Look up artist Sheriff, Noam


Name: Sheriff, Noam
Name (Yiddish): שריף, נעום,
Born: 1935

Songs written or composed


Title: Lekha Dodi (Sheriff) -- לכה דודי (שרף)
Author: Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Composer: Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Genre: Religious/Hymn/Liturgy
Subject: Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath
Origin: lb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/Alb W-016(a)
Transliteration: Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/
Translation: Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)

Recordings:


On album: S-005(a) (Noam Sheriff Israel Suite and Hatikva CBS Symphony Orch -- נועם שריף אומרים ישנה ארץ התקוה)
Track ID: 8993
Composer Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Artist CBS Israel Symphony Orchestra -- התזמורת הסימפונית של סי בּי אס...
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah
First line (Hebrew):לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.
Language: Hebrew

On album: A-018(a) (Adama Chant, Danses Et Musiques Des Traditions Juives)
Track ID: 2512
Author Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Vocal Adama, Maurice Zaoui
Artist Jackson, Marc, arr & cond
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Boi Be Shalom" - Recording from France
Language: Hebrew

Other tracks with this artist


Title: Her Nor Du Sheyn Meydele -- הער נאָר דו שײן מײדעלע
Also known as: Zog Mir Du Sheyn Meydele
Also known as: Her nor, du schejn Mejdele
Also known as: Zog Mir Sheyn Meydele
Genre: Love/Privation/Emigration
Subject: Journey/Depravation/Emigration
Origin: Alb K-023(a)/ML MTAG 32/Alb K-075(a)/
Transliteration: ML MTAG 32/Alb R-001(a)/Alb K-075(a)/Alb N-020(a)/
Translation: Alb R-001(a)/Alb N-020(a)/Alb K-075(a)/G-069(a)
Music: ML MTAG 32
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 6433
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Style: Instrumental

Title: Betseys Yisroel -- בּצאת ישׂראל
Also known as: Psalm 114:01
Genre: Biblical/Psalm/Religious
Subject: Red Sea/Egypt/Psalm 114
Origin: Alb-033(g)/Alb M-041(a)/Alb C-024(a)/Alb S-004(a)/B-033(g)/Pasternak CH 147
Transliteration: Miller 206/Pasternak CH 82
Translation: Miller 206/Alb B-033(g)/M-041(a)/Alb C-024(a)/Pasternak CH 147
On album: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID: 2320
Vocal/Arranger Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Hungarian State Orchestra
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Betseyt yisroel mimitsrayim, beyt yankev me'am l'yoz.
First line (Hebrew):בּצאת ישׂראל ממצרים בּית יעקב מעם לעז.
Track comment: When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob...
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Judeo Italian Melody
Length: 4:19

Title: Akhrit Hayomim -- אחרית הימים
Also known as: Isaiah 02:02
Composer: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre: Biblical/Isaiah 02:02)/Prophet
Subject: Law/Word/Peace/War/Swords/Pruning Shears
Origin: CD M-042(a)
Translation: CD M-042(a)
On album: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID: 1019
Composer Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line (Hebrew):יהיה בּאחרית הימים נכוֹן יהיה הר בּית-יהוּה בּראשׁ ההרים ונשׂא מגבעוֹת
Track comment: Recorded under "Vehaya Beacharit Hayamin"-In The End of Dsys
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 7:59

Title: Lamentations 01:16 (Rokhel Mev..) -- איכה א (רחל מבכה על בּמיה)
On album: xM-042(a)
Track ID: 8847
Composer Roitman, Khazn David -- רױטמאַן, חזן דוד
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line (Hebrew):על אלה אני בוֹכיה עיני עיני ירדה מים כּי רחק ממני מנחם משׁיב…
Track comment: From Jeremiah 31:15, 25:30, Isaiah 22:12, 33:07, Lament 1:16
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 6:18

Title: A Dudele -- אַ דודעלע
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Dudke
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Religious
Subject: Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
Origin: Kotylan 36Album/L-038(d)
Transliteration: Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Translation: Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Music: Kotylan 37
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 140
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist: Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line:רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Style: Instrumental

