Look up artist Lipovsky, Shura


Name: Lipovsky, Shura

Related information in folder 1482:

Songs written or composed


Title: Dushinke Mayne -- דושינקע מײַנע
Author: Lipovsky, Shura
Composer: Lipovsky, Shura
Genre: Literary Origin/Love/Tango
Subject: Dreaming, Longing/Enticing/Embrace/Sorrow
Origin: Album L-038(d)
Transliteration: Album L-038(d)
Translation: Album L-038(d)
Additional song notes: Sweetheart Mine

Title: Vayt Avek Fun Dayne Shtern -- ווײַט אָוועק פֿון דײַנע שטערן
Author: Lipovsky, Shura
Composer: Lipovsky, Shura
Genre: Literary Origin/Concert
Subject: Stars/White Hand/Winds/Fear/Tear/Concern/Sadness/Enemies
Origin: Album L-038(d)
Transliteration: Album L-038(d)
Translation: Album L-038(d)
Additional song notes: Far Away From Your Stars Inspired by Sutskevers "Unter Dayne Vayse Shtern"

Recording:


On album: L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID: 41603
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Prenen, Paul
Artist: Roelofs, Maaike
Artist: van Roon, Marjolijn
Artist: Vos, Bert
Artist: Shira, Novaya
Artist: Novaya Shira Ensemble
First line: Vayt avek fun dayne shtern, gezen hob ikh dayn vayse hant, moyredik faryogt di..
First line (Yiddish):ווײַט אַוועק פֿון דײַנע שטערן געזען האָב איך דײַן ווײַסע האַנט, מורהדיק...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:22

Title: Bloyiker Tsoyber -- בלוייקער צויבער
Author: Lipovsky, Shura
Composer: Lipovsky, Shura
Genre: Literary Origin/Concert/Love
Subject: Wandering/Away/Skies//Song/Colors/Fading/Seasons/Summer
Origin: Album L-038(d)
Transliteration: Album L-038(d)
Translation: Album L-038(d)
Additional song notes: Blue Magic

Recording:


On album: L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID: 41607
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Prenen, Paul
Artist: Roelofs, Maaike
Artist: van Roon, Marjolijn
Artist: Vos, Bert
Artist: Shira, Novaya
Artist: Novaya Shira Ensemble
First line: Gleybstu mayn libster, az vandern, vandern, vander ikh stam mir avek fun dir?
First line (Yiddish):גלייבסטו מײַן ליבסטער אַז וואַנדערן וואַנדערן, וואַנדער איך סתּם מיר אַוועק פֿון
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:20

Title: Zise Kinder -- זיסע קינדער
Author: Lipovsky, Shura
Composer: Lipovsky, Shura
Genre: Literary Origin/Concert/Children
Subject: Play/Dance/Circle/Mother/Apples/Bird/Laughter/Song
Origin: Alb L-038(d)
Transliteration: Alb L-038(d)
Translation: Alb L-038(d)
Additional song notes: Sweet Children

Recording:


On album: L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID: 41611
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Novaya Shira Ensemble
Artist: Prenen, Paul
Artist: Roelofs, Maaike
Artist: Shira, Novaya
Artist: van Roon, Marjolijn
Artist: Vos, Bert
Artist: Shira, Novaya
First line: Zise kinder shpiln glaykh, vu nor me lozt zey geyn, vos ale voltn bald geton,
First line (Yiddish):זיסע קינדער שפילן גלײַך, װוּ נאָר מע לאָזט זיי גיין, וואָס אַלע וואָלט באַלד..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:55

Title: Di Tsayt -- די צײַט
Author: Lipovsky, Shura
Composer: Lipovsky, Shura
Genre: Literary Origin/Concert
Subject: Time/Fleeting/Self/Wakes/Moment/Miracle/
Origin: Alb L-038(d)
Transliteration: Alb L-038(d)
Translation: Alb L-038(d)
Additional song notes: The Time

Recording:


On album: L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID: 41616
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Novaya Shira Ensemble
Artist: Prenen, Paul
Artist: Roelofs, Maaike
Artist: Shira, Novaya
Artist: van Roon, Marjolijn
Artist: Vos, Bert
First line: Di tsayt, zi loyft, zi bavegt mikh, tsi baveg oykh ikh di tsayt?...
First line (Yiddish):די צײַט זי לויפֿט, זי באַוועגט מיך, צי באַוועג אויך איך די צײַט? די צײַט זי פֿירט
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:17

Other tracks with this artist


Title: Pozharne Komande -- פּאַזשאַרמע קאָמאַנדע
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Kahn, Sh. -- כּהן, ש.
Genre: Cabaret/Theater/Humorous
Subject: Courting/Fire Brigade/Envy/Brass Helmut/Fashion
Origin: ML MTAG 118
Transliteration: ML MTAG 118/Ephemera 1435
Translation: Ephemera 1435
Music: ML MTAG 119

Related information in folder 90:On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID: 18664
Artist: Sklamberg, Lorin
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Lipovsky, Shura
First line: Tsi zol ikh farshraybn in der pozharne komande un onton a...
First line (Yiddish):צי זאָל איך זיך פֿאַרשריבן אין דער פּאַזשאַרנע קאַמאַנדע און אָנטון..
Track comment: The Fire Brigade
Language: Yiddish

Title: Zol Zayn (Papernikov) -- זאָל זײַן (פּאַפּערניקאָוו)
Author: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Genre: Literary Origin
Subject: Goals/Attempt/Optomisn/Persistence
Origin: ML MTAG 186/Alb L-002(a)
Transliteration: ML MTAG 186/Alb L-002(a)/Alb M-049(a)
Translation: Alb T-015(e)/Alb M-049(a)
Music: ML MTAG 186

Related information in folder 749:On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID: 18668
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Language: Yiddish

Title: O Kum Shoyn Shtiler Ovnt -- אָ קום שױן שטילער אָװנט
Genre: Lullaby
Subject: Nature/Pasture/Nightingale/Stillness/Evening
Origin: ML MTAG 178/Steinberg 203
Transliteration: ML MTAG 178
Music: ML MTAG 179/Steinberg 202
On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID: 18673
Artist: Charney, Daniel -- טשאַרני, דניאל
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: O kum shoyn shtiler ovnt, un vig di felder ayn,
First line (Yiddish):אָ קום שױן שטילער אָװנט, און װיג די פֿעלדער אײַן,
Language: Yiddish
Style: Duet

Title: A Glezele Yash -- אַ גלעזעלע יש
Also known as: Yash
Author: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Composer: Shainsky, Vladimir -- שײנסקי, װלאַדימיר
Genre: Drinking
Subject: Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty
Song Comment: See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man
Origin: ML MTAG 68/Alb R-049(a)
Transliteration: ML MTAG 68/Alb K-26(d)2/Alb L-038(a)/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458
Translation: Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458
Music: ML MTAG 69
Additional song notes: A Small Glass Of Whiskey (Booze)
On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21834
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist: Leuchter, Janet
First line: Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,
First line (Yiddish):װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,
Language: Yiddish

Title: Di Sapozhkelekh -- די סאַפּאָזקעלעך
Also known as: Sapozhkelekh
Genre: Folk/Love
Subject: Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship
Origin: Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)
Transliteration: Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30
Translation: Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30
Music: ML SOG 30
Additional song notes: The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)

Related information in folder 738:On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21835
Artist: Lipovsky, Shura
First line: Farkoyfn di sapozhkelekh un forn oyf di droshkelekh,
First line (Yiddish):פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..
Language: Yiddish

Title: Shpilt Zhe Mir Dem Nayem Sher -- שפּילט זשה מיר דעם נײַעם שער
On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21836
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist: Lipovsky, Warschauer, Mlotek, arr
First line: Shpilt zhe mir dem nayem sher vos iz aroysgekumen,
First line:שפּילט זשה מיר דעם נײַעם שער װאָס איז אַרױסגעקונען,

Title: Iti Milevanon -- אתּי מלבנון
Genre: Biblical/Song Of Songs/Love/Shir Hashirim
Subject: Lebanon/Bride/Lion/Place/Mountain/Hermon/Shenir
Transliteration: Alb L-038(a)/Alb C-016(a)
Translation: Alb L-038(a)/Alb C-016(a)
Additional song notes: Song of Songs 04:08/01:15/05:16 Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon. Look at the top of Amana….
On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21838
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist: Lipovsky & Warschauer, arr
First line: Iti milvanon, iti kala tavoy, mimeonot arayot,
First line (Hebrew):אתּי מלבנוֹן כּלה אתּי מלבנוֹן תּבוֹאי
Track comment: Song of Songs 04:08, 01:15, 05:16
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 01:24

Title: Iti Milevanon (Chen) -- אתּי מלבנון (כן)
Also known as: Song Of Songs 04:08
Also known as: Shir Hashirim 04:08
Composer: Chen, Nira
Genre: Biblical/Song Of Songs/Love/Shir Hashirim
Subject: Lebanon/Bride/Lion/Place/Mountain/Hermon/Shenir
Transliteration: Alb L-038(a)/Alb C-016(a)
Translation: Alb L-038(a)/Alb C-016(a)
Additional song notes: Song of Songs 04:08/01:15/05:16 Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon. Look at the top of Amana….
On album: xL-038(a)
Track ID: 21839
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist: Lipovsky & Warschauer, arr
First line: Iti milvanon, iti kala tavoy, mimeonot arayot,
First line:אתּי מלבנוֹן כּלה אתּי מלבנוֹן תּבוֹאי
Track comment: Song of Songs 04:08, 01:15, 05:16

Title: Ven Querida Ven Amado (Ladino)
On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21840
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist: Lipovsky, S. & J. Warschauer, arr
First line: Ven querida, ven amada, ven al bodre de la mar.
Language: Ladino

Title: Morenica
Also known as: La Morenica
Genre: Ladino/Folk/Sephardic
Subject: Love/Color/Sun/Sailors/Port
Origin: Alb V-009(b)/Alb T-025(a)/Alb L-038(a)
Translation: Alb V-009(b)/Alb T-025(a)/Alb L-038(a)/Alb C-023(h)
On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21841
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist: Lipovsky, S. & J. Warschauer, arr
First line: Morenica, a mi me llaman, yo blanca naci,
Track comment: From Song of Songs ??
Language: Ladino

Title: Skrip Klezmerl Skripe -- סקריפּ קלעזמערל סקריפּע
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Wedding/Klezmer/Family/Drums/Fiddle/Bride/Dance/Relatives/
Origin: Alb R-024(d)/Metro Scher 30/Metro Album 49
Transliteration: K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620/MS Sher 8
Translation: K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620
Music: SM Scher 8

Related information in folder 565:On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21843
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist: Warschauer, Jeff
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language: Yiddish

Title: Shvimt Dos Kestl Oyfn Taykh -- שװימט דאָס קעסטל אױפֿן נײַל
Also known as: Oyfn Nil
Also known as: Afn Nil
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Passover/Literary Origin
Subject: Nile/Moses/Waves/Basket
Origin: Reisen Lider 213/ML YT 59 /Alb G-017(a)/Reisen Zingen 8/Kinderbuch 77
Transliteration: Alb L-038(a)/Alb G-017(a)/ML YT 59/CD C-042(a)/Kinderbuch 77
Translation: Kinderbuch 77/Alb L-038(a)
Music: Raisen Zingen/Kinderbuch 77
Additional song notes: The Basket Floats On The River
On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21844
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist: Warschauer & Lipovsky, arr
First line: Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.
First line:שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ציל. שװימט דאָס קעסטל...

Title: Fun Kosev Biz Kitev -- פֿון קאָסעװ ביז קיטעװ
Author: Kosover, Professor A.
Genre: Folk/Chassidic/Place
Subject: Kosev/Kitev/Bal Shem/Bridge/Stroll/River/Bathe/Forest/Bird
Origin: Belarsky 245
Transliteration: Belarsky 245
Translation: Alb V0310
Music: Belarsky 155
Additional song notes: Between Kosev and Kitev
On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21845
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist: Warschauer & Lipovsky, Mlotek, arr
First line: Fun kosev biz kitev iz a brikele faranen, avu der bal shem,
First line:פֿון קאָסאָװ ביז קיטעװ איז אַ בריקעלע פֿאַראַנען, אװוּ דער בּעל-שם,

Title: Tsvey Briv Tsum Lyadier Rebn -- צװײ בריװ צום ליאַדער רבּין
Also known as: A Pintele
Also known as: A Briv Tsum Liader Rebn
Genre: Folk/Humorous
Subject: Rebbe/Letters/Wife/Business/Health/Pregnancy/Khosid
Origin: Kotlyan 104/Alb A-013(a)/Vinkov 3 102/
Transliteration: Alb B-007(c)/Alb L-023(b)/Alb L-038(a)/Vinkov 3 102/Alb L-023(b)
Translation: Kotlyan 104/Vinkov 3 102/Alb Z-013(a)/Alb L-038(a)/Alb L-023(b)
Music: Kotlyan 101/Vinkov 3 102

Related information in folder 94:On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21846
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist: Lipovsky & Mlotek, arr
First line: Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,
First line (Yiddish):אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,
Language: Yiddish

Title: Shabos Oyf Der Gantse Velt -- שבּת אױף דער גאַנצע װעלט
Also known as: Sholem
Genre: Sabbath/Peace
Subject: Sabbath/Peace/Holiday
Origin: Vinkov 2 225/Alb B-004(c)/Alb K-075(a)
Transliteration: Vinkov 2 225/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)/Alb L-38(a)/Alb L-038(b)
Translation: Alb L-038(a)/Vinkov 2 225/Alb O-009(a)/Alb B-007(c)/AlbL-038(b)
Music: Vinkov 2 225/
Additional song notes: Sabbath Over The Entire World
On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21847
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist: Lipovsky, Mlotek, Warschauer, arr
First line: Sholem (6x), zol shoyn zayn sholem, sholem zol zayn,
First line:שלום (6), זאָל שױן זײַן שלום, שלום זאָל זײַן, שלום אױף דער...

Title: Shifreles Portret (Milner) -- שפֿרהלעס פּאָרטעט (מילנער)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Milner, Chana -- מילנער, חנה
Genre: Holocaust
Subject: Father/Daughter/War/Separation/Hope
Origin: Gebirtig MGZ 123/Gebir ML 104
Transliteration: Rauch 13/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)/Alb G-022(b)
Translation: Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)/Alb H-033(a)/Alb G-022(b)/Gebir SIMC 129
On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21848
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist: Lipovsky & Warschauer, arr
First line: Oyf der vant, links fun mayn bet, hangt mayn tokhter...
First line:אױף דער װאַנט, לינקס פֿון מײַן בעט, הענגט מײַן טאָכטער שפֿרהלעס...
Track comment: Cracow, Dec 2, 1939 Music credited to Wilner - (Rauch ??)

Title: Shlof Shoyn Mayn Kind -- שלאָף שױן מײַן קינד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Literary Origin/Lament/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Father/Abandonment
Origin: Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79/Gebir LTSAR 24
Transliteration: Alb L-038(a)/Alb G-022(b)
Translation: Alb L-038(a)/Alb G-022(b)
Music: Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79
Additional song notes: Sometimes recorded under "Viglid"
On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21849
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist: Lipovsky & Warschauer, arr
First line: Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...
First line:שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,
Track comment: Familiar Goldfadn melody

Title: Minutn Fun Bitokhn -- מינוטן פֿון בּטחון
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Holocaust/Krakow Ghetto/Hope/
Subject: War End/Patience/Survival
Origin: Gebir MLZ 124/Alb B-11(a)4/ML WAH 78/Gebir SIMC 132/Vinkov 5 246
Transliteration: Alb C-035(c)/Alb L-038(a)/ML WAH 78/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246
Translation: Alb C-035(c)/ML WAH 78/Alb B-011(a)/Alb L-038(a)/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246
Music: ML WAH 78/Alb L-025(b)/Gebir MLZ/Vinkov 5 246
Additional song notes: Moments Of Confidence
On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21850
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist: Lipovsky & Mlotek, arr
First line: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...
First line (Yiddish):ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט באַלד די..
Language: Yiddish

Title: A Zemer -- אַ זמר
Also known as: Reb Motenyu
Also known as: Zogt Der Rebe
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin
Subject: God/Faith/Struggle/Khasid/
Origin: Kon 65/ML PYS 142/Alb B-007(a)/Bugatch 146/Sheet Music 305
Transliteration: Alb O-009(a)/Alb L-001(a)/Alb I-013(a)/Bugatch 146/Alb L-038(a)/Sheet Music 30
Translation: Alb L-038(a)/ML PYS 142/Alb O-009(a)/Alb O-006(c)/Alb D-002(a)
Music: Bugatch 146/ML PYS 142/Kon 65/Sheet Music 305
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21851
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist: Lipovsky, Warschauer & Mlotek, arr
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

Title: Shnirele Perele -- שנירעלע פּערעלע
Also known as: Meshiekh (Shnirele Perele)
Also known as: String Of Pearls (Shnirele Perele)
Genre: Khasidic/Folk
Subject: Moshiekh/Ingathering
Origin: Alb M-034(d)/Gin Mar 13/
Transliteration: Alb M-051(b)/Alb A-044(a)/Alb K-059(e)/Alb M-034(d)/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)
Translation: Alb L-038(a)/Alb M-034(d)/Alb M-051(b)/Alb N-020(a)/Alb F-036(a)/Alb L-038(b)
Music: Alb M-034(d)/

Related information in folder 297:On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21852
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist: Lipovsky & Mlotek, arr
First line: Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...
First line (Yiddish):שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן,
Language: Yiddish

Title: Kaddish (Segalovitsh) -- קדיש (סעגאַלאָוויטש)
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Mourning/Memory/Missing/Remnants/Graves
Origin: Kon 20 30/ ML WAH 52
Transliteration: Alb L-038(b)/ML WAH 52
Translation: Alb L-038(b)ML WAH 52
Music: ML WAH 52
On album: L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 -- גיבורים און פּאָעטן)
Track ID: 32064
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Warschauer, Jeff
First line: Yiskadal veyiskadash, vifl zaynen shoyn nishto,
First line (Yiddish):יתקדל ויתקדש., װיפֿל זײַנען שױן נישטאָ, זאָל געהײליקט...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Concert
Length: 1:24

Title: Geyen Zey In Shvartse Reyen -- גײען זײ אין שװאַרצע רײען
Also known as: Nakht Un Regn
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Holocaust/Lament/Lullaby
Subject: Wandering/Expulsion/Night/Rain/Hunger/Misery
Song Comment: Published under "Ay Lyu Lu Nakht Un Regn
Origin: Gelb Zingt 142/Vinkov 4 117
Transliteration: Alb L-023(a)/Vinkov 4 117/Alb G-006(b)/Alb L-038(b)
Translation: Alb L-023(a)/Vinkov 4 117/G-006(b)/Alb L-038(b)
Music: Vinkov 4 117
On album: L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 -- גיבורים און פּאָעטן)
Track ID: 32065
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Warschauer, Jeff
First line: Nakht un regn, ay lu lu, nakht un vint,
First line (Yiddish):נאַכט און רעגן, אײַ לו לו, נאַכט און װינט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:39

Title: Der Hoyfzinger Fun Varshe Geto -- דער הױפֿזינגער פֿון װאַרשע געטאָ
Author: Lifshitz, Reuven -- ליפֿשיץ, ראובֿן
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Occupation/Organ Grinder/Resistance/Family
Origin: Lifshitz 12/ML WAH 35
Transliteration: Alb K29(g)/Alb L-038(b)/ML WAH 35
Translation: Alb K-029(g)/Alb L-038(b)Ml WAH 35
Music: ML WAH 35
On album: L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 -- גיבורים און פּאָעטן)
Track ID: 32066
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Warschauer, Jeff
First line: A gut morgn, libe mentshen! Varft undz a shtikele broyt!
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן, ליבע מענטשן. װאַרפט אונדז אַ שטיקעלע ברױט!
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:03

Title: Shabos Oyf Der Gantse Velt -- שבּת אױף דער גאַנצע װעלט
Also known as: Sholem
Genre: Sabbath/Peace
Subject: Sabbath/Peace/Holiday
Origin: Vinkov 2 225/Alb B-004(c)/Alb K-075(a)
Transliteration: Vinkov 2 225/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)/Alb L-38(a)/Alb L-038(b)
Translation: Alb L-038(a)/Vinkov 2 225/Alb O-009(a)/Alb B-007(c)/AlbL-038(b)
Music: Vinkov 2 225/
Additional song notes: Sabbath Over The Entire World
On album: L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 -- גיבורים און פּאָעטן)
Track ID: 32075
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Warschauer, Jeff
First line: Ya ba ba ba…sholem (5), zol shoyn zayn sholem, sholem zol zayn, sholem oyf der..
First line (Yiddish):יאַ באַ באַ באַ באַ...שלום (5), זאָל שוין זײַן שלום, שלום זאָל זײַן, שלום אויף דער…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:36

Title: Shnirele Perele -- שנירעלע פּערעלע
Also known as: Meshiekh (Shnirele Perele)
Also known as: String Of Pearls (Shnirele Perele)
Genre: Khasidic/Folk
Subject: Moshiekh/Ingathering
Origin: Alb M-034(d)/Gin Mar 13/
Transliteration: Alb M-051(b)/Alb A-044(a)/Alb K-059(e)/Alb M-034(d)/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)
Translation: Alb L-038(a)/Alb M-034(d)/Alb M-051(b)/Alb N-020(a)/Alb F-036(a)/Alb L-038(b)
Music: Alb M-034(d)/

Related information in folder 297:On album: L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 -- גיבורים און פּאָעטן)
Track ID: 32076
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Warschauer, Jeff
First line: Shnirele perele, gilderne fon, moshiekh ben dovid zitst…
First line (Yiddish):שנירעלע פּערעלע, גילדערנע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן, ר
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:44

Title: Motele Fun Varshever Geto -- מאָטעלע פֿון װאַרשעװער געטאָ
Author: Lifshitz, Reuven -- ליפֿשיץ, ראובֿן
Genre: Holocaust
Subject: Resistance/Place/Warsaw Ghetto/Children/Smuggler
Origin: Lifshitz 10
Transliteration: Alb F-032(c)/Alb L-038(b)
Translation: Alb F-032(c)/Alb L-038(b)
Music: Lifshitz 11
On album: L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 -- גיבורים און פּאָעטן)
Track ID: 32068
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Warschauer, Jeff
First line: In di shmole geselekh fun geto, vu es rayst zikh koym…
First line (Yiddish):אין די שמאָלע געסעלעך פֿון געטאָ, װוּ עס רײַסט זיך קױם...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:40

Title: Gasn Nign (Warschauer/Mlotek) -- גאַסן ניגון (וואַרשאַווער\מלאָטעק)
Genre: Instrumental/Klezmer
On album: L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 -- גיבורים און פּאָעטן)
Track ID: 32069
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Warschauer, Jeff
Style: Instrumental
Length: 2:09

Title: Shifreles Portret (Milner) -- שפֿרהלעס פּאָרטעט (מילנער)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Milner, Chana -- מילנער, חנה
Genre: Holocaust
Subject: Father/Daughter/War/Separation/Hope
Origin: Gebirtig MGZ 123/Gebir ML 104
Transliteration: Rauch 13/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)/Alb G-022(b)
Translation: Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)/Alb H-033(a)/Alb G-022(b)/Gebir SIMC 129
On album: L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 -- גיבורים און פּאָעטן)
Track ID: 32070
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Warschauer, Jeff
First line: Oyf der vant, links fun mayn bet, hangt mayn tokhter…
First line (Yiddish):אױף דער װאַנט, לינקס פֿון מײַן בעט, הענגט מײַן טאָכטער שפֿרהלעס…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:42

Title: Tsu Eyns Tsvey Dray -- צו אײנס צװײ דרײַ
Author: Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer: Eisler, Hans
Genre: Holocaust
Subject: Hope/Purpose/Resistance
Origin: Alb V-001(a)/ML WAH 80
Transliteration: ML WAH 80/Alb F-005(a)/Alb K-059(c)/Alb L-038(b)_
Translation: Alb F-005(a)/Alb K-059(c)/Alb L-038(b)_
Music: ML WAH 80
Additional song notes: Music by Eisler, based on Berthold Brecht (See liner notes Alb L-038(b)
On album: L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 -- גיבורים און פּאָעטן)
Track ID: 32071
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Warschauer, Jeff
First line: Es hot undz dos lebn gerufn, dos lebn oyf zunike teg,
First line (Yiddish):עס האָט אונדז דאָס לעבן גערופֿן, דאָס לעבן אױף זוניקע טעג,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:55

Title: Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent -- שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט
Also known as: The Night Is Still
Also known as: Mizmor Shir Lepartizanit
Also known as: The Jewish Partisan Girl
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Genre: Holocaust/Resistance/Love/Historical
Subject: Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol
Origin: Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203
Transliteration: ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428
Translation: Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera
Music: Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5
Additional song notes: Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album: L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 -- גיבורים און פּאָעטן)
Track ID: 32072
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Warschauer, Jeff
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot shtark…
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט געברענט
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:33

Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al Na Tomar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 -- גיבורים און פּאָעטן)
Track ID: 32073
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Warschauer, Jeff
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish
Style: Concert/March
Length: 3:33

Title: Eli Eli (Senesh) -- אלי, אלי (סנש)
Also known as: Halikha Lekesariya
Author: Senesh, Chana -- סנש, חנה
Composer: Zehavi, David -- זהבי, דוד
Genre: Literary Origin/Prayer/Israeli
Subject: Prayer/Waters/Heavens/Sea
Origin: Netzer 52
Transliteration: Alb F-035(a)/Alb L-035(b)
Translation: Alb F-035(a)/Alb L-035(b)
Music: Netzzer 52
Additional song notes: Published under "Halikha Lekesaria" (Walking to Caesaria). הליכה לקיסריה
On album: L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 -- גיבורים און פּאָעטן)
Track ID: 32074
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Warschauer, Jeff
First line: Eli, eli shelo yigamer leolam, hakhol vehayam, rishrush…
First line (Hebrew):אלי,אלי שלא יגמר לעוֹלם החוֹל והים, רשרוּש של המים,
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: #:16

Title: Kinderlekh Kleyninke -- קינדערלעך קליינינקע
Author: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Children/Mothers
Origin: Vinkov 4 108
Transliteration: Alb Z-010(g)/Alb G-006(b)/Vinkov 4 108/L-038(b)
Translation: Alb Z- 010(g)/Alb G-006(b)/Vinkov 4 108/Alb L-038(b)
Music: Vinkov 4 108
Additional song notes: Little Children
On album: L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 -- גיבורים און פּאָעטן)
Track ID: 32067
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Warschauer, Jeff
First line: Kinderlekh, kleyinke, kinderlekh, sheyinke, lozt mir zikh…
First line (Yiddish):קינדערליך, קלײנינקע, קינדערלעך, שײנינקע, לאָזט מיר זיך...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:04

Title: Joc din Bessarabia
Genre: Folk/Instrumental/Dance
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41670
Artist: Rokyta, Jan
Artist: Lansdorp Monique
Artist: Lipovsky, Shura
Style: Instrumental/Rumanian/Dance
Length: 2:38

Title: Di Zun Vet Aruntergeyn -- די זון װעט אַרונטערגײן
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Literary Origin
Subject: Death/Goldene Pave/Love/Longing/Repose
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Boiberik Z 16/Levin L WM 155/Sh Sh 315
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb K-051(b)/Alb B-007(a)/Alb L-020(a)/Ephemera 482/
Translation: Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/Ephemera 482/Levin L WM 155/ Sh Sh 314
Music: ML MTAG 180/
Additional song notes: Original, Translat & Translit published in Alb L-038(a) The Sun Will Set
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41671
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Rokyta, Jan
Artist: Lansdorp Monique
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a shtile tsu geyn…
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ שטילע צו גיין,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:11

Title: Zog Maran -- זאָג מאַראַן
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin/Persecution/
Subject: Spanish Inquisition/Peysekh/Passover/Marranos
Origin: ML YT 69/Alb C-015(a)/Alb R-007(a)/Kinderbuch 80/Alb L-038(a)
Transliteration: Kinderbuch 80/Alb R-007(a)/Alb F-005(a)/Alb C-015(a)/Alb L-004(d)/CD L-054(a)
Translation: Kinderbuch 80/Alb L-004(d)/Alb C-015(a)/Alb F-005(a)/Alb R-007(a)/CD L-054(a)
Music: Bugatch 213/Kinderbuch 80/SM Moscow 44
Additional song notes: Translit & Translat published in Alb L-038(a) Tell Me, Maran
On album: Alb L-038(c)
Track ID: 41673
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Rokyta, Jan
Artist: Lansdorp Monique
First line: Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? -- In tifer heyl,
First line (Yiddish):זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?- אין טיפֿער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:19

Title: Zog Maran -- זאָג מאַראַן
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin/Persecution/
Subject: Spanish Inquisition/Peysekh/Passover/Marranos
Origin: ML YT 69/Alb C-015(a)/Alb R-007(a)/Kinderbuch 80/Alb L-038(a)
Transliteration: Kinderbuch 80/Alb R-007(a)/Alb F-005(a)/Alb C-015(a)/Alb L-004(d)/CD L-054(a)
Translation: Kinderbuch 80/Alb L-004(d)/Alb C-015(a)/Alb F-005(a)/Alb R-007(a)/CD L-054(a)
Music: Bugatch 213/Kinderbuch 80/SM Moscow 44
Additional song notes: Translit & Translat published in Alb L-038(a) Tell Me, Maran
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41675
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Rokyta, Jan
Artist: Lansdorp Monique
First line: Zog maran, du bruder mayne, vu iz greyt der seyder dayner?-In tifer heyl,…
First line (Yiddish):זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנע, װוּ איז גרייט דער סדר דײַנער?-אין טיפֿער הייל
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:19

Title: Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin) -- לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Comfort/Adults/Fear
Origin: CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/Alb L-038(a)
Transliteration: CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458
Translation: CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468
Additional song notes: Translit and Translat on Alb L-038(a) Yiddish and Translation of Alb C-060((a) Lay Your Head On My Knees See article by Ruth Levin in Ephema folder #580 establishing Leibu Levin as the composer.
On album: Alb L-038(c)
Track ID: 41646
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Lansdorp Monique
Artist: Rokyta, Jan
First line: Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער שלאָפֿן אַליין,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:40

Title: Nign (Lipovski) -- ניגן (ליפאָווסקי)
Genre: Nign
Additional song notes: Fragment of chassidic melody for the sabbath.
On album: Alb L-038(c)
Track ID: 41647
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Rokyta, Jan
Artist: Lansdorp Monique
Style: Chassidic/Concert
Length: 3:14

Title: Joc din Bessarabia
Genre: Folk/Instrumental/Dance
On album: Alb L-038(c)
Track ID: 41649
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Lansdorp Monique
Artist: Rokyta, Jan
Style: Instrumental/Rumanian/Folk
Length: 238

Title: Di Zun Vet Aruntergeyn -- די זון װעט אַרונטערגײן
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Literary Origin
Subject: Death/Goldene Pave/Love/Longing/Repose
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Boiberik Z 16/Levin L WM 155/Sh Sh 315
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb K-051(b)/Alb B-007(a)/Alb L-020(a)/Ephemera 482/
Translation: Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/Ephemera 482/Levin L WM 155/ Sh Sh 314
Music: ML MTAG 180/
Additional song notes: Original, Translat & Translit published in Alb L-038(a) The Sun Will Set
On album: Alb L-038(c)
Track ID: 41650
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Lansdorp Monique
Artist: Rokyta, Jan
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, vet kumen di libe a shtile tsu geyn,
First line (Yiddish):די זון וועט אַרונטערגיין אונטערן באַרג, וועט קומען די ליבע אַ שטילע צו גיין
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:11

Title: Bistu Mit Mir Broyges -- ביסטו מיט מיר בּרוגז
Genre: Folk
Subject: Reconciliation/Rebe/Gift/Blessing
Origin: Brounoff.59/Alb L-038(a)
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb L-038(a)
Translation: Alb K-005(a)/Brounoff.59/Alb L-038(a)
Music: Kremer 18/Brounoff.59
On album: Alb L-038(c)
Track ID: 41651
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Lansdorp Monique
Artist: Rokyta, Jan
First line: Bistu mit mir broyges, Veys ikh nisht farvos, Geyst arum a.gantsn tog,…
First line (Yiddish):ביסטו מיט מיר בּרוגז, װייס איך נישט פֿאַרװאָס, גײסט אַרום אַ גאַנצן טאָג,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:53

Title: Zog Maran -- זאָג מאַראַן
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin/Persecution/
Subject: Spanish Inquisition/Peysekh/Passover/Marranos
Origin: ML YT 69/Alb C-015(a)/Alb R-007(a)/Kinderbuch 80/Alb L-038(a)
Transliteration: Kinderbuch 80/Alb R-007(a)/Alb F-005(a)/Alb C-015(a)/Alb L-004(d)/CD L-054(a)
Translation: Kinderbuch 80/Alb L-004(d)/Alb C-015(a)/Alb F-005(a)/Alb R-007(a)/CD L-054(a)
Music: Bugatch 213/Kinderbuch 80/SM Moscow 44
Additional song notes: Translit & Translat published in Alb L-038(a) Tell Me, Maran
On album: Alb L-038(c)
Track ID: 41652
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Lansdorp Monique
Artist: Rokyta, Jan
First line: Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? -- In tifer heyl,
First line (Yiddish):זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?- אין טיפֿער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:19

Title: Shlof Mayn Feygele -- שלאָף מײַן פֿײגעלע
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Lullaby
Subject: Child/Sleep/Dream
Origin: Vinkov 1 103/Alb L-038(a)
Transliteration: Alb L-038(a)
Translation: Alb P-001(a)/Vinkov 1 103/G-052(a)/Alb L-038(a)
Music: Vinkov 1 103
Additional song notes: Sleep My Little Bird Melody based on the Russian song "Spi Mladenets Moy Prekrasnie" by M. Lermontov
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41653
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Rokyta, Jan
Artist: Lansdorp Monique
First line: Shlof, mayn feygele, makh tsu dayn eygele, shlof mayn kind, shlof,…
First line (Yiddish):שלאָף מײַן פֿײגעלע, מאַך צו דײַן אײגעלע, שלאָף מײַן קינד שלאָף,...
Language: Yiddish
Style: Concert/Lullaby
Length: 3:30

Title: Gitare -- גיטאַרע
Genre: Folk/Lament
Subject: Love/Rejection/Mother/Daughter/Solitude
Origin: Vinkov 1 10
Transliteration: Vinkov 1 10/Alb R-007(c)/Schwartz 17
Translation: Vinkov 1 10/Alb R-007(c)/Schwartz 20
Music: Vinkov 1 10/Schwartz 20
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41654
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Rokyta, Jan
Artist: Lansdorp Monique
First line: Ikh zits un shpil mir oyf der gitare, un zing zikh mir a lidl fun zikh aleyn,..
First line (Yiddish):איך זיץ און שפּיל מיר אױף דער גיטאַרע, און זינג זיך מיר אַ ליד פֿון זיך אַליין,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:19

Title: Gey Ikh Mir Shpatsirn -- גײ איך מיר שפּאַצירן
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Rejection/Disappointment
Origin: ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb B-090(x)/Alb L-038(a)
Transliteration: ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb S-083(a)/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)
Translation: Vinkov I 34/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb L-038(a)
Music: Kremer 14/Vinkov 1 34/ML MTAG 37
Additional song notes: Translit published in Alb L-038(a) Also known as "Tra La La" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 736:On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41655
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Rokyta, Jan
Artist: Lansdorp Monique
First line: Gey ikh mir shpatsirn, tral la la la la la, bagegnt mikh a bokher, aha, aha…
First line (Yiddish):גײ איך מיר שפּאַצירן, טראַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ, באַגעגנט מיך אַ בחור, אַהאַ,..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Du Shaynst Vi Di Zun -- דו שײַנסט װי די זון
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Love/Theatre
Subject: Presence/Sun/JoyMoon/Absence/Despair/Darkness
Origin: Sheet Music 84/Alb L-038(a)
Transliteration: Sheet Music 84/Alb L-038(a)
Translation: /Alb L-038(a)
Music: Sheet Music 84
Additional song notes: You Shine Like The Sun/ See Heskes # 2980
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41656
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Rokyta, Jan
Artist: Lansdorp Monique
First line: Du shaynst vi di zun un du laykhst vi di levone, dayne oygn vi di shtern,
First line (Yiddish):דו שײַנסט װי די זון און דו לײַכסט װי די לבֿנה, דײַנע אויגן ווי די שטערן,...
Language: Yiddish
Style: Concert/Latin
Length: 2:40

Title: Avre Tu Puerta -- פתחי לי דלתך
Genre: Ladino/Classic/Sphardic
Subject: Love/Door/Leave/Beauty/Purity
Origin: Alb L-038(a)
Transliteration: Alb L-038(a)
Translation: Alb L-038(a)
Additional song notes: Open Your Door
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41657
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Rokyta, Jan
Artist: Lansdorp Monique
First line: Avre tu puerta cerrada, Qu'en tu balcon luz no hay. El amor a ti vela.
Language: Ladino
Style: Sephardic
Length: 2:19

Title: Puncha Puncha
Genre: Love/Lament/Sephardic
Subject: Love/Rose/Flower/Thorn/Pain/Perfume/Hurt/Sea
Origin: Alb M-049(a)/Alb L-038(a)
Transliteration: Alb S-083(a)/Alb L-038(a)
Translation: Alb S-083(a)/Alb M-049(a)/Alb L-038(a)
Additional song notes: The Perfumed Rose
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41659
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Rokyta, Jan
Artist: Lansdorp Monique
First line: Puncha puncha la rosa huele, que el amor muncho duele! Tu no nacites para mi,…
Language: Ladino
Style: Sephardic/Concert
Length: 2:08

Title: A Yingele Vet Zey Firn -- אַ ייִגעלע װעט זײ פֿירן
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin/Holocaust/Lament
Subject: Child/Creamated/Mourning/Mother/Plea/Empty Cradle
Origin: Album L-038(a)
Transliteration: Album L-038(a)
Translation: Album L-038(a)
Additional song notes: Melody based on refrain of "Shmerl Mity Fidl"
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41660
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Rokyta, Jan
Artist: Lansdorp Monique
First line: Dayn kholem, groyser novi, kholemt vider, bavayz zikh vider iber khorevdike vent
First line (Yiddish):דײַן חלום, גרױסיר נבֿיא, חלומט װידער, באַווײַז זיךווידער איבער חרובֿדיקע ווענט
Language: Yiddish
Style: Concert/Lament
Length: 3:26

Title: Halalu
Genre: Instrumental/Chassidic
Additional song notes: Originally with text of Psalm 150
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41661
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Rokyta, Jan
Artist: Lansdorp Monique
Style: Instrumental
Length: 3:13

Title: Kh'vel Oyston Di Shikh -- כ'װעל אױסטאָן די שיך
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Reconciliation/God/Return/Poet/Rhyme'Shoes/Sorrow/Weeping
Origin: Vinkov 7 123/Manger 357Sh Sh 421
Transliteration: Vinkov 7 123
Translation: Vinkov 7 124/Lefwich 545/Sh Sh 420
Additional song notes: I'll Take Off My Shoes "From "Volkns Ibern Dakh" (Clouds Over The Roof)
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41662
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Rokyta, Jan
Artist: Lansdorp Monique
First line: Kh'vel oyston di shikh un dem troyer, un kumen tsu dir tsurik, ot azoy vi ikh…
First line (Yiddish):כ'װעל אױסטאָן די שיך און דעם טרױער, און קומען צו דיר צוריק-אָט אַזוי ווי איך..
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 3:45

Title: Drey Dreydele -- דרײ דרײדעלע
Also known as: Drey Dreydl
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Holiday
Subject: Khanike/Chanukah/Dreydl/Food/Wine/Memory/Latkes/Blessings
Translation: CD K-075(b)
Additional song notes: Incorporates melody of "Hob Ikh Mir An Altn Dime" Same as "Yosl Ber
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41663
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Rokyta, Jan
Artist: Lansdorp Monique
First line: Breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh zayn, Ay day day day day..
First line (Yiddish):אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, אײַ דײַ דײַ
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 4:23

Title: A Gute Vokh (Lipovsky) -- אַ גוטע וואָך (ליפאָווסקי)
Origin: Album L-038(a)
Transliteration: Album L-038(a)
Additional song notes: A Good Week
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41664
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Rokyta, Jan
Artist: Lansdorp Monique
First line: A gute vokh
First line (Yiddish):אַ גוטע וואָך, אַ גוטע וואָך, אײַ אײַ, אַ גוטע וואָך,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:03

Title: S'iz Nishtu Keyn Nekhtn -- ס'איז נישטאָ קײן נעכטן
Subject: Yesterday/Today/Tomorrow/Worries/Drink/Afterlife
Origin: Alb L-038(a)
Transliteration: CD K-029(j)/Alb L-038(a)
Translation: CD K-029(j)/Alb L-038(a)
Additional song notes: Yesterday Is Gone Based on a popular Lubavitcher Khasidic melody
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41665
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Rokyta, Jan
Artist: Lansdorp Monique
First line: S'iz nito keyn nekhtn, S'iz nokh nito der morgen, s'iz nokh do a bisele haynt…
First line (Yiddish):ס'איז ניטאָ קײן נעכטן, ס'איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן, ס'איז נאָך דאָ אַ ביסעלע..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:08

Title: Dodi Li (Chen) -- דוֹדי לי (כן)
Genre: Biblical/Song of Songs/
Subject: Love/Shepherd
Origin: Alb S-033(a)
Transliteration: Alb S-002(e)/Alb S-033(a)/Alb S-075(a)
Translation: Alb S-033(a)/Alb H-026(a)/Alb A-031(a)/Alb S-075(a)/Alb H-026(c)/Alb A-031(a)
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41666
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Rokyta, Jan
Artist: Lansdorp Monique
First line: Dodi li va'ani lo haro'eh bashoshanim, mi zot ola min hamidbar, mi zot ola…
First line (Hebrew):דוֹדי לי ואני לוֹ הרעה בשוֹשנים, מי זאת עוֹל מן המדבּר, מי זאת עוֹלה…
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 3:27

Title: Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin) -- לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Comfort/Adults/Fear
Origin: CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/Alb L-038(a)
Transliteration: CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458
Translation: CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468
Additional song notes: Translit and Translat on Alb L-038(a) Yiddish and Translation of Alb C-060((a) Lay Your Head On My Knees See article by Ruth Levin in Ephema folder #580 establishing Leibu Levin as the composer.
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41667
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Rokyta, Jan
Artist: Lansdorp Monique
First line: Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,…
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער שלאָפֿן אַליין
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:40

Title: Nign (Lipovski) -- ניגן (ליפאָווסקי)
Genre: Nign
Additional song notes: Fragment of chassidic melody for the sabbath.
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41668
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Rokyta, Jan
Artist: Lansdorp Monique
Style: Nigun/Chasidic/Fragment
Length: 3:14

Title: Nign (Lipovski) -- ניגן (ליפאָווסקי)
Genre: Nign
Additional song notes: Fragment of chassidic melody for the sabbath.
On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41669
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Rokyta, Jan
Artist: Lansdorp Monique
Style: Nigun/Chasidic/Fragment
Length: 3:12

Title: Dushe Mayne -- דושע מײַנע
On album: L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID: 41601
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: van Roon, Marjolijn
Artist: Vos, Bert
Artist: Roelofs, Maaike
Artist: Prenen, Paul
Artist: Shira, Novaya
Artist: Novaya Shira Ensemble
First line: Dushinke mayne, dremlen un taynen, tutnor mayn benkshaft nokh dir, bloy dayne…
First line (Yiddish):דושינקע מײַנע, דרעמלען און טײַנען, טוט נאָר מײַן בענקשאַפֿט נאָך דיר, בלוי דײַנע
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 4:00

Title: Du Du -- דו דו
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Shore/Seek/Wave/Voice/Flowers/Dream/Secrets/Desire/Longing
Origin: Album L-038(d)
Transliteration: Album L-038(d)Album N-002(b)- Partial
Translation: Album L-038(d)/Album N-002(b)- Partial
Additional song notes: You You Liner notes indicate that the music is "Traditional Palestinian
On album: L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID: 41602
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Prenen, Paul
Artist: Roelofs, Maaike
Artist: van Roon, Marjolijn
Artist: Vos, Bert
Artist: Shira, Novaya
Artist: Novaya Shira Ensemble
Artist: Huisingh, Tijmen
Artist: Van Der Stoep, Laura
First line: Ikh gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum, a shtile khvalye murmlt..
First line (Yiddish):איך גיי אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום, אַ שטילע כוואַליע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:11

Title: Homen Tashn -- המן טאַשן
Also known as: Hop Mayne Homen Tashn
Also known as: Yakhne Dvoshe
Author: Pirozhnikov, M. -- פּיראָזשניקאָװ, מ.
Genre: Humorous/Folk/Holiday/Children
Subject: Purim/Homen Tashn/Baking/Shalakh Mones
Origin: ML YT 47/Alb R-007(b)/Alb B-004(c)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)Album L-038(d)
Transliteration: ML YT 47/Alb G-017(a)/Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Ephemera 1458/Album L-038(d)/
Translation: Alb B-007(b)/Kinderbuch 73/Alb R-007(b)Alb R-001(b)/Schwartz 10/Album L-038(d)
Music: ML YT 46/Kinderbuch 73/Schwartz 10
On album: L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID: 41604
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Prenen, Paul
Artist: Roelofs, Maaike
Artist: van Roon, Marjolijn
Artist: Vos, Bert
Artist: Shira, Novaya
Artist: Novaya Shira Ensemble
First line: Yakhne dvoshe fort in shtot, zi halt zikh in ayn pakn, zi darf oyf purim koyfn..
First line (Yiddish):יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן, זי דאַרף אויף פורים
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:51

Title: S'iz Finster In Gas -- ס,איז פֿינסטער אין גאַס
Author: Charats, Meyer -- חרץ, מאיר
Composer: Chorny, Efim -- טשאָרני, עפֿים
Genre: Literary Origin
Subject: Darkness/Street/Song/Distance/Land
Origin: Album L-038(d)
Transliteration: Alb B-095(a)/Album L-038(d)
Translation: Alb B-095(a)/Album L-038(d)
Additional song notes: It's Dark in the Street
On album: L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID: 41608
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Prenen, Paul
Artist: Roelofs, Maaike
Artist: van Roon, Marjolijn
Artist: Vos, Bert
Artist: Shira, Novaya
Artist: Novaya Shira Ensemble
First line: S'iz finster in gas, s'iz finster un nas, un ikh hob a veg nokh a vaytn,…
First line (Yiddish):ס'איז פֿינסטער אין גאַס, ס'איז פֿינסטער און נאַס, און איך האָב אַ וועג נאָך אַ ווײַטן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz/Folk
Length: 2:59

Title: A Dudele -- אַ דודעלע
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Dudke
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Religious
Subject: Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
Origin: Kotylan 36Album/L-038(d)
Transliteration: Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Translation: Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Music: Kotylan 37
On album: L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID: 41609
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Prenen, Paul
Artist: Roelofs, Maaike
Artist: van Roon, Marjolijn
Artist: Vos, Bert
Artist: Novaya Shira Ensemble
Artist: Verheijen, Jacques
First line: Reboynoy shel oylom, kh'vel dir a dudele zingen! Du du du! Avey emtsoekho,…
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, כ'װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו! איה אמצאך, ואיה לא...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:21

Title: Shlof Shlof Shlof (Leyvik) -- שלאָף שלאָף שלאָף (לייװיק)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lullaby/Lament
Subject: Father/Abence/Separation/Lonliness/Death/Cradle
Origin: Levin L WM 94/Album L-038(d)
Transliteration: Levin L WM 94/Album L-038(d)
Translation: Levin L WM 94/Album L-038(d)
Music: Levin L WM 94/Album L-038(d)
Additional song notes: Sleep, Sleep, Sleep
On album: L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID: 41610
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Shira, Novaya
Artist: Vos, Bert
First line: Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost hot zayn
First line (Yiddish):שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט האָט זיײַן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט האט זײַן...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:41

Title: Aleyn In Veg -- אַלײן אין װעג
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Shashina, Elizaveta Sergeyevna
Genre: Literary Origin
Subject: Wanderer/Nature/Melancholy/
Song Comment: Adapted from the Russian of M. Lermontov
Origin: ML SOG 205/Alb L-038(d)
Transliteration: CD L-051(a)/Alb K-042(c)/ML SOG 205/Alb L-038(d)
Translation: CD L-051(a)/Alb K-042(c)/ML SOG 205/Alb L-038(d)
Music: ML SOG 205
Additional song notes: Adapted from the Russian "Vykhozhu Odin Ya Na Dorogu" Original Text - Michail Lermontov
On album: L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID: 41612
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Novaya Shira Ensemble
Artist: Prenen, Paul
Artist: Roelofs, Maaike
Artist: van Roon, Marjolijn
Artist: Vos, Bert
First line: Kh'gey aroys aleyn in veg in breyten, s'glantst der veg durkh dinem nepl-shtoyb.
First line (Yiddish):כ'גײ אַרױס אין װעג אין ברײטען, ס'גלאַנצט דער װעג דורך דינעם נעפל־שטויב,…
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 3:45

Title: Di Verone -- די וועראָנע
Author: Chorny, Efim -- טשאָרני, עפֿים
Composer: Traditional
Genre: Literary Origin/Concert
Subject: Crow/Children/Black Nose/Nest/Staw/Leaves/Winters/Shelter
Origin: Alb L-038(d)
Transliteration: Alb L-038(d)
Translation: Alb L-038(d)
Additional song notes: The Crow Music characterized as "Tradional Moldavian
On album: L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID: 41613
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Novaya Shira Ensemble
Artist: Prenen, Paul
Artist: Roelofs, Maaike
Artist: van Roon, Marjolijn
Artist: Vos, Bert
First line: Zitst verone oyfn dakh, hot zi kinderlekh a sakh, tidl di ti ti ti, un zi hot
First line (Yiddish):זיצט אַ וועראָנע אויפֿן דאַך, האָט זי קינדערערלעך אַ סך, טיטל די טי טי טי טי,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:48

Title: Ikh Un Di Velt (Rauch) -- איך און די װעלט (ראַוש)
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Genre: Literary Origin
Subject: Suffering/Comfort/Compassion
Origin: Belarsky 225/Alb B-012(t)/Rauch 27/Levin L 41/Bogdanski 1 74
Transliteration: Alb B-012(t)/CD L-051(a)/Belarsky 225/Rauch 25/Levin L 41/ Bogdanski 14/
Translation: ALB L-051(a)/Rauch 25/Alb L-038(d)
Music: Rauch 25
Additional song notes: The World and I
On album: L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID: 41614
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Novaya Shira Ensemble
Artist: Prenen, Paul
Artist: Roelofs, Maaike
Artist: van Roon, Marjolijn
Artist: Vos, Bert
First line: Ven di gantse velt volt laydn, mir aleyn zol gut zayn bloyz, volt ikh dan...
First line (Yiddish):װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, מיר אַלײן זאָל גוט זײַן בלױז, וואָלט איך...
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 4:13

Title: Di Shvartse Kats -- די שװאַרצע קאַץ
Author: Tanich, Mikhail
Composer: Saulsky, Yuri
Genre: Literary Origin/Metaphor/Russian Underground Song
Subject: Black Cat/Enemies/Persecution/Bad Luck/
Origin: Alb L-038(d)
Transliteration: Alb L-038(d)
Translation: Alb L-038(d)
Additional song notes: The Black Cat Tanich - Original Russian Text Moshe Sakhar - Yiddish Adaption
On album: L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID: 41615
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Novaya Shira Ensemble
Artist: Prenen, Paul
Artist: Roelofs, Maaike
Artist: van Roon, Marjolijn
Artist: Vos, Bert
First line: Ligt a kats, shvartse vi koyl, oyfn dakh, sonim hot ot di kats zeyer a sakh…
First line (Yiddish):ליגט אַ קאַץ, שװאַרץ װי קױל, אױפֿן דאַך, שונאים האָט אָט די קאַץ זייער אַ סך!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:14

Title: Syvodoya
Author: Famin, Vasili
Genre: Literary Origin/Russian
Subject: Joy/Dreams/Fun/Delusion/Confused/Murky/Present/Love/Future
Origin: Alb L-038(d)
Transliteration: Alb L-038(d)
Translation: Alb L-038(d)
Additional song notes: Today
On album: L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID: 41617
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Novaya Shira Ensemble
Artist: Prenen, Paul
Artist: Roelofs, Maaike
Artist: van Roon, Marjolijn
Artist: Vos, Bert
Artist: Huisingh, Tijmen
Artist: Van Der Stoep, Laura
First line: My segodnya veselimsya I poyom, my igraem chuvstvami, v meshtakh…
First line (Russian):мы сегодня и поем. мы игаем чувствами в мечтах живем.
Language: Russian
Style: Concert
Length: 3:20

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu