײלעכס (אינסטר)

On album:
F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet — גיורא פיידמן)
Track ID:
8517
Acoustic Guitars:
Atlas, Urial — אטלס, אוריאל
Clarinet/Bass Clarinet/Basset HornArranger:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Bass Guitar:
Frenkel, Ami — פרנקל, עמי
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded-"The Freilech Of The Klezmer" "הכּלייזמר של "הפריעלך
Style:
Instrumental/Klezmer

Ki Mitsien — כּי מציוֹן

Also known as:
Isaiah 02:03
Genre:
Biblical/Prophets/Isaiah
Subject:
Zion/Law/Jerusalem/Torah
On album:
F-013(f) (Giora Feidman The Magic Of The Klezmer)
Track ID:
8384
Clarinet:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Style:
Instrumental

Ovinu Malkeynu (Unknown) — אבינו מלכּנו

Author:
Akiba, Rabbi
Author:
Amram Goan, Rabbi
Genre:
Religious/High Holy Days/Liturgical/Prayer
Subject:
Sin/Repentance/Confession/Forgivness
Origin:
Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466
Transliteration:
Alb C-005(b)/Alb S-092(s)/alb M-129(a)
Translation:
Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb C-005(c)/Seder Avo 466
Additional song notes:
See Vorbei 293 for history of the text See Alb S-202(b) for synopsis of text
On album:
F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet — גיורא פיידמן)
Track ID:
11662
Clarinet/Bass Clarinet/Basset HornArranger:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Acoustic Guitars:
Atlas, Urial — אטלס, אוריאל
Bass Guitar:
Frenkel, Ami — פרנקל, עמי
Contra Bass:
Gerlich,Ehud — גרליך, אהוד
Acoustic Guitars:
Levy, Yossi Saffie — יוסי לוי
Harp:
Shwartzbart, Mariana — שוורצברט, מריאנה
Percussion:
Krohn, Kenneth — קרון, קנת
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental/Klezmer

Long Live The Nign (Instr) — בּקצב הניגון (אינסטר)

On album:
F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet — גיורא פיידמן)
Track ID:
9404
Clarinet/Bass Clarinet/Basset Horn:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Acoustic Guitars:
Atlas, Urial — אטלס, אוריאל
Bass Guitar:
Frenkel, Ami — פרנקל, עמי
Contra Bass:
Gerlich,Ehud — גרליך, אהוד
Acoustic Guitars:
Levy, Yossi Saffie — יוסי לוי
Harp:
Shwartzbart, Mariana — שוורצברט, מריאנה
Percussion:
Krohn, Kenneth — קרון, קנת
Artist:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental/Klezmer

Hey Tsigelekh — הײ ציגעלעך

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Folk
Subject:
Love/Lament/Shepherd/Goats
Origin:
ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38
Transliteration:
ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28
Translation:
Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38
Music:
ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26
On album:
F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)
Track ID:
28560
Vocal:
Beer, Katja
Clarinet:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Bandeneon/Arranger:
Glorvigen, Per Arne
First line:
Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):
הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד! אַ שיין מיידעלע װעל איך אייִך ...
Track comment:
German transliteration in liner notes.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
02:29

Nign Mahar Meron (Instr) — ניגון מהר מירון (אינסטר)

On album:
F-013(a) (Giora Feidman/ Nigunim of My People)
Track ID:
11086
Clarinet/Arranger:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
The Nigun From Mount Meron

Naïve Fathers

Also known as:
Ovos Tamimim
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Instrumental/Neo Klezmer/Fusion
On album:
F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet — גיורא פיידמן)
Track ID:
11667
Acoustic Guitars:
Atlas, Urial — אטלס, אוריאל
Clarinet/Bass Clarinet/Basset HornArranger:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Bass Guitar:
Frenkel, Ami — פרנקל, עמי
Contra Bass:
Gerlich,Ehud — גרליך, אהוד
Acoustic Guitars:
Levy, Yossi Saffie — יוסי לוי
Harp:
Shwartzbart, Mariana — שוורצברט, מריאנה
Percussion:
Krohn, Kenneth — קרון, קנת
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Naive Fathers" "תמימים "אבות
Style:
Instrumental/Klezmer

Shafers Nign (Instr) — שעפֿערס ניגון

On album:
F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet — גיורא פיידמן)
Track ID:
13480
Acoustic Guitars:
Atlas, Urial — אטלס, אוריאל
Clarinet/Bass Clarinet/Basset HornArranger:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Bass Guitar:
Frenkel, Ami — פרנקל, עמי
Contra Bass:
Gerlich,Ehud — גרליך, אהוד
Acoustic Guitars:
Levy, Yossi Saffie — יוסי לוי
Harp:
Shwartzbart, Mariana — שוורצברט, מריאנה
Percussion:
Krohn, Kenneth — קרון, קנת
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Shefer Nigun" "שפר "ניגון
Style:
Instrumental/Klezmer

Seven Forty — זיבן פֿערציק

Also known as:
7:40 A.M.
Also known as:
7:40
Genre:
Klezmer/Instrumental
Subject:
Train/Bars ??
Additional song notes:
Title refers to train schedule or time that bars open in Odessa See Ephemera 1406
Related information in folder 1406:
Comments:
1. 7/1/2014 Article provided by Chava Kramer, Israel and entered in Ephemera on July 1, 2014,explaining, among other things, that 7:40 was the scheduled arrival time of a train to Odessa. 2. /1/2014 Article provided by Chava Kramer, Israel and entered in Ephemera on July 1, 2014,explaining, among other things, that 7:40 was the departing time of a train from Odessa..
On album:
F-013(a) (Giora Feidman/ Nigunim of My People)
Track ID:
13343
Clarinet:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Arranger:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Seven Forty pertains to train schedule
Style:
Instrumental\Klezmer

Seven Forty — זיבן פֿערציק

Also known as:
7:40 A.M.
Also known as:
7:40
Genre:
Klezmer/Instrumental
Subject:
Train/Bars ??
Additional song notes:
Title refers to train schedule or time that bars open in Odessa See Ephemera 1406
Related information in folder 1406:
Comments:
1. 7/1/2014 Article provided by Chava Kramer, Israel and entered in Ephemera on July 1, 2014,explaining, among other things, that 7:40 was the scheduled arrival time of a train to Odessa. 2. /1/2014 Article provided by Chava Kramer, Israel and entered in Ephemera on July 1, 2014,explaining, among other things, that 7:40 was the departing time of a train from Odessa..
On album:
F-013(g) (Giora Feidman Gershwin & The Klezmer)
Track ID:
13344
Artist:
Feidman, Giora Trio
Arranger/Instrumental:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Track comment:
Seven Forty pertains to train schedule
Style:
Instrumental\Klezmer

Sher — שער

Also known as:
Rusishe Sher
Also known as:
Rusisher Sher
Also known as:
Russian Sher
Also known as:
Sher, Rushisher
Also known as:
Sher, Russian
Also known as:
Galician Sher
Also known as:
Sher, Galacian
Also known as:
Sher, Galitsianer
Also known as:
Galitsianer Sher
Also known as:
Russian Scissors
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Dance
On album:
F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet — גיורא פיידמן)
Track ID:
13641
Acoustic Guitars:
Atlas, Urial — אטלס, אוריאל
Clarinet/Bass Clarinet/Basset HornArranger:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Bass Guitar:
Frenkel, Ami — פרנקל, עמי
Contra Bass:
Gerlich,Ehud — גרליך, אהוד
Acoustic Guitars:
Levy, Yossi Saffie — יוסי לוי
Harp:
Shwartzbart, Mariana — שוורצברט, מריאנה
Percussion:
Krohn, Kenneth — קרון, קנת
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental/Klezmer

Yehi Rotson L'fonecho (Schorr) — שיבּנה בּית המקדש (שאָר)

Composer:
Schorr, Israel
Genre:
Religious/Prayer
Subject:
Temple/Restoration/Rebuilding
Origin:
Netzer 321
Transliteration:
Netzer 321
Translation:
Alb P-002(g)
On album:
F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet — גיורא פיידמן)
Track ID:
13686
Clarinet/Bass Clarinet/Basset HornArranger:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Acoustic Guitars:
Atlas, Urial — אטלס, אוריאל
Bass Guitar:
Frenkel, Ami — פרנקל, עמי
Contra Bass:
Gerlich,Ehud — גרליך, אהוד
Acoustic Guitars:
Levy, Yossi Saffie — יוסי לוי
Harp:
Shwartzbart, Mariana — שוורצברט, מריאנה
Percussion:
Krohn, Kenneth — קרון, קנת
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental/Klezmer

Sunrise Sunset (Fiddler, Yiddish) — טאָג אײַן טאָג אויס

Author:
Harnick, Sheldon
Composer:
Bock, Jerry
Genre:
Theater/Musical
Subject:
Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing
On album:
F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet — גיורא פיידמן)
Track ID:
14728
Acoustic Guitars:
Atlas, Urial — אטלס, אוריאל
Clarinet/Bass Clarinet/Basset HornArranger:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Bass Guitar:
Frenkel, Ami — פרנקל, עמי
Contra Bass:
Gerlich,Ehud — גרליך, אהוד
Acoustic Guitars:
Levy, Yossi Saffie — יוסי לוי
Harp:
Shwartzbart, Mariana — שוורצברט, מריאנה
Percussion:
Krohn, Kenneth — קרון, קנת
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental/Klezmer