Title: Al Tira Mipakhad (Malovany, et al) -- אל תּירא מפּחד (מאַלאָוואַני)
Composer: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Composer: Alman, Samuel
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Composer: Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Genre: Religious/Prayer
Subject: Faith/Fear/Protection/Promise/Old Age
Origin: Alb M-042(a)
Transliteration: Alb C-001(f)
Translation: Alb M-042(a)/Alb C-001(f)
On album: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID: 1109
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Al tira mipakhad pisom, umishoas reshoyim ki sova uzu…
First line (Hebrew):אל תּירא מפּחד פּתאום וּמשׁואת רשׁעים כּי תבוא: עצוּ עצה ותפר...
Track comment: Be not afraid of sudden terror, neither of the destruction..
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 8:51

Title: A Khazndl Af Shabos -- אַ חזנדל אױף שבּת
Also known as: A Khazn Oyf Shabos
Also known as: A Khazndl Oyf Shabes
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl
Origin: ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77
Transliteration: ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77
Translation: Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)
Music: ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76
Additional song notes: Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 337
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist: Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Style: Instrumental

Title: Ad Or Haboker -- עד אור הבּוקר
On album: S-005(a) (Noam Sheriff Israel Suite and Hatikva CBS Symphony Orch -- נועם שריף אומרים ישנה ארץ התקוה)
Track ID: 849
Author Ashman, Aaron -- אשמן, אהרן
Composer Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Artist CBS Israel Symphony Orchestra -- התזמורת הסימפונית של סי בּי אס...
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Ad or haboker, Ad shakhar yenatsnets, Shekhem el shekhem,
Track comment: Until the light of morn, Until dawn breaks, Shoulder...
Language: Hebrew

Title: A Pastekhl (Folk) -- אַ פּאַסטעכל
Genre: Folk/Allegory/Mixed Language
Subject: Shepherd/Lost Sheep
Origin: Alb R-007(g)
Transliteration: Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)
Translation: Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4
Additional song notes: Ukranian/Yiddish
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 539
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist: Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Style: Instrumental

Title: A Mol Iz Geven A Mayse -- אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה
Also known as: A Mayse
Genre: Folk/Lullaby/Lament/Love/Viglid
Subject: King/Queen/Vineyard/Bird
Origin: ML MTAG 104/Alb R-007(b)/Brounoff.13
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb R-007(b)/ML MTAG 104/Alb K-005(a)/Alb Y-018(c)
Translation: Alb K-005(a)/Alb Y-018(d)/Alb R-007(b)/Alb I-013(a)/Vorbei 372/Brounoff.13
Music: ML MTAG 104/Brounoff.12
Additional song notes: See "A Mol Iz Geven A Mayse"
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 487
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Style: Instrumental

Title: Ani Ma'amin (Miller) -- אני מאמין (מילער)
Author: Maimomides
Genre: Religious
Subject: Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin: Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)Alb V-001(b)
Transliteration: ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation: ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music: MG WAH 76
Additional song notes: 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e)
On album: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID: 1348
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.
First line (Hebrew):אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Track comment: "I believe with full faith that the Messiah will come."
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 4:30

Title: Dem Milners Trern -- דעם מילנערס טרערן
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller
Origin: Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)
Transliteration: Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/
Translation: Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/
Music: Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)
Additional song notes: The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"

Related information in folder 185:On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 3000
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line:אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Style: Instrumental

Title: Der Rebe Elimelekh -- דער רבּי אלימלך
Also known as: Rabbi Eli, The King
Also known as: The Merry Rebe Elie
Author: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Composer: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin: ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
Transliteration: ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation: Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
Music: ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 3345
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Track comment: Yiddish version of "Old King Cole".
Style: Instrumental

Title: Dona Dona -- דאָנאַ דאָנאַ
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Theatre/Folk
Subject: Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration: Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation: Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
Music: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 3978
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Style: Instrumental

Title: El Ginot Egoz -- אל-גנתּ אגוֹז (עבֿרית, לאַדינאָ)
On album: S-005(a) (Noam Sheriff Israel Suite and Hatikva CBS Symphony Orch -- נועם שריף אומרים ישנה ארץ התקוה)
Track ID: 4484
Artist CBS Israel Symphony Orchestra -- התזמורת הסימפונית של סי בּי אס...
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line (Hebrew):אל-גנת אגוֹז ירדתּי לראוֹת בּאבּי הנחל לראוֹת הפרחה הגפן...
Track comment: I went down to the nut garden to look among the plants of...
Language: Hebrew

Title: Esa Einai -- אשׂא עיני
Also known as: Psalm 121:01
Also known as: I Will Lift Mine Eyes
Genre: Biblical/Psalm
Subject: Faith/Mountain/Help
Origin: Psalm 121:01/N-010(b)/Alb B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb C-001(a)/Tanakh v.2 1729
Transliteration: Alb C-001(f)/N-010(b)/Alb A-034(a)/Alb C-001(a)
Translation: N-010(b)/Alb B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb A-034(a)/Alb H-033(a)/Tanakh v.2 1729
On album: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID: 4844
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Esa einai el heharim, me'ayin yavo ezri, ezri ma'im Hashem,
First line (Hebrew):אשׂא עיני אל-ההרים מאין יבא עזרי, עזרי מעם ה' עשׂה שמים וארץ.
Track comment: I will lift up mine eyes unto the mountains,
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert
Length: 6:11

Title: Gey Ikh Mir Shpatsirn -- גײ איך מיר שפּאַצירן
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Rejection/Disappointment
Origin: ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb B-090(x)/Alb L-038(a)
Transliteration: ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb S-083(a)/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)
Translation: Vinkov I 34/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb L-038(a)
Music: Kremer 14/Vinkov 1 34/ML MTAG 37
Additional song notes: Translit published in Alb L-038(a) Also known as "Tra La La" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 736:On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 5636
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Style: Instrumental

Title: Hashir Shehaleviyim (Heb) -- השׁיר שׁהלויים (עבֿרית)
On album: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID: 6155
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Composer Lewandowski, Khazn Louis
Artist: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Composer Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Composer Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
First line (Hebrew):השׁיר שׁהלויים היוּ אומרים בּבית המקדש, ביום הראשׁון היוּ אומרים:
Track comment: These were the psalms which the Levites used to recite in...
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 8:43

Title: Hevenu Shalom Aleykhem -- הבאנוּ שלוֹם עליכם
Also known as: Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)
Genre: Folk/Hora/Israeli
Subject: Peace
Origin: Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)
Transliteration: Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)
Translation: Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/
Music: Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4
Additional song notes: We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe
On album: S-005(a) (Noam Sheriff Israel Suite and Hatikva CBS Symphony Orch -- נועם שריף אומרים ישנה ארץ התקוה)
Track ID: 6474
Artist CBS Israel Symphony and Choir -- התזמורת הסימפונית של סי בּי אס...
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Hevenu shalom aleykhem
First line (Hebrew):הבאנוּ שלוֹם עליכם
Track comment: "We bring you greetings of peace"
Language: Hebrew

Title: Hatikva -- התקוה
Author: Imber, Naftali Herz -- אימבּר, נפתלי ה.
Genre: Anthem/Zionist
Subject: Hope
Song Comment: Yiddish Translation Ephemera 455
Origin: Netzer 5/Alb G-056(b)/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 31/Metro Album 36
Transliteration: Netzer 5/Alb G-056(b)/Alb S-092(a)/Alb B-067(a)/Vorbei 426/Metro Scher 28/
Translation: Alb B-067(a)/Alb J-007(a)/Alb S-092(a)/Vorbei 426/Binder 40
Music: Netzer 5/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 28/Binder 40/
Additional song notes: Remember that text changed after establishment of the State of - Israel. See Heskes 1, index for various entries respecting sheet - musi/ See also Vorbei 211 and 426 for history of the song. One Samuel Cohen set the text to a Moldavian Melody, "Carul ca Boi" (The Wagon and the Ox).

Related information in folder 410:On album: S-005(a) (Noam Sheriff Israel Suite and Hatikva CBS Symphony Orch -- נועם שריף אומרים ישנה ארץ התקוה)
Track ID: 6192
Artist CBS Israel Symphony Orchestra -- התזמורת הסימפונית של סי בּי אס...
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Kol od balevav penima, Nefesh yehudi homiya, Ulfa'atey...
First line:כּל עוֹד בּלבב פּנימה, נפש יהוּדי הוֹמיה. וּלפאתי מזרח קדימה עין...
Track comment: "So long as still within our breasts, The Jewish heart..."

Title: Hatikva -- התקוה
Author: Imber, Naftali Herz -- אימבּר, נפתלי ה.
Genre: Anthem/Zionist
Subject: Hope
Song Comment: Yiddish Translation Ephemera 455
Origin: Netzer 5/Alb G-056(b)/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 31/Metro Album 36
Transliteration: Netzer 5/Alb G-056(b)/Alb S-092(a)/Alb B-067(a)/Vorbei 426/Metro Scher 28/
Translation: Alb B-067(a)/Alb J-007(a)/Alb S-092(a)/Vorbei 426/Binder 40
Music: Netzer 5/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 28/Binder 40/
Additional song notes: Remember that text changed after establishment of the State of - Israel. See Heskes 1, index for various entries respecting sheet - musi/ See also Vorbei 211 and 426 for history of the song. One Samuel Cohen set the text to a Moldavian Melody, "Carul ca Boi" (The Wagon and the Ox).

Related information in folder 410:On album: B-023(a) (Bashana Haba'ah (Any Time Of The Year) -- בּשנה הבּאה)
Track ID: 6196
Artist CBS Israel Symphony Orchestra -- התזמורת הסימפונית של סי בּי אס...
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Kol od balevav penima, Nefesh yehudi homiya, Ulfa'atey...
First line:כּל עוֹד בּלבב פּנימה, נפש יהוּדי הוֹמיה. וּלפאתי מזרח קדימה עין...
Track comment: "So long as still within our breasts, The Jewish heart..."

Title: Akhrit Hayomim -- אחרית הימים
Also known as: Isaiah 02:02
Composer: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre: Biblical/Isaiah 02:02)/Prophet
Subject: Law/Word/Peace/War/Swords/Pruning Shears
Origin: CD M-042(a)
Translation: CD M-042(a)
On album: xM-042(a)
Track ID: 7490
Composer Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line (Hebrew):והיה בּאחרית הימים נכוֹן יהיה בּית-יהוּה בּראשׁ ההרים ונשׂא מגבעוֹת
Track comment: Recorded under "Vehaya Beacharit Hayamin"-In The End of Dsys
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 7:59

Title: Isaiah 22:12 (Rokheyl Mevako) -- ישעיה בב (רחל מבכה על בּמיה)
On album: xM-042(a)
Track ID: 7498
Composer Roitman, Khazn David -- רױטמאַן, חזן דוד
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line (Hebrew):ויקרא אדני יהוֹה צבאוֹת בּיוֹם ההוּא לבכי וּלמספּר וּלקרחה ולחגר שק:
Track comment: From Jeremiah 31:15, 25:30, Isaiah 22:12, 33:07, Lament 1:16
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 6:18

Title: Isaiah 33:07 (Rokheyl Mevako) -- ישעיה לג (רחל מבכה על בּמיה)
On album: xM-042(a)
Track ID: 7499
Composer Roitman, Khazn David -- רױטמאַן, חזן דוד
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line (Hebrew):הן אראלם צעקוּ חצה מלאכי שלוֹם מר יבכּיוּן:
Track comment: From Jeremiah 31:15, 25:30, Isaiah 22:12, 33:07, Lament 1:16
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 6:18

Title: Israel Suite -- אומרים ישנה ארץ
Genre: Classical/Instrumental
Subject: Hebrew Themes
Song Comment: Numi Numi/Eyn Ze Pele/Kirya Yfifia/Nigun Bialik/Geshem Geshem
On album: S-005(a) (Noam Sheriff Israel Suite and Hatikva CBS Symphony Orch -- נועם שריף אומרים ישנה ארץ התקוה)
Track ID: 7526
Artist: CBS Israel Symphony Orch -- התזמורת הסימפונית של סי בי עס...
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Track comment: Based on Hebrew Themes
Style: Instrumental/Orchestral

Title: Hevenu Shalom Aleykhem -- הבאנוּ שלוֹם עליכם
Also known as: Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)
Genre: Folk/Hora/Israeli
Subject: Peace
Origin: Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)
Transliteration: Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)
Translation: Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/
Music: Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4
Additional song notes: We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe
On album: B-023(a) (Bashana Haba'ah (Any Time Of The Year) -- בּשנה הבּאה)
Track ID: 6484
Artist Israel Army Band & Choir -- תומורת צה"ל ומקהלה
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Conductor Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Hevenu shalom aleykhem
First line (Hebrew):הבאנוּ שלוֹם עליכם
Track comment: "We bring you greetings of peace"
Language: Hebrew

Title: Hevenu Shalom Aleykhem -- הבאנוּ שלוֹם עליכם
Also known as: Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)
Genre: Folk/Hora/Israeli
Subject: Peace
Origin: Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)
Transliteration: Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)
Translation: Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/
Music: Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4
Additional song notes: We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe
On album: E-009(a) (Sing Along With Egged -- הבה נשיר עם אגד)
Track ID: 6491
Artist Israel Army Band & Choir -- תומורת צה"ל ומקהלה
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Conductor Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Hevenu shalom aleykhem
First line (Hebrew):הבאנוּ שלוֹם עליכם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "We bring you greetings of peace"
Language: Hebrew

Title: Jeremiah 25:30 (Rokheyl Mevako) -- ירמיה בה (רחל מבכה על בּמיה)
On album: xM-042(a)
Track ID: 7611
Composer Roitman, Khazn David -- רױטמאַן, חזן דוד
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line (Hebrew):יהוה ממרום ישאג וממעון קדשו יתן קולו שאג ושאג על נוהו.
Track comment: From Jeremiah 31:15, 25:30, Isaiah 12:12, 33:07, Lament 1:16
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 6:11

Title: Jeremiah 31:16 (Rokheyl Mevako) -- ירמיה לא (רחל מבכה על בּמיה)
On album: xM-042(a)
Track ID: 7615
Composer Roitman, Khazn David -- רױטמאַן, חזן דוד
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line (Hebrew):כּה שמר יהיה קוֹל בּרמה נשׁמע נהי בּכי תמרוּרים על-בּניה מאנה...
Track comment: From Jeremiah 31:15, 25:30, Isaiah 12:12, 33:07, Lament 1:16
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 6:18

Title: Ki Mitsien -- כּי מציוֹן
Also known as: Isaiah 02:03
Genre: Biblical/Prophets/Isaiah
Subject: Zion/Law/Jerusalem/Torah
On album: S-005(a) (Noam Sheriff Israel Suite and Hatikva CBS Symphony Orch -- נועם שריף אומרים ישנה ארץ התקוה)
Track ID: 8373
Artist: CBS Israel Symphony Orchestra -- התזמורת הסימפונית של סי בּי אס...
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,
First line (Hebrew):כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.
Track comment: From out of Zion shall go forth the Law,
Language: Hebrew

Title: Ki Tin'am (Love is Pleasant, Heb)
Author: Kashtan, M. -- קשטן, מ.
Composer: Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Genre: Israeli/Love
Subject: Love
Transliteration: Alb D-002(a)/Alb K-068(a)
Translation: Alb D-002(a)/Alb K-068(a)
On album: D-002(b) (Netania Davrath/Behold Thou Art Fair & other Songs of Israel)
Track ID: 8397
Conductor, Orchestra Gruber, Josef Leo
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Mi zot likrati ola akhoti kala,
Track comment: "Who is coming towards me, Come my sister, my bride..."

Title: Lomir Zikh Iberbetn -- לאָמיר זיך איבערבעטן
Genre: Folk
Subject: Love/Reconciliation
Origin: Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319
Transliteration: Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)
Translation: Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/
Music: Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319
Additional song notes: Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 9389
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Style: Instrumental

Title: Mai Ko Mash Me Lon -- מאַי־קאָ משמע־לן?
Also known as: Di Gemure
Also known as: Mika's Song
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Lament/Maskilic
Subject: Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste
Origin: YRD YPS 143/ML PYS 116
Transliteration: YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
Translation: Alb L-004(a)
Music: YRD YPS 143/ML PYS 117/SM Moskow SM 23
Additional song notes: What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 9596
Arranger Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Style: Instrumental

