Songs written or composed
Ikh Hob Dikh Lib — איך האָב דיך ליב
- Author:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Genre:
- Tango/Concert/Love/Lament
- Subject:
- Memory/Youth/Rejection/Passion
- Additional song notes:
- I Love You
Recordings
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22363
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Ikh hob dikh lib. Ikh ken nisht lebn, ikh ken nit zayn on...
- First line:
- איך האָב דיך ליב. איך קען נישט לעבן איך קען ניט זײַן אָן דיר,
- On album:
- T-045(a) (Yiddish Tango)
- Track ID:
- 42267
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Ikh hob dikh lib. Ikh ken nisht lebn, ikh ken nit zayn on dir, Ikh hob dikh lib
- First line (Yiddish):
- איך האָב דיך ליב. איך קען נישט לעבן איך קען ניט זײַן אָן דיר, איך האָב דיך ליב,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- On album:
- G-001€
- Track ID:
- 7143
- Author:
- Ariel, H. — אַריעל, ה.
- Composer:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- Vocal:
- Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
- Artist:
- Gerro, Henry and his Band — גערראָ, הענרי און זײַן קאַפּעליע
- First line:
- Ikh hob dikh lib, di khesroynes un di mayles,
- First line:
- איך האָב דיך ליב, די חסרונות און די מעלות,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 7144
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Ikh hob dikh lib. Ikh ken nisht lebn, ikh ken nit zayn on...
- First line:
- איך האָב דיך ליב. איך קען נישט לעבן איך קען ניט זײַן אָן דיר,
In A Finstere Nakht — אין אַ פֿינסטערע נאַכט
- Author:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Composer:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Stars/Witnesses
- Additional song notes:
- In A Dark Night
Tate Mame (Sandler) — טאַטע מאַמע (סאַנדלער)
- Author:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Orphan/Parents
Recordings
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 14834
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Vi shnel zenen avek di yorn, ot bin ikh yung, ot bin ikh alt
- First line (Yiddish):
- װי שנעל זענען אַװעק די יאָרן, אָט בין איך יונג, אָט בין איך אַלט,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22367
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Vi shnel zenen avek di yorn, ot bin ikh yung, ot bin ikh alt
- First line (Yiddish):
- װי שנעל זענען אַװעק די יאָרן, אָט בין איך יונג, אָט בין איך אַלט,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- T-045(a) (Yiddish Tango)
- Track ID:
- 42258
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- First line:
- Vi shnel zenen avek di yorn, ot bin ikh yung, ot bin ikh alt
- First line (Yiddish):
- װי שנעל זענען אַװעק די יאָרן, אָט בין איך יונג, אָט בין איך אַלט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango/Concert
- Length:
- 3:18
Tsvey Shvartse Oygn — צװײ שװאַרצע אױגן
- Author:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Composer:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Genre:
- Theater/Pop
- Subject:
- Love/Black Eyes
- Additional song notes:
- Sung (with English subtitles) in the restored version of "The Purim Shpiler" [V0108(a)]
- Related information in folder 763:
- Comments:
- 1. 5/9/2017 Text transliterated from audio by Bob Freedman entered in Ephemeral May 9, 2017
Recordings
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 15740
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Author/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Ikh bin farlibt, ikh ken nisht mer oyshaltn, a sheyne moyd..
- First line:
- איך בין פֿאַרליבט, איך קען נישט אױסהאַלטן, אַ שײנע מױד..
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22368
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Ikh bin farlibt, ikh ken nisht mer oyshaltn, a sheyne moyd..
- First line:
- איך בין פֿאַרליבט, איך קען נישט אױסהאַלטן, אַ שײנע מױד..
- On album:
- T-045(a) (Yiddish Tango)
- Track ID:
- 42264
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Ikh bin farlibt, ikh ken nisht mer oyshaltn, a sheyne moyd..
- First line (Yiddish):
- איך בין פֿאַרליבט, איך קען נישט אױסהאַלטן, אַ שײנע מױד..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango/Concert
Vayn Vayn — ווײַן ווײַן
- Author:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Wine/Drink/Memory/Women/Song/Cure
Recordings
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 16278
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Ikh gedenk nokh di yorn, ven mikh fleg oysforn di velt in di…
- First line:
- איך געדענק נאָך די יאָרן, װען מיך פֿלעג אױספֿאָרן די װעלט און די...
- Track comment:
- Sounds Viennese
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22370
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Author/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Ikh gedenk nokh di yorn, ven mikh oysforn di velt in di...
- First line (Yiddish):
- איך געדענק נאָך די יאָרן, װען מיך פֿלעג אױספֿאָרן די װעלט און די…
- Track comment:
- Sounds Viennese
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Waltz/Choral
Zingerela (Yid) — זינגערעלאַ (ייִדיש)
- Author:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Genre:
- Folk/Theater
- Subject:
- Love/Prisoner/Jail/Separation
- Translation:
- CD K-075(b)
Recordings
- On album:
- E-001(g) (David Eshet sings In Such A Way — דוד עשת זינגט נאָר אַזױ)
- Track ID:
- 18069
- Author:
- Sachar, Moshe — סחר, משה
- Composer:
- Droguvits, M. ? — דרגוביץ, ד.
- Artist:
- Eshet, David — עשת, דוד
- Arranger/Conductor:
- Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
- First line:
- Zingerela, zingerela, ven di oygn dayne finklen,
- First line:
- זינגערעלאַ, זינגערעלאַ, װען די אױגן דײַנע פֿײנקלען,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- K-075(b) (Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny — גױרל)
- Track ID:
- 28712
- Vocal/Additional Verses:
- Krakowski, Wolf
- Instrumental Accompaniment:
- The Lonesome Brothers
- First line:
- Zingarele, tayere zise, far dir lig ikh haynt in tvise, vi azoy ken ikh nokh..
- First line (Yiddish):
- זינגערעלע, טײַערע זיסע, פֿאַר דיר ליג איך הײַנט אין תּפֿיסה, װי אַזױ קען איך..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Soft Rock/Rhumba
- Length:
- 4' 42'
- On album:
- G-105(a) (Golem! / Citizen Boris)
- Track ID:
- 38719
- Violin:
- Jorabins, Alicia
- Bass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- Drums:
- Monaghan, Tim
- Trombone:
- Hasselbring, Curtis
- Vocals, Trombone:
- Diskin, Aaron
- Vocals, Accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- First line:
- Zingerela, zingerela, ven di oygn dayne finklen,
- First line (Yiddish):
- זינגערעלאַ, זינגערעלאַ, װען די אױגן דײַנע פֿײנקלען,
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 4:12
Mayn Mame (Sandler) — מײַן מאַמע (סאַנדלער)
- Author:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mother/Gratitude
Recording
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22361
- Author/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Mayn mame, di almone, aza tayere neshome, zi fleg loyfn,
- First line:
- מײַן מאַמע, די אַלמנה, אַזאַ טײַערע נשמה, זי פֿלעג לױפֿן,
Other tracks with this artist
A Khosn Bokher — אַ חתן בּחור
- On album:
- S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)
- Track ID:
- 356
- Author/Composer/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Ikh bin a khusn bokher, a fuftsiker shoyn bald,
- First line (Yiddish):
- איך בין אַ חתן בּחור, אַ פֿופֿציקער שױן באַלד,
- Language:
- Yiddish
Shpil Fidl Shpil — שפּיל פֿידל שפּיל
- Song comment:
- Part of melody taken from Bizet's Carmen.
- On album:
- S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)
- Track ID:
- 14185
- Author/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Ven ikh fil zikh elent, eynzam un fun fraynd farlozt,
- First line:
- װען איך פֿיל זיך עלענט, אײַנזאַם און פֿון פֿרײַנד פֿאַרלאָזט,
Amapola
- Author:
- Lacalle, J.
- Genre:
- Love
- Subject:
- Flower/Poppy/Endearing/Beauty
- On album:
- S-027(b) (An Evening With Jacob Sandler — אײן אָװענט מיט יעקבֿ סאַנדלער)
- Track ID:
- 1230
- Vocal/Yiddish Adaption:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Negreanu, Mani, arr and cond — נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט
- First line:
- Fun vayt az men sheyne lider zingen,
- First line (Yiddish):
- פֿון װײַט אַז מען שײנע לידער זינגען,
- Language:
- Yiddish
Bay Mir Bistu Sheyn
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Author:
- Cahn, Sammy
- Author:
- Chapin, Harry
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theatre/American/Pop/Swing
- Subject:
- Love/Beauty/Appearance
- Origin:
- GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
- Transliteration:
- Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
- Translation:
- GYF 43/
- Music:
- Estalla 4/GYF 41/
- Additional song notes:
- English Version
- Related information in folder 165:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 7/9/2004
- Comments:
- 1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text.
2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006
- On album:
- S-027(b) (An Evening With Jacob Sandler — אײן אָװענט מיט יעקבֿ סאַנדלער)
- Track ID:
- 2074
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Negreanu, Mani, arr and cond a — נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט
- Style:
- Instrumental
Brazil — בראַזיל
- On album:
- S-027(b) (An Evening With Jacob Sandler — אײן אָװענט מיט יעקבֿ סאַנדלער)
- Track ID:
- 2575
- Author:
- Sandler, Jacob, Yid — סאַנדלער, יעקבֿ, ייַדיש
- Composer:
- Barroso — באַראָסאָ
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Negreanu, Mani, arr and cond — נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט
- First line:
- Brazil, dort tantsn samba mit gefil, a sheyem yomtovdikn...
- First line (Yiddish):
- בראַזיל, דאָרט טאַנצן סאַמבע מיט געפֿיל, אַ שײנעם יום טוֹבֿדיקן...
- Track comment:
- Translated from ??
- Language:
- Yiddish
Du Toygst Nisht Far A Man — דו טױגסט נישט פֿאַר אַ מאַן
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 4365
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Author/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Kalishe, mazl tov, mit mazl zol mir lebn, nokh a kish,
- First line:
- כּלהשי, מזל טוֹבֿ, מיט מזל זאָל מיר לעבן, נאָך אַ קיש,
Fargesn Darfstu Nisht — פֿאַרגעסן דאַרפֿסטו נישט
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 5127
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Author/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Fargesn darfstu, tayere, oyb du host fun mikh gelitn,
- First line:
- פֿאַרגעסן דאַרפֿסטו, טײַערע, אױב דו האָסט פֿון מיך געליטן,
Farlesh Di Likht — פֿאַרלעש די ליכט
- On album:
- S-027(b) (An Evening With Jacob Sandler — אײן אָװענט מיט יעקבֿ סאַנדלער)
- Track ID:
- 5131
- Author/Composer/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Negreanu, Mani, arr and cond — נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט
- First line:
- Ver iz azoy tayer, ver iz azoy geshmak, dos bistu mayn...
- First line:
- װער איז אַזױ טײַער, װער איז אַזױ געשמאַק, דאָס ביסטו מײַן רחעלע
Git Mir Op Mayn Harts Tsurik — גיט מיר אָפּ מײַן האַרץ צוריק
- On album:
- S-027(b) (An Evening With Jacob Sandler — אײן אָװענט מיט יעקבֿ סאַנדלער)
- Track ID:
- 5676
- Author/Composer:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Negreanu, Mani, arr and cond — נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט
- First line:
- Git mir op mayn harts tsurik, git mir op mayn likht,
- First line:
- גיט מיר אָפּ מײַן האַרץ צוריק, גיט מיר אָפּ מײַן ליכט, מײַן אױג...
Fascination (Yid) — פֿאַסצינײשן (ייִדיש)
- On album:
- S-027(b) (An Evening With Jacob Sandler — אײן אָװענט מיט יעקבֿ סאַנדלער)
- Track ID:
- 5144
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Author:
- Sandler, Jacob, Yid — סאַנדלער, יעקבֿ, ייַדיש
- Composer:
- Marchetti — מאַרשאַטי,
- Artist:
- Negreanu, Mani, arr and cond — נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט
- First line:
- S'iz far mir a simkha, nokh fri, ikh zey dir, tokhter,
- First line:
- ס'איז פֿאַר מיר אַ שׂימחה, מאָך פֿרי, איך זײ דיר, טאָכטער,
Ikh Hob Bay Dir A Shayle — איך האָב בײַ דיר אַ שאלה
- On album:
- S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)
- Track ID:
- 7141
- Author/Composer/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Gitele, ikh hob far dir a shayle, sha, sha, sha, vilst far..
- First line:
- גיטעלע, איך האָבֿ פֿאַר דיר אַ שאלה, שאַ, שאַ, שא, װילסט פֿאַר מיר...
Guitara Romana (Yid) — גיטאַשראַ ראָמאַנאַ (ייִדיש)
- On album:
- S-027(b) (An Evening With Jacob Sandler — אײן אָװענט מיט יעקבֿ סאַנדלער)
- Track ID:
- 5813
- Author:
- Sandler, Jacob, Yid — סאַנדלער, יעקבֿ, ייַדיש
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Composer:
- Dilazzaro — דילאַזראָ
- Artist:
- Negreanu, Mani, arr and cond — נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט
- First line:
- Ven di feygelekh flien, un di sheyne royzn blien,
- First line:
- װען די פֿײגעלעך פֿליִען, און די שײנע רױזן בליִען,
Ikh Vart Oyf Mayn Kind — איך װאַרט אױף מײַן קינד
- On album:
- S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)
- Track ID:
- 7202
- Author/Composer/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Ikh benk nokh mayn oytser, ikh benk nokh mayn kind,
- First line:
- איך בענק נאָך מײַן אוצר, איך בענק נאָך מײַן קינד,
Ikh Vuntsh Tsu Zayn A Gvir — איך װוּנטש צו זײַן אַ גבֿיר
- On album:
- S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)
- Track ID:
- 7244
- Author/Composer/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Gedenkstu, gedenkstu di tsaytn, di sheyne, di likhtike nekht
- First line:
- געדענקסו, געדענקסו די צײַטן, די שײנע, די ליכטיקע נעכט,
In Der Libe Ligt Dos Emese Glik — אין דער ליבע ליגט דאָס אמתע גליק
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love/Paradise/Adam/Eve/Jacob/Rachel/David/
- On album:
- S-027(b) (An Evening With Jacob Sandler — אײן אָװענט מיט יעקבֿ סאַנדלער)
- Track ID:
- 7341
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Negreanu, Mani, arr and cond — נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט
- First line:
- In der libe ligt dos emese glik, vayl di libe git dos...
- First line (Yiddish):
- אין דער ליבע ליגט דאָס אמתע גליק, װײַל די ליבע גיט דאָס...
- Language:
- Yiddish
Jalousie (Yid) — דזשעלאָסי (ייִדיש)
- On album:
- S-027(b) (An Evening With Jacob Sandler — אײן אָװענט מיט יעקבֿ סאַנדלער)
- Track ID:
- 7599
- Composer:
- Gade, Y. — גאַדע, י.
- Author:
- Sandler, Jacob, Yid — סאַנדלער, יעקבֿ, ייַדיש
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Negreanu, Mani, arr and cond — נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט
- First line:
- Jalousie, der tango vos tsiet mir tsi, vu nemstu shpiln...
- First line:
- דזשאַלאָסי, דער טאַנגאָ װאָס ציִט מיר צי, װוּ נעמסו שפּילן מיט מײַן..
Libe — ליבע
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love
- Transliteration:
- Warem 124
- Music:
- Warem 124
- On album:
- S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)
- Track ID:
- 9172
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...
- First line:
- ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,
Undzer Ershter Vals — אונדזער ערשטער װאַלס
- Author:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Composer:
- Ivanovice, Ivan
- Genre:
- Love
- Subject:
- Wedding/Anniversary/Nostalgia
- Song comment:
- Same melody as "Khasene Vals" - "Anniversary Waltz" - see entry 3271 in Heskes
- On album:
- S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)
- Track ID:
- 8133
- Vםבשך:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Ikh zey...shteyt in dayn khupe kleyd, ikh zey nokh dayn...
- First line (Yiddish):
- איך זײ דיר אַצינד שטײען אין דײן חופּה־קלײד, איך זײ נאָך דײַן פּנים פֿול...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Waltz
Mayn Rukhele, Mayn Brukhele — מײַן רחעלע, מײַן בּרכהלע
- Also known as:
- Vokh Tyokh Tyokh
- Author:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Composer:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Constancy/Blessing/Girl/Kisses/Caresses
- Transliteration:
- Ephemera 1129
- Translation:
- Ephemera 1129
- Additional song notes:
- Alternative Title "Vokh Tyokh Tyokh"
- On album:
- xS-027(b)
- Track ID:
- 9927
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Negreanu, Mani, arr and cond — נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט
- First line:
- Du bist mayn rukhele, mayn mazl, mayn brukhele,
- First line:
- דו ביסט מײַן רחהלע, מײַן מזל, מײַן בּרכהלע, מײַן קלײנע, מײַן...
- Track comment:
- Recorded under title "Mein Rukhele, Mayn Brukhele"
Manyane (Yid) — מאַניאַנע (ייִדיש)
- On album:
- S-027(b) (An Evening With Jacob Sandler — אײן אָװענט מיט יעקבֿ סאַנדלער)
- Track ID:
- 9748
- Author:
- Sandler, Jacob, Yid — סאַנדלער, יעקבֿ, ייַדיש
- Composer:
- Barbour — באַרבור
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Negreanu, Mani, arr and cond — נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט
- First line:
- S'iz gast gekumen mayn shviger, nekhtn oyf der nakht,
- First line:
- דו ביסט מײַן רחהלע, מײַן מזל, מײַן בּרחהלע, מײַן קלײנע, מײַן...
Mayn Ershter Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ
- On album:
- S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)
- Track ID:
- 9845
- Author/Composer/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Mayn ershtn tango mit dir, vel ikh in lebn nit fargesn,
- First line:
- מײַן ערשטן טאַנגאָ מיט דיר, װעל איך אין לעבן ניר פֿאַרגעסן,
Mit A Meydele In Park — מיט אַ מײדל און פּאַרק
- On album:
- S-027(b) (An Evening With Jacob Sandler — אײן אָװענט מיט יעקבֿ סאַנדלער)
- Track ID:
- 10562
- Author/Composer/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Negreanu, Mani, arr and cond — נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט
- First line:
- Mit a meydl in a park, bin ikh gegan shaptsirn,
- First line:
- מיט אַ מײדל אין פּאַרק, בין איך געגאַנגן שפּאַצירן,
Meydele — מײדעלע
- On album:
- S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)
- Track ID:
- 10336
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Meydele sheyns, meydele kleyns, zayt du bist in mayn lebn,
- First line:
- מײדעלע שײנס, מײדעלע קלײנס, זײַט דו ביסט אין מײַן לעבן,
Mayn Yidishe Meydele — מײַן ייִדישע מײדעלע
- Author:
- Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Charm/Beauty/Love
- Origin:
- Kammen 25F 61
- Transliteration:
- Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399
- Translation:
- Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399
- Music:
- Kammen 25F 61/ Warem 132
- Additional song notes:
- See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5
From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926
- Related information in folder 370:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 8/13/1999
- Comments:
- Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele.
Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.
- Related information in folder 1502:
- Comments:
- 1. Transliterated and translated text from the internet.
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 10032
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Rumba
Miserlou — מיסערלאָו
- Composer:
- Roubanis, Nick — רובּינס, ניק
- Genre:
- Love
- Subject:
- Desert
- Origin:
- Alb T-005(c)/CD S-001(d)
- Transliteration:
- CD S-001(d)/Alb K-029(h)/Alb P-038(b)
- Translation:
- CD S-001(d)/Alb K-029(h)
- Additional song notes:
- Music adapted from Greek folk dance melody
- Related information in folder 268:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 6/10/2005
- Comments:
- Response to letter titled "Fun Vanen Shtamt dos 'Miserlou"- lid?''" Song text published.
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 10545
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Vayt in dem midbar, in heyse zun farbrent, hob ikh a mol...
- First line (Yiddish):
- װײַט אין דעם מידבּר, און הײסע זון פֿאַרברענט, האָב איך אַ מאָל...
- Language:
- Yiddish
Ramona (Yid)
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 12632
- Author:
- Wayne, Gilbert, Sandler, Yid — סאַנדלער, יעקבֿ, ייַדיש
- Composer:
- Wolfe
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Ikh vart un ikh vart oyf mayn shefele, zol kumen der moment,
- First line:
- איך װאַרט און װאַרט אױף מײַן שעפֿעלע, זאָל קומען דער מאָמענט,
Tango Margarita — טאַנגאָ מאַרגאַריטאַ
- Author:
- Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק
- Composer:
- Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק
- Genre:
- Tango/Concert
- Subject:
- Dance/Enchantment/Black Hair/Grine Eyes/Red Lips/Argentina/
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- Karsten Troyke designataes this as "Traditional" and does not credit author or composer
- On album:
- S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)
- Track ID:
- 14797
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Tango, tants mayn margarita, dayn...fakisheft senorita,
- First line (Yiddish):
- טאַנגאָ, טאַנץ מײַן מאַרגאַריטאַ, דײַן...פֿאַרכּישופֿט סענאָריטאַ,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango
Vyokh Tiokh Tiokh — װיאָך טיאָך טיאָך
- Genre:
- Theater/Love/Cabaret/Concert/Novelty
- Subject:
- Steadfast/Fidelity/Love/Blessing
- Origin:
- Ephemera 1165
- Translation:
- Ephemera 1165
- Additional song notes:
- Sheet music does not credit author or composer. Indicates arrangement by Rumshinsky and that lyrics are based on "gedank fun Lebedev" Abe Ellstein sometimes credited as composer. Moyshe Oysher sometimes credited with the lyrics. From the musical comedy "Dos Heyst Gelibt"
- On album:
- S-027(b) (An Evening With Jacob Sandler — אײן אָװענט מיט יעקבֿ סאַנדלער)
- Track ID:
- 16189
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Negreanu, Mani, arr and cond — נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט
- First line:
- Du bist mayn rukhele, mayn mazl, mayn brukhele,
- First line:
- דו ביסט מײַן רחל'ע, מײַן מזל, מײַן בּרכהלע, מײַן קלײנע, מײַן...
- Track comment:
- Recorded under title "Mein Rukhele, Mayn Brukhele"
Vayber Vayber — װײַבער װײַבער
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 16256
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Author/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- An umglik tsu mayn shokhn iz gekumen, zayn vayb iz fun im...
- First line:
- אַן אומדליק צט מײַן שכן איז געקומע, זײַן װײַב אז פֿון אים...
Vintsht Mir Abisele Glik — װינטשט מיר אַביסעלע גליק
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Fate/Luck/Riches/Wishes
- Origin:
- Alb K-096(a)
- Transliteration:
- Alb K-096(a)/Alb S-022(f)/Ephemera 1519
- Translation:
- Alb K-096(a)
- Additional song notes:
- Wish Me A Little Luck
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 16614
- Author/Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Hed Arzi Orch & Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Vintsht mir abisele glik, vintsht mir abisele freyd,
- First line:
- װינטשט מיר אַביסעלע גליק, װינטשט מיר אַביסעלע פֿרײד,
Yankele — יאַנקעלע
- Also known as:
- Shlof Mayn Yankele
- Also known as:
- Shlof Shoyn Mayn Yankele
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Folk/Lullabye
- Subject:
- Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn
- Origin:
- ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
- Transliteration:
- GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
- Translation:
- Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
- Music:
- ML MTAG 09/GYF 61/
- Additional song notes:
- See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration
- Related information in folder 745:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)
- Track ID:
- 17138
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Shlof zhe eyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh, di...
- First line (Yiddish):
- שלאָף זשע אײן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די שװאַרצינקע..
- Language:
- Yiddish
Shpil Fidl Shpil — שפּיל פֿידל שפּיל
- Song comment:
- Part of melody taken from Bizet's Carmen.
- On album:
- G-001(g) (Henry Gerro — הענרי געררא)
- Track ID:
- 18488
- Author:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- First line:
- Ven ikh fil zikh elent, eynzam un fun fraynd farlozt,
- First line:
- װען איך פֿיל זיך עלענט, אײַנזאַם און פֿון פֿרײַנד פֿאַרלאָזט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Zing Feygele Zing — זינג פֿײגעלע זינג
- On album:
- S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)
- Track ID:
- 18051
- Author/Composer:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Zing, feygele zing, makhs mayn gemit gring, defrish mayn...
- First line:
- זינג, פֿײגעלע זינג, מאַכס מײַן געמיט גרינג, דערפֿריש מײַן זכּרון,
- Track comment:
- Melody from the Russian, "Poi Lastachke Poi"
Zog Far Vos — זאָג פֿאַר װאָס
- Author:
- Jacobs, Jackie
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Love
- Transliteration:
- Warem 251/CD K-059(d)
- Translation:
- CD K-059(d)
- Music:
- Warem 251
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 18106
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..
- First line:
- זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...
Du Toygst Nisht Far A Man — דו טױגסט נישט פֿאַר אַ מאַן
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22360
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Author/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Kalishe, mazl tov, mit mazl zol mir lebn, nokh a kish,
- First line:
- כּלהשי, מזל טוֹבֿ, מיט מזל זאָל מיר לעבן, נאָך אַ קיש,
Fargesn Darfstu Nisht — פֿאַרגעסן דאַרפֿסטו נישט
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22362
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Author/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Fargesn darfstu, tayere, oyb du host fun mikh gelitn,
- First line:
- פֿאַרגעסן דאַרפֿסטו, טײַערע, אױב דו האָסט פֿון מיך געליטן,
Mayn Yidishe Meydele — מײַן ייִדישע מײדעלע
- Author:
- Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Charm/Beauty/Love
- Origin:
- Kammen 25F 61
- Transliteration:
- Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399
- Translation:
- Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399
- Music:
- Kammen 25F 61/ Warem 132
- Additional song notes:
- See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5
From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926
- Related information in folder 370:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 8/13/1999
- Comments:
- Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele.
Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.
- Related information in folder 1502:
- Comments:
- 1. Transliterated and translated text from the internet.
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22364
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Rumba
Miserlou — מיסערלאָו
- Composer:
- Roubanis, Nick — רובּינס, ניק
- Genre:
- Love
- Subject:
- Desert
- Origin:
- Alb T-005(c)/CD S-001(d)
- Transliteration:
- CD S-001(d)/Alb K-029(h)/Alb P-038(b)
- Translation:
- CD S-001(d)/Alb K-029(h)
- Additional song notes:
- Music adapted from Greek folk dance melody
- Related information in folder 268:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 6/10/2005
- Comments:
- Response to letter titled "Fun Vanen Shtamt dos 'Miserlou"- lid?''" Song text published.
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22365
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Vayt in dem midbar, in heyse zun farbrent, hob ikh a mol...
- First line (Yiddish):
- װײַט אין דעם מידבּר, און הײסע זון פֿאַרברענט, האָב איך אַ מאָל...
- Language:
- Yiddish
Ramona (Yid)
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22366
- Author:
- Wayne, Gilbert, Sandler, Yid — סאַנדלער, יעקבֿ, ייַדיש
- Composer:
- Wolfe
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Ikh vart un ikh vart oyf mayn shefele, zol kumen der moment,
- First line:
- איך װאַרט און װאַרט אױף מײַן שעפֿעלע, זאָל קומען דער מאָמענט,
Vayber Vayber — װײַבער װײַבער
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22369
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Author/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- An umglik tsu mayn shokhn iz gekumen, zayn vayb iz fun im...
- First line:
- אַן אומדליק צט מײַן שכן איז געקומע, זײַן װײַב אז פֿון אים...
Vintsht Mir Abisele Glik — װינטשט מיר אַביסעלע גליק
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Fate/Luck/Riches/Wishes
- Origin:
- Alb K-096(a)
- Transliteration:
- Alb K-096(a)/Alb S-022(f)/Ephemera 1519
- Translation:
- Alb K-096(a)
- Additional song notes:
- Wish Me A Little Luck
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22371
- Author/Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Hed Arzi Orch & Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Vintsht mir abisele glik, vintsht mir abisele freyd,
- First line:
- װינטשט מיר אַביסעלע גליק, װינטשט מיר אַביסעלע פֿרײד,
Zog Far Vos — זאָג פֿאַר װאָס
- Author:
- Jacobs, Jackie
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Love
- Transliteration:
- Warem 251/CD K-059(d)
- Translation:
- CD K-059(d)
- Music:
- Warem 251
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22372
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..
- First line:
- זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...
Zingarela (Yid) — זינגערעלאַ (ייִדיש)
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22373
- Author/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Zingarele, tayere zise, far dir lig ikh haynt in tvise,
- First line:
- זינגערעלע, טײַערע זיסע, פֿאַר דיר ליג איך הײַנט אין תּפֿיסה,
Tango Margarita — טאַנגאָ מאַרגאַריטאַ
- Author:
- Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק
- Composer:
- Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק
- Genre:
- Tango/Concert
- Subject:
- Dance/Enchantment/Black Hair/Grine Eyes/Red Lips/Argentina/
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- Karsten Troyke designataes this as "Traditional" and does not credit author or composer
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22374
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Tango, tants mayn margarita, dayn...fakisheft senorita,
- First line (Yiddish):
- טאַנגאָ, טאַנץ מײַן מאַרגאַריטאַ, דײַן...פֿאַרכּישופֿט סענאָריטאַ,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango
Undzer Ershter Vals — אונדזער ערשטער װאַלס
- Author:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Composer:
- Ivanovice, Ivan
- Genre:
- Love
- Subject:
- Wedding/Anniversary/Nostalgia
- Song comment:
- Same melody as "Khasene Vals" - "Anniversary Waltz" - see entry 3271 in Heskes
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22375
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Ikh zey...shteyt in dayn khupe kleyd, ikh zey nokh dayn...
- First line (Yiddish):
- איך זײ דיר אַצינד שטײען אין דײן חופּה קלײד, איך זײ נאָך דײַן פּנים פֿול...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Waltz
Libe — ליבע
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love
- Transliteration:
- Warem 124
- Music:
- Warem 124
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22376
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...
- First line:
- ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,
S'iz Finster In Mayn Gesele — ס'איז פֿינסטער אין מײַן געסעלע
- On album:
- K-074(a) (Kasbek Klezmer A La Russe Jewish Music from Eastern Europe)
- Track ID:
- 24361
- Author/Composer:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944
- Artist:
- Karpen, Adnreas (1943)
- Artist:
- Muller, Christian/ Uwe Sauerwein
- First line:
- Ikh for tsurik aheym, nokh yorn lang avek, gelebt hob ikh...
- First line:
- איך פֿאָר צוריק אַהײם, נאָך יאָרן לאַנג אַװעק, געלעבט האָב איך...
Miserlou — מיסערלאָו
- Composer:
- Roubanis, Nick — רובּינס, ניק
- Genre:
- Love
- Subject:
- Desert
- Origin:
- Alb T-005(c)/CD S-001(d)
- Transliteration:
- CD S-001(d)/Alb K-029(h)/Alb P-038(b)
- Translation:
- CD S-001(d)/Alb K-029(h)
- Additional song notes:
- Music adapted from Greek folk dance melody
- Related information in folder 268:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 6/10/2005
- Comments:
- Response to letter titled "Fun Vanen Shtamt dos 'Miserlou"- lid?''" Song text published.
- On album:
- Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
- Track ID:
- 41740
- /Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Vayt in dem midbar, fun heyse zun farbrent, hob ikh a mol a meydele dort..
- First line (Yiddish):
- װײַט אין דעם מידבּר, פֿון הײסע זון פֿאַרברענט, האָב איך אַ מאָל אַ מיידל דאָרט..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/
- Length:
- 2:59
Mayn Yidishe Meydele — מײַן ייִדישע מײדעלע
- Author:
- Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Charm/Beauty/Love
- Origin:
- Kammen 25F 61
- Transliteration:
- Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399
- Translation:
- Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399
- Music:
- Kammen 25F 61/ Warem 132
- Additional song notes:
- See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5
From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926
- Related information in folder 370:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 8/13/1999
- Comments:
- Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele.
Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.
- Related information in folder 1502:
- Comments:
- 1. Transliterated and translated text from the internet.
- On album:
- Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
- Track ID:
- 41746
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Mayn yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, mayn yidishe meydele, mit ir yidishn…
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט איר ייִדישן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango
- Length:
- 2:54
Tango Margarita — טאַנגאָ מאַרגאַריטאַ
- Author:
- Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק
- Composer:
- Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק
- Genre:
- Tango/Concert
- Subject:
- Dance/Enchantment/Black Hair/Grine Eyes/Red Lips/Argentina/
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- Karsten Troyke designataes this as "Traditional" and does not credit author or composer
- On album:
- T-045(a) (Yiddish Tango)
- Track ID:
- 42269
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Tango, tants mayn margarita, dayn tango fakisheft senorita
- First line (Yiddish):
- טאַנגאָ, טאַנץ מײַן מאַרגאַריטאַ, דײַן טאַנגאָ פֿאַרכּישופֿט סענאָריטאַ,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 3:02