Yedid Nefesh (Tsvayg) — ידיד נפש (צוויג)

Author:
Azkari, Rabbi Eliezer
Composer:
Zweig, Esther S.
Composer:
Zweig, Ehud
Genre:
Religious
Subject:
Servant/Slave/Obedience/Friend/Forgiveness/Animal
Origin:
HAL 8/Alb N-010(b)/Alb S-004(a)/Alb B-032(a)/Alb W-008(a)/Alb M-042(d)
Transliteration:
HAL 8/Alb N-008/Alb T-008(a)/Alb B-032(a)/Alb S-075(a)/Alb S-092(a)
Translation:
HAL 8/Alb N-010(b)/Alb B-032(a)/Alb Y-018(c)2/Alb M-042(d)
Music:
HAL 8
Related information in folder 1453:
Comments:
!. 12/30/14 Hebrew text provided by Chava Kramer via internet on December 30, 2014
On album:
F-013(c) (Freilechs & chassidic songs Giora Feidman - Clarinet — פֿרײלעכס ונעימות חסידיות גיורא פיידמן - קלרינט)
Track ID:
17215
Clarinet:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Artist:
Israel Recording Orch — תזמורת ההקלטות
First line:
Yedid nefesh av harakhaman (2), Meshokh avdekha el retsonekha
First line:
ידיד נפש אב הרחמן (2) משך עבדך אל רצוֹנך ירוּץ עבדך כּמוֹ איל
Style:
Waltz

Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב

Also known as:
Jerusalem Of Gold
Also known as:
Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Place/Israeli
Subject:
Jerusalem/67 War
Song comment:
Yiddish Translation Ephemera 250
Origin:
Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration:
Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation:
G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music:
Netzer 21
Related information in folder 528:
Comments:
1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version
On album:
F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet — גיורא פיידמן)
Track ID:
17336
Acoustic Guitars:
Atlas, Urial — אטלס, אוריאל
Clarinet/Bass Clarinet/Basset HornArranger:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Bass Guitar:
Frenkel, Ami — פרנקל, עמי
Contra Bass:
Gerlich,Ehud — גרליך, אהוד
Acoustic Guitars:
Levy, Yossi Saffie — יוסי לוי
Harp:
Shwartzbart, Mariana — שוורצברט, מריאנה
Percussion:
Krohn, Kenneth — קרון, קנת
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental/Klezmer

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:
Shlof Mayn Yankele
Also known as:
Shlof Shoyn Mayn Yankele
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Folk/Lullabye
Subject:
Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn
Origin:
ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
Transliteration:
GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
Translation:
Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
Music:
ML MTAG 09/GYF 61/
Additional song notes:
See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration
Related information in folder 745:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)
Track ID:
28567
Guitar/Arranger:
Abt, Walter
Vocal:
Beer, Katja
Clarinet:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Double Bass:
Jaeger, Guido
First line:
Shlof zhe mir shoyn yankele mayn sheyner, di eygelekh di shvartsinke makh tsu,
First line (Yiddish):
שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די אײגעלעך, די ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
02:43

A Zemer — אַ זמר

Also known as:
Reb Motenyu
Also known as:
Zogt Der Rebe
Author:
Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
Composer:
Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
Genre:
Literary Origin
Subject:
God/Faith/Struggle/Khasid/
Origin:
Kon 65/ML PYS 142/Alb B-007(a)/Bugatch 146/Sheet Music 305
Transliteration:
Alb O-009(a)/Alb L-001(a)/Alb I-013(a)/Bugatch 146/Alb L-038(a)/Sheet Music 30
Translation:
Alb L-038(a)/ML PYS 142/Alb O-009(a)/Alb O-006(c)/Alb D-002(a)
Music:
Bugatch 146/ML PYS 142/Kon 65/Sheet Music 305
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
On album:
F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)
Track ID:
28562
Clarinet:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Guitar:
Abt, Walter
Bandoneon/Arrangement:
Glorvigen, Per Arne
Double Bass:
Jaeger, Guido
Style:
Instrumental/Classical/Klezmer

Fisher Lid — פֿישער ליד

Also known as:
Fishelekh
Author:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Reimer, Issac
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Fisherman/Occupation/Melancholy/Occupation
Origin:
Grn TsL 7/Bugatch 115/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb 007(a)
Transliteration:
Bugatch 115/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb B-007(a)/
Translation:
Alb B-007(a)/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(a)
Music:
Grn TsL 7/Bugatch 115/ML PYS 34
Additional song notes:
Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)
On album:
F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)
Track ID:
28565
Piano:
Andrievsky, Alexandra
Vocal:
Beer, Katja
Clarinet:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'hoft der fisher min-hastam..
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'האָפֿט דער פֿישער …
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
02:18

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu