Look up artist New Yiddish Chorale


Name: New Yiddish Chorale

Tracks with this artist


Title: Hey Hey Daloy Politsey -- הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ
Also known as: Daloy Politsey
Also known as: In Ale Gasn
Genre: Revolutionary/Militant/Protest
Subject: Tsar/Police/Strike/Protest
Origin: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)
Transliteration: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Translation: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Music: Ephemera 113
Additional song notes: This song parodied in "In Ale Gasn"
On album: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund -- אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID: 27549
Piano/Music Director/Conducor/Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal New Yiddish Chorale
Vocal Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
First line: In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh, meydlekh, kind un keyt,
First line:אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך, מיידעלך, קינד..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English/Russian
Style: Choral/Spirited
Length: 2:31

Title: Hof Un Gloyb -- האָף און גלױב
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Hirshin, Eliyahu -- הירשין, אליהו
Genre: Literary Origin
Subject: Hope/Renewal/Spring
Origin: Belarsky 222/ML PYS 86/Sh Sh 65
Transliteration: ML PYS 86/Alb B-086(a)/Alb 126(a)
Translation: ML PYS 86/Alb B-086(a)/Sh Sh 65/Alb 126(a)
Music: Belarsky 55/ML PYS 86
Additional song notes: Hope and Believe
On album: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund -- אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID: 27537
Vocal New Yiddish Chorale
Vocal Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
First line: Hof! (3x), nit vayt iz shoyn der friling, es veln...
First line:האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Maylid -- מײַליד
On album: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund -- אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID: 27538
Author Soreives, M. (1869-1909)
Composer Posner, Meyer -- פּאָסנער, מאיר
Artist New Yiddish Chorale
Artist Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
First line: Vemens shtime her ikh klingen? Naye lider zol men zingen!
First line:װענעס שטימע זאָל מען קלינגען? נײַע לידער זאָל מען זינגען!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Barikadn -- באַריקאַדן
Genre: Folk/Revolutionary
Subject: Strike/Family/Barricades/
Origin: Vinkov 4 13/Alb B-086(a)
Transliteration: Vinkov 4 13/Alb B-086(a)/Alb K-051(f)
Translation: Vinkov 4 13/Alb B-086(a)/Alb K-051(f)
Music: Vinkov 4 13
Additional song notes: K-051(f) attributes text and music to Kaczerginski. B-096(a) attributes text to Kaczerginski. Vinkov shows neither.
On album: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund -- אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID: 27539
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
Vocal New Yiddish Chorale
First line: Tates mames kinderlekh boyen barikadn, oyf di gasn geyen arum arberter-otryadn,
First line:טאַטעס מאַמעס קינדעלעך בױען באַריקאַדן, אױף די גאַסן גײען אַרום...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English

Title: Eyder Ikh Leyg Mikh Shlofn (Med) -- אײדער איך לײג מיך שלאָפֿן
Music: Ephemeral 635
On album: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund -- אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID: 27541
Artist Goldberg, Miriam & Adrienne Cooper
Artist New Yiddish Chorale
Artist Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
First line: Eyder ikh leyg mikh shlofn, darf ikh shoyn oyfshteyn,
First line (Yiddish):אײַדער איך לײג מיך שלאָפֿן, דאַרף איך שױן אױפֿשטײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: with In Kamf, Vakht Oyf
Language: Yiddish

Title: In Kamf (Medley -- אין קאַמף (מעדלי, ייִדיש, ענגליש)
Music: Ephemera 635
On album: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund -- אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID: 27542
Author Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Artist Goldberg, Miriam & Adrienne Cooper
Artist New Yiddish Chorale
Artist Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
First line: Mir vern gehast un getribn, Mir vern geplogt un farfolgt;
First line:מיר װערן געהאַסט און געטריבן, מיר װערן געפּלאָגט און פֿאַרפֿאָלגט;
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: with In Kamf, Vakht Oyf, Eyder Ikh Leyg Zikh Shlofn
Language: English/Yiddish

Title: Vakht Oyf -- װאַכט אױף
Also known as: Vi Lang O Vi Lang
Author: Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Composer: Schaefer, Jacob -- שײפֿער, יעקבֿ
Genre: Protest/Revolutionary/Labor
Subject: Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery
Origin: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133
Transliteration: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26//Alb 126(a)
Translation: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132/Alb 126(a)
Music: ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635
Additional song notes: Awake!
On album: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund -- אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID: 27543
Vocal Goldberg, Miriam & Adrienne Cooper
Vocal New Yiddish Chorale
Vocal Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
First line: Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di..
First line (Yiddish):װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: with In Kamf, Vakht Oyf, Eyder Ikh Leyg Zikh Shlofn
Language: Yiddish
Style: Concert/Medley

Title: Vilna -- װילנאַ
Author: Wolfson, A. L. -- װאָלפֿסאָן, אַ. ל.
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Place
Subject: Vilna/Memory/Yearning/City/Inspiration
Origin: Alb K-096(a)/Alb V-001(a)/Alb F-032(a)/A-054(a)
Transliteration: Alb K-096(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)
Translation: Alb K-096(a)/Alb K-029(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)

Related information in folder 365:
Related information in folder 862:On album: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund -- אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID: 27545
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal New Yiddish Chorale
First line: Vilne, vilne, undzer heymshtot, undzer benkshaft un bager...
First line:װילנע, װילמע, אונדזער הײמשטאָט, אונדזער בענקשאַפֿט און באַגער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Forwards May 10, 1991 in "Perl"
Language: Yiddish/English
Style: Concert

Title: Mayn Rue Plats -- מײַן רוע פּלאַץ
Also known as: Mekom Menukhati
Also known as: Arbeter-Romans
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre: Literary Origin/Folk/Labor
Subject: Factory/Sweatshop
Song Comment: Eng Translat from Forward - Ephemra 537
Origin: ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33
Transliteration: CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75
Translation: CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep
Music: Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33
Additional song notes: My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:On album: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund -- אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID: 27551
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Arranger Zuckerman, Mark -- זוקערמאַן, מאַרק
Vocal New Yiddish Chorale
Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Don't look for me in the garden, don't look for me where...
First line:ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English

Title: Shnel Loyfn Di Reder (Weiner) -- שנעל לױפֿן די רעדער (װינער)
Author: Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Labor/Sweatshop/Literary Origin
Subject: Factory/Wheels/Sweatshop
Origin: Alb B-086(a)/Schaef IH 107/ML SOG 80/Levin N 79
Transliteration: ML SOG 80/Alb L-004(d)/Alb B-086(a)/Levin N 79/Schaef IH 107
Translation: Alb B-086(a)/Alb L-004(d)/Levin N 79
Music: ML SOG 81/Levin N 78
On album: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund -- אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID: 27552
Chorus New Yiddish Chorale
Direstor/Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shnel loyfn di reder, vild klapn mashinen, in shop iz...
First line:שנעל לױפֿן די רעדער, װילד קלאַפּן מאַשינען, אין שאָפּ איז שמוציק..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Chorus

Title: Ballad Of The Triangle Fire
Author: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Composer: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Genre: Tragedy/Lament/Historical
Subject: Triangle Fire/New York City
Origin: Levin N 86
Music: Levin N 86

Related information in folder 1098:On album: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund -- אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID: 27553
Author/Composer Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist New Yiddish Chorale
Artist Workmens' Circle Chorus
First line: In the heart of New York City, near Washington Square...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: With Mamenyu Elegy on the Triangle Fire.. Bread & roses
Language: English

Title: Lid Fun Trayengl Fayer -- ליד פֿון טרײַענגל פֿײַער
Also known as: Dos Lid Funem Trayengl-Fayer
Also known as: Mamenyu Elegy On The Triangle...
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Historical
Subject: Triangle Fire/Labor/Tragedy/Child/Workers
Origin: ML PYS 251/Alb B-086(a)
Transliteration: Alb B-086(a)/CD L-051(a)/ML PYS 251
Translation: Alb K-081(a)/Alb B-086(a)/CD L-051(a)/Alb G-013(a)/
Music: ML PYS 252/Sheet Music
On album: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund -- אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID: 27554
Artist New Yiddish Chorale
Artist Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
First line: Oy, vey, kindenyu, S'rayst zikh bay di hor di mamenyu...
First line (Yiddish):אױ, װי קינדעניו! רײַסט זיך בײַ די האָר די מאַמעניו, צוליב דים...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: With Ballad Of The Triangle Fire.. Bread & roses
Language: Yiddish

Title: Bread and Roses
Author: Oppenheim, James
Composer: Coleman, Martha
Genre: Labor/Militant
Subject: Bread/Roses
Origin: Kinderland 16/Alloy 16
Music: Alloy 16
On album: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund -- אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID: 27556
Author Oppenheim, James (1882-1932)
Composer Kohlsaat, Caroline
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
Artist New Yiddish Chorale
First line: As we come marching, marching, in the beauty of the day,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: W/ Ballad...Triangle Fire.. Mamenyu Elegy...Triangle Fayer
Language: English

Title: Yugnt Himen -- יוגנט הימען
Also known as: Himnon Hanoar
Also known as: Youth Anthem
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Rubin, Bayse -- רובין, בײַסע
Genre: Holocaust/March/Anthem
Subject: Youth/Hope/Militant/Future/Resistance
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 325/Alb V-001(a)(b)(c)/Alb D-004(g)/Alb B-086(a)/
Transliteration: Alb D-004(n)/ML WAR 88/Alb B-086(a)/Alb F-032(a)/Alb Z-010(g)/Alb R-007(f)5
Translation: Ephemera 1204/Alb D-004(n)Alb R-07(f)5/Alb O-001(c)/Alb M-029/Kalisch 141/
Music: Kalisch 139/Vinkov 4 72/Kaczer 427
Additional song notes: "Hymn of Youth" - "Youth Anthem" Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund -- אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID: 27558
Vocal Mlotek, Avram & Children's Chorus
Vocal New Yiddish Chorale
Vocal Workmen's Circle Chorale
First line: Yugnt geyt foroys! (2x) Undzer lid iz ful mit troyer,
First line (Yiddish):יוגנגט גײט פֿאָרױס (2)! אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Choral

Title: Di Shvue (Bund) -- די שבֿועה (בֿונד)
Author: S. Ansky -- ש. אַנסקי
Genre: Literary Origin/Anthem
Subject: Bund/Labor/Oath/Class/Anthem
Origin: Vinkov 4 17/Alb Y-007(a).ML MTAG /98/Gelb GB 57/Alb B-053(a)
Transliteration: Vinkov 4 17/Alb Y-007(a).ML MTAG 98/Alb 053(a)
Translation: Vinkov 4 17/Alb Y-007(a)/Alb 053(a)
Music: Vinkov 4 17/ML MTAG 98/Gelb GB 57
Additional song notes: Hymn of The Jewish Labor Bund
On album: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund -- אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID: 27559
Artist Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
Artist New Yiddish Chorale
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Brider un shvester fun arbet un noyt, ale vos zaynen..
First line (Yiddish):ברידער און שװעסטער פֿון אַרבען און נױט, אַלע װאָס זײַנען צעזײט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Fayer, Fayer -- פֿײַער, פֿײַער
Author: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Folk/Children
Subject: Food/Noodles/Latkes
Origin: Alb G-017(a)/CD H-039(a)
Transliteration: Alb G-017(a)/CD H-039(a)/Ephemera 634
Translation: Alb G-017(a)/CD H-039(a)
Music: Ephemera 634

Related information in folder 638:On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28586
Vocal New Yiddish Chorale
Chorale Director/Piano/Piano Arrangement Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Chorale Arrangement Zuckerman, Mark -- זוקערמאַן, מאַרק
First line: Fayer (6x), oy s'iz heys! Fayer (6x), oy s'iz heys (3x), oy, s'brent a fayer--
First line (Yiddish):פֿײַער (6 מאָל), אױ ס'איז הײס ! פֿייִער (6 מאָל), אױ ס'איז הייס (3 מאָל)
Language: Yiddish
Style: Choral
Length: 01:59

Title: Di Lererin Mira -- די לערערין מיראַ
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin/Holocaust/Historical
Subject: Mira Epshteyn/Teacher/Vilna/Children/Students/Hope/Terror
Origin: Alb S-016(a)/Alb H-039(a)Sh Sh 495
Transliteration: Alb H-039(a)
Translation: Leftwich Sutz 104/Alb H-039(a)/Sutzk 160/Sh Sh 495
Additional song notes: The Teacher Mira

Related information in folder 277:On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28588
Vocal New Yiddish Chorale
Chorale Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
Vocal Goldstein, Amy
Piano Goldstone, Bob
First line: Mit latas oyf layber, tseshnitn af pasn, me traybt undz in geto, es geyen di..
First line (Yiddish):מיט לאַטעס אױף לײַבער, צושניטן אױפֿ פּאַסן, מע טרײַבט אונדז אין געטאָ, עס ...
Language: Yiddish
Style: Cantata
Length: 11:45

Title: Der Yid Der Shmid -- דער ייִד דער שמיד
Also known as: A Yid A Shmid
Also known as: Lomir Zingen A Yidish Lid
Also known as: Yid A Shmid
Also known as: Shmideray
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Occupation/Children
Subject: Occupation/Blacksmith/Yiddish/Song
Origin: ML PYS 90/CD H-039(a)/Kinderbuch 100
Transliteration: Alb L-001(a)/Alb T-018(a)/CD H-039(a)/Kinderbuch 101/Kinderland 6
Translation: Alb T-018(a)/Kinderbuch 101/CD H-039(a)
Music: Kinderbuch 100
Additional song notes: The Jew, The Blacksmith
On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28578
Vocal New Yiddish Chorale
Chorale Director/Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Lomir, lomir, lomir, lomir makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray, eyns-tsvey…
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװעײ-דרײַ, אײנס-צװײ..
Language: Yiddish
Style: Chorale
Length: 02:34

Title: Ot Azoy Neyt A Shnayder -- אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער
Genre: Folk
Subject: Occupation/Tailor/Poverty
Origin: Rubin Oak 90/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)
Transliteration: Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb H-002(c))Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)
Translation: Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)Alb R-007(f)2/Alb L-049(a)/Alb B-004(c)/
Music: Rubin Oak 50
Additional song notes: See Gottlieb 216-17 for relationship between Ot Azoy Neyt A Shnayder and That's The Way A Tailor Sews (The Tailor Song)./ Recorded under title "Shnayder" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28580
Vocal New Yiddish Chorale
Chorale Director/Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy shnaydt er tsu, ot azoy neyt a shnayder...
First line (Yiddish):אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ שנײַנט ער צו, אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער,
Language: Yiddish
Style: Chorale/Concert/Art Style
Length: 03:24

Title: Di Rusishe Lakh Polke -- די רוסישע לאַך פּאָלקע
Author: Elkin, Mendl -- עלקין, מענדל
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Dance/Polka/Courting/Rejection/Denial
Origin: CD H-039(a)
Transliteration: CD H-039(a)
Translation: CD H-039(a)
On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28582
Vocal New Yiddish Chorale
Chorale Director/Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Tumba, tumba, tumba, tumba. Ay! Es iz a fargenign ven ikh gey a tants mit dir,
First line (Yiddish):טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ. איי! עס איז אַ פֿאַרגעניגן װען איך גיי אַ טאַנץ מיט..
Language: Yiddish
Style: Chorale/Concert
Length: 02:25

Title: Di Mizinke Oysgegebn -- די מיזינקע אױסגעגעבן
Also known as: Di Rod (Kales Tsad)
Also known as: Mizinke Tants
Also known as: The Krenzl Dance
Also known as: Wedding Dance (Di Mizinke...)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Marriage/Family
Subject: Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family
Origin: Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54
Transliteration: ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/
Translation: Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198
Music: ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13
Additional song notes: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)

Related information in folder 91:On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28584
Vocal New Yiddish Chorale
Chorale Director/Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh got gemakht,
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט געמאָכט,
Track comment: Recorded under "Fuga (Oyf Folksmotif)" - "Fugue (On A Folktune)
Language: Yiddish
Style: Chorale/Fugue
Length: 02:42

Title: Hey Hey Daloy Politsey -- הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ
Also known as: Daloy Politsey
Also known as: In Ale Gasn
Genre: Revolutionary/Militant/Protest
Subject: Tsar/Police/Strike/Protest
Origin: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)
Transliteration: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Translation: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Music: Ephemera 113
Additional song notes: This song parodied in "In Ale Gasn"
On album: F-049(a)
Track ID: 33292
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano/Music Director/Conducor/Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal New Yiddish Chorale
Vocal Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
First line: In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh, meydlekh, kind un keyt,
First line:אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך, מיידעלך, קינד..
Language: Yiddish/English/Russian
Style: Choral/Spirited
Length: 2:31

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu