Name:
Glatshteyn, Yakov
Name (Yiddish):
גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Born:
1896
Died:
1971
Related information in folder 68:
Document type:
Translation
Author:
Ruth Whitman
Publisher:
Congress Monthly
Comments:
Translation of "I'll Find My Self-Belief".
Document type:
Essay
Author:
Irving Howe
Publisher:
Commentary
Date:
1/1/1972
Comments:
Essay titled "Journey of a Poet".

4. Article in Yiddish Forward, July 21, 2006 by Chana Mlotek, titled, "Yakov Glatshteyn -Der Inzikhist Fun Der Yidisher Poezie - Tsu Zayn 35stn Yortsayt.
Comments:
1. Article in Commentary of November 1969 by Irving Howe titled "Journey of a Poet".

2. Book review in Congress Bi-Weekly of September 17, 1971 by Harry Rosolemko titled "Pure in Theme, Tradition and Language", reviewing "Poems" by Jacob Glatshteyn , selected and translated from the Yiddish by Etta Blum.

3. Article in Pionern Froy of December 1971 by Yitskhak Heilblum titled "A Shmues Mit Yakov Glatshteyn" with "Yiddish text of Fun Vanen Iz A Yid?" (Article in Pioneer Woman by Yitskhak Heilbum titled "A Conversation with Yakov Glatshteyn" with Yiddish text of "Where Iz The Jew From?".)

4. Translation of I'll Find My Self Belief" by Yakav Glatshteyn.

5 Article by Dovid Rozentol iin Yiddish Forverts of March 4, 2005 titled "Yakov Glatshteyn: Oysnamiker Essayist Un Polemiker." (Yakov Glatshtey, Exceptional Essayist and Polemicist.

6. Article by Chana Mlotek in Yiddish Forverts of July 21, 2006 titled "Yakov Glatshteyn - Der 'Inzikhist" Fun Yidisher Poezi" (Yacov Glatshteyn - The 'Inzikhist of Yiddish Poetry).

Songs written or composed

A Foter Tsu Zayn Zun — אַ פֿאָטער צו זײַן זון

Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Orgin
Subject:
Father/Son
Origin:
WLZ 7SGS/Sh Sh 433
Transliteration:
Alb L-004(a)
Translation:
Alb L-004(a)Sh Sh 432
Music:
WLZ 7SGS
Additional song notes:
A Father To His Son

Recording

On album:
L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID:
157
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Mayn kind, k'hob gefirt dayne blinde finger iber yidishe...
First line:
מײַן קינד, כ'האָב געפֿירט דײַנע בלינדע פֿינגער איבער ייִדישן שריפֿט

Bist Geshen, Bist Gevorn — ביסט געשען, ביסט געװאָרן,

Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Additional song notes:
You Were, You Happened

Recording

On album:
R-017(a) (Readings of Yiddish Literature Itzhak Rothblum — יצחק ראָטבלום פֿאָרלעזונגען און רעציטאַציעס פֿון דער ייִדישער...)
Track ID:
2475
Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Artist:
Rothblum, Itskhak — ראָטבלום, יצחק
First line:
Kh'ken in dayn likhtik ponim nisht kukn,
First line (Yiddish):
כ'קען אין דײַן ליכטיק פּנים נישט קוקן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Mayn Tate Mame Shprakh — מײַן טאַטע־מאַמע־שפּראַך

Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Genre:
Literary Origin
Subject:
Language/Identity/Memory/Khasidm
Origin:
Sh Sh 441
Translation:
Sh Sh 440
Additional song notes:
My Father-Mother-Languish

Recording

On album:
G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger — הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)
Track ID:
19264
Vocal:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Der blitslum fun tatns gut vokh nokh di letste...
First line (Yiddish):
דער בליצלום פֿון טאַטנס גוט װאָך נאָך די ליצטע...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Tsela Tseldi — צעלאַ צעלדי

Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Aging/Death/Loss
Origin:
Alb V-005(a)/WLZ SGS p.49
Transliteration:
/WLZ SGS p.14
Translation:
/WLZ SGS p.14/Alb W-005(a)/Ephemera 628
Music:
/WLZ SGS p.14

Recording

On album:
W-005(a) (Lazar Weiner songs Musical Settings of Yiddish Poetry)
Track ID:
15494
Vocal:
Sauler, Bianca — סאַולער, ביאַנקאַ
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Tsela tseldi, tsela tseldi - gring-fisike, tsum tsimb...
First line:
צעלאַ צעלדי, צעלאַ צעלדי - גרינג-פֿיסיקע, צום צימב פֿון צימבל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Yosl Loksh Fun Khelem — יאָסל לאָקש פֿון כעלעם

Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Genre:
Literary Origin/Spoken
Additional song notes:
Yosl Luksh From Chelm

Recording

On album:
R-017(a) (Readings of Yiddish Literature Itzhak Rothblum — יצחק ראָטבלום פֿאָרלעזונגען און רעציטאַציעס פֿון דער ייִדישער...)
Track ID:
17831
Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Artist:
Rothblum, Itskhak — ראָטבלום, יצחק
First line:
Ver kon fartrogn a yungn yosems geveyn? Oder di trern fun...
First line (Yiddish):
װער קען פֿאַרטראָגן אַ יונגן יתומס געװײן? אָדער די טרערן פֿון..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

A Fabl Un Moral — אַ פֿאַבל אָן מאָראַל

Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Flea/Mosquito/Insects/Coexistence/

Recording

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32052
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
A comer vos zingt…iz a liriker, ober a floy vos kitslt…
First line (Yiddish):
...אַ קאָמער וואָס זינגט...איז אַ ליריקער, אָבער אַ פֿלוי וואַס קוצלט
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:08

S'yidish Vort — ס' ייִדיש וואָרט

Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Language/Memory/Words/Yiddish

Recording

On album:
B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))
Track ID:
32229
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
S'yidishe vort bliet oyf a mandleshteyn, un yeder brukhe iz bashtimt,
First line (Yiddish):
ס'ייִדישע וואָרט בליִט אויף אַ מאַנדלשטעקן, און יעדער בּרכה טיז באַשטימט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:18

On Yidn — אָן ייִדן

Also known as:
Without Jews
Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Memory/Extinction/
Origin:
Alb B-036(c)
Translation:
Alb B-036(c)

Recordings

On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33422
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
English Adaptation:
Harshav, Benjamin
English Adaptation:
Harshav, Barbara
First line:
Without Jews, there will be no Jewish God, if we go away from the world,
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
2:30
On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33423
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
On yidn, vet nit zayn keyn yidisher got, geyen mir, kholile, avek fun der velt
First line (Yiddish):
אָן ייִדן, וועט ניט זײַן קיין ייִדיזער גאָט, גייען מיר, חלילה, אַוועק פֿון דער...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
2:29

Reb Levi Yitzkhoks Kol — רב לוי יצחקס קול

Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Genre:
Literary Origin/Poem
Subject:
Anger/Redemption/Suffering/Folkwagon/Understanding/Pleasure
Origin:
Alb L-066(b)
Transliteration:
Alb L-066(b)
Translation:
Alb L-066(b)
Additional song notes:
Reb Levi Yitzkhoks Plea (Voice) - need explanation of poem

Recordings

On album:
L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)
Track ID:
34436
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
Farvos zolstu im oysredn aldos beyz, host kharote...
First line (Yiddish):
פֿאַר וו־אָס זאָלסטו אים אויסרעדן אַלדאָס בייז, האָסט חרטה...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Accapela
On album:
L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID:
42338
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
Farvos zolstu im oysredn aldos beyz, host efshr kharote oyf dem derleyz, vos du
First line (Yiddish):
פֿאַרוואָס זאָלסטו אים אויסרעדן אַלדאָס בייז, האָסט עפֿשר חרטה אויף דעם דערלייז
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Accapela
Length:
4:50

Not Entered

Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Author:
S. Ansky — ש. אַנסקי
Author:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Author:
Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Author:
Berman, Henry — בערמאַן, חיים
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Author:
Shargel, Jacob Joseph — שאַרגעל, ינקבֿ יוסף
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Author:
Bertal-Maubon
Author:
Ronn, E.
Author:
Berman, Henry — בערמאַן, חיים
Author:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Author:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Author:
Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Author:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Author:
Margolin, Anna — מאַרגאָלין, אַנאַ
Author:
Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה
Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Author:
Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
Author:
Klezmer Klub

Friling Lid (Frug) — (פֿרילינג ליד (פֿרוג

Author:
Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
Composer:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Dove/Awakening/FishSpring/Nature/Flowers/Fresh Air
Additional song notes:
Spring Song

Recording

On album:
T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID:
36539
Vocal:
Ben-Tsvi, Tova
First line:
Dos taybele er dorket, dos taybele er ruft, shteyt oyf kinder, likhtik in...
First line (Yiddish):
דאָס טײַבעלע ער דאָרקעט, דאָס טײַבעלע ער רופֿט, שטייט אויף קינדער, ליכטיק אין...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
1:35

Other tracks with this artist

Aroys Iz Gegangen A Yid — אַרױס איז געגאַנגען אַ ייִד

Also known as:
Yatsa Yehudi
Also known as:
Yotse Yehudi
Also known as:
One Morning A Jew Went Out Into The Street
Author:
Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק
Author:
Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק
Composer:
Gladstone, Yitshak
Genre:
Holocaust/Places
Subject:
Labor Camps/Okentshe/Dinasi/Sejm/Blood/Streets/Tears/Family
Origin:
Alb V-001(a)/Alb V-001(b)/Alb V-001(c)
Translation:
Alb V-001(c)
Additional song notes:
A Jew Went Out Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album:
K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osnat Paz and Gevatron Group — שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID:
17184
Vocal:
Paz, Osnat — פּז, אסנת
Artist:
Kol Israel Orchestra — תזמורת קול ישׂראל
Arranger:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Hebrew Adaptation:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Hebrew Adapation:
Wolfowsky, M. S.
Conductor:
Levenon, Arye — לבנון, אריה
First line (Hebrew):
יצא יהוּדי מבּיתוֹ אל הדחוב - הוֹי, רחימאים, הראיתם שם -
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

A Yidishe Kroyn — אַייִדישע קרױן

On album:
G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger — הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)
Track ID:
19265
Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Vocal:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Ven mayn tate iz alt gevorn fertsik yor hot er ungeton di...
First line (Yiddish):
װען מײַן טאַטע איז אַלט געװאָרן פֿערציק יאָר האָט ער אונגעטאָן די...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Nisht Di Meysim Loybn Got — נישט די מתים לױבן גאָט

On album:
G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger — הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)
Track ID:
19266
Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Vocal:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Di toyre hobn mir mekable geven baym sinai, un in lublin...
First line (Yiddish):
די תּוֹרה האָבן מיר מקבל געװען בײַם סיני, און אין לובלין...
Track comment:
Translat - Glat Whit 68 & Glat Blum 48
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Der Bratslaver Tsu Zayn Soyfer — דער בראַצלאַװער צו זײן סופֿר

On album:
G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger — הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)
Track ID:
19267
Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Vocal:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Nusn, davai haynt nisht trakhtn, host shoyn a mol gezen...
First line (Yiddish):
נתן, דאַװאַי הײַנט נישט טראַכטן, האָסט שױן אַ מאָל געזען אַזאַ װעלט,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Der Bratslaver Tsu Zayn Soyfer — דער בראַצלאַװער צו זײן סופֿר

On album:
R-046(a) (Bontshe Shavyg..And Other Selections...Read...by David Rogow — ראָגאַװ\ "באָנטשע שװײַג" און אַנדערע שאַפֿונגען..ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
26227
Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Artist:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
First line:
Nusn, davai haynt nisht trakhtn, host shoyn a mol gezen...
First line (Yiddish):
נתן, דאַװאַי הײַנט נישט טראַכטן, האָסט שױן אַ מאָל געזען אַזאַ װעלט,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word