Tracks with this artist
Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)
- Also known as:
- Shlof Mayn Kind Mayn Treyst
- Also known as:
- Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)
- Also known as:
- Sholom Aleichem Viglid
- Author:
- Sholom Aleichem — שלום עליכם
- Composer:
- Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד
- Genre:
- Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
- Subject:
- Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America
- Song comment:
- Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky
- Origin:
- ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7
- Transliteration:
- Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60
- Translation:
- Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
- Music:
- Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60
- Additional song notes:
- See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
- On album:
- F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)
- Track ID:
- 14002
- Vocal:
- Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
- First line (Yiddish):
- שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- emendation in Sholom Aleichem's hand.
- Language:
- Yiddish
Der Filosof — דער פֿילאָסאָף
- Also known as:
- Kum Aher Du Filosof
- Author:
- Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער
- Composer:
- Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Khasidic Rebe/Science
- Song comment:
- Originally satirical anti khasidic
- Origin:
- ML MTAG 124/Alb B-007(b)/Alb L-022(a)/Alb R-024(d)/Alb N-026(a)
- Transliteration:
- ML MTAG124/Alb C-035(e)/Alb R-024(d)/Alb J-024(a)1/Alb L-022(a)
- Translation:
- Alb H-033(a)/Alb S-068(b)/Vinkov 3 117/Alb F-005(a)/Alb B-007(b)
- Music:
- ML MTAG 125/
- Additional song notes:
- See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
- Related information in folder 732:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)
- Track ID:
- 3117
- Vocal:
- Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- Vos farsheystu filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,
- First line (Yiddish):
- װאָס פֿאַרשטײסטו, פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, קום אַמאָל צום..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Milner credited with lyrics in album notes
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Shir Hashirim 01:01 — שיר השירים
- Genre:
- Biblical/Song Of Songs
- Subject:
- Love/Passion/Fragrance/Kisses
- Transliteration:
- Gottlieb 291
- Translation:
- Gottlieb 291
- Additional song notes:
- See Gottlieb 167 for relationships between Shir Hashirim 01:01, Come Rain Or Come Shine and Tsvey Brive Tsum Liader Rebn.
- On album:
- F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)
- Track ID:
- 13889
- Vocal:
- Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- Arranger:
- Saminsky, Lazar — סאַמינסקי ,לאַזאַר
- First line:
- Shir hashirim asher leshlomo, ishakeyney minshikut pihu...
- First line (Hebrew):
- שיר השירים אשר לשלמה, ישקני מנשיקותּ פּיהו כּי-טובים דודיך מיין.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Georgian Jewish Chant
- Language:
- Hebrew
Tsi Veyst Ir Dos Land — צי װײסט איר דאָס לאַנד
- Also known as:
- Ahin Ahin
- Author:
- Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
- Composer:
- Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
- Genre:
- Literary Origin/Humorous
- Subject:
- Israel/Zionist/Food/Bokser/Wine/Resurrection/Perfection
- Song comment:
- Alb G-019(a)
- Origin:
- Alb G-019(a)/Alb F-005(a)
- Transliteration:
- Alb G-019(a)/Alb F-005(a)
- Translation:
- Alb G-019(a)/Alb F-005(a)
- Additional song notes:
- Is this a "parody" of Goethe's "Kannst Du Das Land Wo Citronen Blien" ?
- On album:
- F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)
- Track ID:
- 984
- Vocal:
- Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- Arranger:
- Binder, Abraham Wolf
- First line:
- Tsu veyst ir dos land vu esrogim blien, vu tsign esn bokser
- First line (Yiddish):
- צו װײסט איר דאָס לאַנד װוּ אתרוגים בליִען, װוּ ציגן עסן באָקסער
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Amerike Mayn Vunderland — אַמעריקע מײַן װוּנדערלאַנד
- On album:
- A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
- Track ID:
- 1249
- Author:
- Yud, Nokhum — יוד, נחום
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Vocal:
- Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
- First line:
- Amerika mayn vunderland, mayn eybik yung un likhtik land,
- First line (Yiddish):
- אַמעריקע מײַן װוּנדערלאַנד, מײַן אײביק יונג און ליכטיק לאַנד,
- Language:
- Yiddish
El Hatsipor (Milner) — אל הצפּור (מילנער)
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Composer:
- Milner, Moses — מילנער, משע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Zion/Diaspora/Bird
- Origin:
- Alb L-001(d)/Alb H-003(d)
- Transliteration:
- Alb L-001(d)/Alb F-005(a)
- Translation:
- Bialik 3/Alb f-005(a)/Alb L-001(d)
- On album:
- F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)
- Track ID:
- 4500
- Vocal:
- Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...
- First line (Hebrew):
- שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Greetings! Peace to you returning lovely bird, unto my...
- Language:
- Hebrew
In Kheyder — אין חדר
- Author:
- Milner, Moses — מילנער, משע
- Composer:
- Milner, Moses — מילנער, משע
- Genre:
- St Petersberg/Literary Origin/Art Song
- Subject:
- Kheyder/School/Learning/Teaching/Child
- Origin:
- Forward Sept 19, 1986/Alb H-004(a)/Alb 054(a)
- Transliteration:
- Alb F-005(a)/Alb L-004(a)/Alb 054(a)
- Translation:
- Alb L-004(a)/Alb P-002(b)/Alb 054(a)
- Additional song notes:
- In Hebrew School. See Vorbei 336 for Hebrew version
- On album:
- F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)
- Track ID:
- 7381
- Vocal:
- Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
- First line (Yiddish):
- קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Text published in Forward (Perl) with Album H-04(a)
- Language:
- Yiddish
Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ
- Also known as:
- Mekom Menukhati
- Also known as:
- Arbeter-Romans
- Author:
- Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
- Composer:
- Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
- Genre:
- Literary Origin/Folk/Labor
- Subject:
- Factory/Sweatshop
- Song comment:
- Eng Translat from Forward - Ephemra 537
- Origin:
- ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33
- Transliteration:
- CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75
- Translation:
- CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep
- Music:
- Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33
- Additional song notes:
- My Resting Place / English Adaption Ephemra 537
Also translation and transliteration on Album B-126(a)
- Related information in folder 478:
- Document type:
- Translation
- Author:
- Aaron Kramer
- Comments:
- English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".
- On album:
- A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
- Track ID:
- 9918
- Vocal:
- Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
- First line:
- Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
- First line (Yiddish):
- ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
- Language:
- Yiddish
Mayn Tsavoe — מײַן צװאה
- Also known as:
- O Gute Fraynd
- Author:
- Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
- Composer:
- Beethoven, Ludwig van
- Genre:
- Literary Origin/Revolutionary/Labor
- Subject:
- Testament/Red Flag/Freedom/Militance
- Origin:
- Vinkov 4 29/Sh Sh 137
- Transliteration:
- Vinkov 4 29/Alb 126(a)/Ephemera 1435//Ephemera V0290(2) 2013
- Translation:
- Vinkov 4 29Sh Sh 136/Alb 126(a)/Ephemera 1435//Ephemera V0290(2) 2013
- Music:
- Vinkov 4 29
- Additional song notes:
- Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID Vo290(20 What's Not To Like - 2013 /My Testament
- On album:
- A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
- Track ID:
- 10019
- Vocal:
- Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
- First line:
- O, gute fraynt! ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn keyver..
- First line (Yiddish):
- אָ, גוטע פֿרײַנט! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײַן קבֿר אונדזער..
- Track comment:
- Recorded under title "Gute Fraynd"
- Language:
- Yiddish
Mayn Yingele — מײַן ייִנגעלע
- Also known as:
- Ikh Hob A Kleyem Yingele
- Author:
- Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
- Genre:
- Literary Origin/Labor/Sweatshop
- Subject:
- Father/Son/Labor/Sweatshop
- Origin:
- ML MTAG 148/Levin N 82/Belarsky 249/Yardeini 92/Alb J-034(a)/Sh Sh 155
- Transliteration:
- ML MTAG 148/Alb L-004(a)/Levin N 82/Belarsky 249/Alb J-034(a)
- Translation:
- Alb L-004(a)/Levin N 83/Alb K-059(d)/Alb J-025(a)/J-034(a)/ Sh Sh 156
- Music:
- Yardeini 92/Levin N 82/Belarsky 167/
- Additional song notes:
- My Little Boy
- Related information in folder 1459:
- Comments:
- 1 3/19/2015 Email originally sent to Sender Botwinik by Itzik Gottesman and forwarded by Botwinik to Freedman on March 19, 2015
- On album:
- A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
- Track ID:
- 10048
- Vocal:
- Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
- First line:
- Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
- First line (Yiddish):
- איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
- Language:
- Yiddish
Omar Hashem L'Yaakov — אמר ה' ליעקב
- Also known as:
- Isaiah 44:02
- Also known as:
- Omar Adoshem L'Yakov
- Genre:
- Religious/Biblical
- Subject:
- Faith/Fear/Promise/Protection
- Origin:
- Pasternak CH 14/Alb S-041(g)/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/
- Transliteration:
- Pasternak CH 71/Alb Y-003(a)/Alb F-005(a)
- Translation:
- Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/Alb F-005(a)
- Additional song notes:
- Traveling motive - "Al Tira Avdi Yaakov" - also "Isaiah "44:02"
- On album:
- F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)
- Track ID:
- 11442
- Vocal:
- Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Omar Hashem l'Yaakov, yo tate yo, do host dokh mir tsugezogt
- First line:
- אמר ה' ליעקב אל תּירא, יאָ טאַטע יאָ, דו האָסט דאָך מיר צוגעזאָגט..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew/Yiddish/Russian
Tsur Yisroel (Kwartin) — צור ישׂראל (קוואַרטין)
- Author:
- Najara, Rabbi Israel Ben Moses
- Composer:
- Kwartin, Hazzan Zavel
- Genre:
- Religious/Liturgy
- Subject:
- Shabos
- Transliteration:
- Alb S-047(c)/F-005(a)
- Translation:
- Alb G-056(b)/Alb F-005(a)/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Vorbei 253
- Additional song notes:
- Rock of Israel
- On album:
- F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)
- Track ID:
- 15700
- Vocal:
- Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- Tsur Yisroel kumo B'ezras Yisroel.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Rock of Israel, arise to the help of Israel,
- Language:
- Hebrew
Shir Hamaalos (Fromm) — שיר המעלות (פֿראָם)
- Genre:
- Literary Origin/Art Song
- Subject:
- Hope/Exile/Song/Praise
- Transliteration:
- Alb F-005(a)/Metro Album 28
- Translation:
- Alb F-005(a)
- Additional song notes:
- Charcterized as a folk song arranged by Herbert Fromm on Alb L-004(b)
- On album:
- F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)
- Track ID:
- 13843
- Vocal:
- Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- Arranger:
- Fromm, Herbert
- First line:
- Shir hamaalos, a gezang mit maalos, s'iz a pelediger gezang, pele, piley ploim.
- First line:
- שיר המעלות, אַ געזאַנג מיט מעלות, ס'איז אַ ... געזאַנג,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Shir hamaalos, a song with "maalos", its a wonderous song,
- Language:
- Yiddish/Hebrew
- Style:
- Art Song/Concert/Cantorial
Tsu Eyns Tsvey Dray — צו אײנס צװײ דרײַ
- Author:
- Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב
- Composer:
- Eisler, Hans
- Genre:
- Holocaust
- Subject:
- Hope/Purpose/Resistance
- Origin:
- Alb V-001(a)/ML WAH 80
- Transliteration:
- ML WAH 80/Alb F-005(a)/Alb K-059(c)/Alb L-038(b)_
- Translation:
- Alb F-005(a)/Alb K-059(c)/Alb L-038(b)_
- Music:
- ML WAH 80
- Additional song notes:
- Music by Eisler, based on Berthold Brecht (See liner notes Alb L-038(b)
- On album:
- F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)
- Track ID:
- 15651
- Vocal:
- Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
- Piano/Arranger:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- Es hot undz dos lebn gerufn, dos lebn fun zunike teg,
- First line (Yiddish):
- עס האָט אונדז דאָס לעבן גערופֿן, דאָס לעבן אױף זוניקע טעג,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Militant March
Yih'yu Leratson (Heb) — יהיוּ לרצוֹן
- On album:
- A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
- Track ID:
- 17568
- Composer:
- Miller, Arnold
- Vocal:
- Miller, Sima
- Vocal:
- Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
- First line:
- Yih'yu l'ratson imrey fi v'hegyon libi l'fonekha.
- First line (Hebrew):
- יהיוּ לרצוֹן אמר-פי והגיוֹן לבּי לפניך. יי צוּרי וגוֹאלי:
- Track comment:
- "May the words of my mouth and the meditation of my heart.."
- Language:
- Hebrew
Zog Maran — זאָג מאַראַן
- Author:
- Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
- Composer:
- Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
- Genre:
- Literary Origin/Persecution/
- Subject:
- Spanish Inquisition/Peysekh/Passover/Marranos
- Origin:
- ML YT 69/Alb C-015(a)/Alb R-007(a)/Kinderbuch 80/Alb L-038(a)
- Transliteration:
- Kinderbuch 80/Alb R-007(a)/Alb F-005(a)/Alb C-015(a)/Alb L-004(d)/CD L-054(a)
- Translation:
- Kinderbuch 80/Alb L-004(d)/Alb C-015(a)/Alb F-005(a)/Alb R-007(a)/CD L-054(a)
- Music:
- Bugatch 213/Kinderbuch 80/SM Moscow 44
- Additional song notes:
- Translit & Translat published in Alb L-038(a)
Tell Me, Maran
- On album:
- F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)
- Track ID:
- 18119
- Vocal:
- Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
- First line:
- זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Shir Hashirim 01:01 — שיר השירים
- Genre:
- Biblical/Song Of Songs
- Subject:
- Love/Passion/Fragrance/Kisses
- Transliteration:
- Gottlieb 291
- Translation:
- Gottlieb 291
- Additional song notes:
- See Gottlieb 167 for relationships between Shir Hashirim 01:01, Come Rain Or Come Shine and Tsvey Brive Tsum Liader Rebn.
- On album:
- G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
- Track ID:
- 31697
- Vocal:
- Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
- Arranger:
- Saminsky, Lazar — סאַמינסקי ,לאַזאַר
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- Shir hashirim asher leshlomo, ishakeyney minshikut pihu…
- First line (Hebrew):
- שיר השירים אשר לשלמה, ישקני מנשיקותּ פּיהו כּי-טובים דודיך מיין.
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial/Georgian-Jewish Chant
- Length:
- 2:12