Title: Ma Gadlu
Also known as: Psalm 092:06
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Religious/Liturgical
Additional song notes: How they have grown
On album: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID: 9504
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Ma gadlu ma'esekho adonay, ma'od amku makhshevosekho:
First line (Hebrew):מה-גדלוּ מעשׂיך יהיה מאד עמדוּ מחשׁביך: אישׁ-בּער לא ידי,
Track comment: How great are Thy works o Lord! Exceedingly profound are...
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 3:52

Title: Meyerke Mayn Zun -- מאירקע, מײַן זון
Genre: Folk/Instructional
Subject: Faith/Religion/Father/Son
Origin: Vinkov 2 73/Alb B-090(x)
Transliteration: Vinkov 2 73/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)
Translation: Vinkov 2 73/Alb K-005(a)/J-030(a)
Music: Vinkov 2 73

Related information in folder 693:On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 10346
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist: Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Style: Instrumental

Title: Moyshele Mayn Fraynd -- משהלע מײַן פֿרײַנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Memory/Folk
Subject: Childhood/Aging/Friends
Origin: ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435
Translation: CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3
Music: ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3
On album: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID: 10772
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Track comment: Orchestration by Malovany
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:54

Title: Oyfn Pripetshik (Warshavsky) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
Also known as: Der Alef Beys
Also known as: In The Fireplace
Also known as: Afn Pripetshik
Also known as: Oifm Pripezik
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin: ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/
Translation: Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music: ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
Additional song notes: At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269

Related information in folder 332:On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 11940
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist: Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Style: Instrumental

Title: Pischu Li (Alon) -- פּתחוּ לי (אַלאָן)
Composer: Alon, Ben Tsion -- אלון, בּן ציון
Genre: Religious/Psalm/Hallel
Subject: Rightous/Gates/Entry/Psalm 118:19-25/Thanks
Origin: Alb K-037(b)/Pasternak CH 147/Alb C-001(a)
Transliteration: Pasternak CH 83/Alb C-001(a)
Translation: Alb K-037(b)/Pasternak CH 147/Alb C-001(a)
Additional song notes: Open The Gates
On album: I-001(b) (Israeli Song Festival 1967 -- פסטיבל הזמר והפּזמון הישׂראלי תשכ"ז)
Track ID: 12272
Vocal Parvarim
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Pitkhu li sharey tsedek, ovo vom odo ye, ze ha'sh'ar lakem..
First line (Hebrew):פּתחוּ לי שערי צדק אבא בם אודה י-ה. זה השער לה' צדיקים יבאוּ בו
Track comment: 1967 Israel Song Festival Psalm 118:19 ח"קי התילים
Language: Hebrew

Title: Riked Khasidi (Nign) -- ריקוד חסידי
On album: S-005(a) (Noam Sheriff Israel Suite and Hatikva CBS Symphony Orch -- נועם שריף אומרים ישנה ארץ התקוה)
Track ID: 12808
Artist CBS Israel Symphony Orchestra -- התזמורת הסימפונית של סי בּי אס...
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,

Title: Rokheyl M'vako Al Boneho
Also known as: Psalm 91:15
Author: Roitman, Khazn David -- רױטמאַן, חזן דוד
Composer: Roitman, Khazn David -- רױטמאַן, חזן דוד
Subject: Literary Origin/Biblical/
Origin: Tanakh v.2 p1205/Ephemera 1436
Transliteration: Moskow Sheet Music 33
Translation: Tanakh v.2 p1205/Ephemera 1436
Additional song notes: Rachel Weeps For Her Children See Jeremiah 31:15
On album: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID: 12859
Composer Roitman, Khazn David -- רױטמאַן, חזן דוד
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line (Hebrew):כּה שמר יהיה קוֹל בּרמה נשׁמע נהי בּכי תמרוּרים על-בּניה מאנה...
Track comment: From Jeremiah 31:15, 25:30, Isaiah 12:12, 33:07, Lament 1:16
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 6:18

Title: Ma Gadlu
Also known as: Psalm 092:06
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Religious/Liturgical
Additional song notes: How they have grown
On album: xM-042(a)
Track ID: 12434
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Ma gadlu ma'esekho adonay, ma'od amku makhshevosekho:
First line (Hebrew):מה-גדלוּ מעשׂיך יהיה מאר עמקי מחשׁבתיך: אישׁ-בּער לא ידע,
Track comment: How great are Thy works o Lord! Exceedingly profound are...
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 3:52

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37/
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Orig, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 189:On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 12982
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Style: Instrumental

Title: Shehekheyanu (Machtenberg) -- שהחינו (מאַfכטענבערג)
Composer: Machtenberg, Meyer -- מאַכטענבערג, מאיר
Genre: Liturgy/Prayer
Subject: Blessing/Thanksgiving/Life/Health
Origin: Alb M-041(a)Alb B-033(f)
Transliteration: Alb A-034(a)/Alb P-028(f)/Ephemera 910
Translation: Alb M-041(a)/Alb 034(a)/B-033(f)
On album: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID: 13577
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Borukh ata Eloheinu melekh ha'olam shehekheyanu vekeyimonu vehigeyanu lazman…
First line (Hebrew):בּרוך אתּה ה' אלהינו מלך האולם שׁהחיינוּ וקיינוּ והגיענוּ לזמן הזה:
Track comment: ..who has kept us in life, and hast preserved us,
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 2:43

Title: Sha Shtil! -- שאַ שטיל!
Genre: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)
Transliteration: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)
Music: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 13391
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist: Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line:שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Style: Instrumental

Title: Simkhu Et Yerusholaim (Heb) -- שׂמחוּ את ירוּשׁלם (עבֿרית)
On album: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID: 14459
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line (Hebrew):שׂמחוּ את ירוּשלם רגילוּ בה כּל אהבים שׂישׂוּ אתּה משׂןשׂ כּל המתאבּלים..
Track comment: From Isaiah, Khasidic melody
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 1:54

Title: Shir Hanoded -- שיר הנודד
Author: Shimoni, David -- שמעוֹני, דוד
Composer: Shimoni, David -- שמעוֹני, דוד
Genre: Israeli/Literary Origin
Subject: Bird/Fly/Torment/Nest/Home/
Transliteration: Ephemera 1200
Translation: Ephemera 1200
Additional song notes: Song of the Wanderer

Related information in folder 1200:On album: D-002(b) (Netania Davrath/Behold Thou Art Fair & other Songs of Israel)
Track ID: 13852
Conductor Orchestra Gruber, Josef Leo
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Mi yitneni of tsipor ketana, bindude en sof nafshi ma mitana
First line:מי יתּנני עוֹף צפּוֹר כּנף קטנה, בּנדוּדי אין סוֹף נפשי מה מתענה.
Track comment: I wish I were a bird, a small winged bird. With endless...

Title: Veheyu Beakharit Hayomim (Heb) -- והיה בּאחרית הימים (ישעיה ב, עבֿרית)
On album: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID: 16324
Composer Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Hungarian State Orchestra
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line (Hebrew):והיה בּאחרית הימים נכוֹן יהיה בּית-יהוּה בּראשׁ ההרים ונשׂא מגבעוֹת
Track comment: Recorded under "Vehaya Beacharit Hayamin"-In The End of Dsys
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 7:59

Title: Vetekhezena Eyneynu (Heb)
On album: D-002(b) (Netania Davrath/Behold Thou Art Fair & other Songs of Israel)
Track ID: 16502
Composer Melamud, N. Cohen
Conductor Orchestra Gruber, Josef Leo
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Vetekhezena eyneynu beshuvkha leTsiun berakhamim
Track comment: And our eyes will behold your return to Zion in mercy.
Language: Hebrew

Title: Hamakhshefe Overture -- המכשפה אָװערטור
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18542
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Artist: Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli version of "Di Tsoyberin oder Di Kishemakherin"
Style: Instrumental

Title: Dos Blinden Shpil -- דאָס בלינדען שפּיל
Also known as: Blindenish
Also known as: Hotsmakhs Song
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Game/Blind Man's Bluff/Children/Father
Transliteration: Alb D-004(k)
Translation: Alb D-004(k)
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18543
Vocal Banai, Yosi -- בּנאי, יוסי
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Hotsmakh's Song"
Language: Hebrew

Title: Hotsmakhs Kuplets -- האָצמאַכס קופּלעטס
Also known as: To Hell With Them
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Humorous/Theater
Subject: Curses/Devil
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18547
Vocal Banai, Yosi -- בּנאי, יוסי
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "To Hell With Them"
Language: Hebrew
Style: "Gilbert and Sullivan"/Couplets

Title: Hotsmakhs Kuplets -- האָצמאַכס קופּלעטס
Also known as: To Hell With Them
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Humorous/Theater
Subject: Curses/Devil
On album: xG-002(d)
Track ID: 18548
Author Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Banai, Yosi -- בּנאי, יוסי
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Composer Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Track comment: Recorded under "To Hell With Them"

Title: Elent Fun Ale Beymer Vayt -- עלנט פֿון אַלע בײמער װײַט
Also known as: Elent Bin Ikh
Also known as: R'khak R'khak Min Ha'etsim
Also known as: The Orphan Song (Heb)
Also known as: The Wizard
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Lament
Subject: Lonliness/Orphan
Song Comment: From "Di Kishefmakerin (Di Tsaubern)
Origin: Gold Roz 210
Transliteration: Gold Hesk 25/Alb D-004(k)
Translation: Gold Hesk 25/Alb D-004(k)
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18549
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Gal, Nira -- גל, נירה
Composer/Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "The Orphan Song" From "Makhshefa"
Language: Hebrew

Title: Elent Fun Ale Beymer Vayt -- עלנט פֿון אַלע בײמער װײַט
Also known as: Elent Bin Ikh
Also known as: R'khak R'khak Min Ha'etsim
Also known as: The Orphan Song (Heb)
Also known as: The Wizard
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Lament
Subject: Lonliness/Orphan
Song Comment: From "Di Kishefmakerin (Di Tsaubern)
Origin: Gold Roz 210
Transliteration: Gold Hesk 25/Alb D-004(k)
Translation: Gold Hesk 25/Alb D-004(k)
On album: xG-002(d)
Track ID: 18550
Author Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Gal, Nira -- גל, נירה
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Composer Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Track comment: Recorded under "The Orphan Song" From "Makhshefa"
Language: Hebrew

Title: If I Were A Gentile Witch -- אעלו רק הייתי מכשפה של הגוים
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18551
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: FRom Israeli Cast Album of Hamakhshefa"
Language: Hebrew

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37/
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Orig, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 189:On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18552
Vocal Bar, Shimon -- בּר, שמעון
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Israeli Cast Album of Hamakhshefa"
Language: Hebrew

Title: Koyft Koynim -- קױפֿט קונים
Also known as: The Market Song (Koyft Koynim-Heb)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Market/Customers/Peddler/Merchandise
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18553
Vocal Israeli Cast
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Cast Album of Hamakhshefa Recorded as "Market Song"
Language: Hebrew

Title: Kum Mit Mir Aheym -- קום מיט מיר אַהײם
Also known as: Come To My Home
Also known as: Kum Kum
Also known as: Mirele - Di Kishefmakerin, Duet
Also known as: Kum Mit Mir
Also known as: Come With Me
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Witch/Mirele/Enticement/Child/Orphan/Home
Additional song notes: From the operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18555
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Hebrew Adaptation Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Kum Mit Mir Aheym -- קום מיט מיר אַהײם
Also known as: Come To My Home
Also known as: Kum Kum
Also known as: Mirele - Di Kishefmakerin, Duet
Also known as: Kum Mit Mir
Also known as: Come With Me
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Witch/Mirele/Enticement/Child/Orphan/Home
Additional song notes: From the operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
On album: xG-002(d)
Track ID: 18556
Author Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Composer Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Track comment: From Hamakhshefa-Recorded as "Come To My Home"

Title: Yidn B'ney Rakhmonim -- ייִדן בּני רחמנים
Also known as: Yahudim Rakhmhin Rakhmuna
Genre: Theater/Lament
Subject: Pity/Orphan
Origin: Gold Roz 209
Transliteration: Gold Hesk 23
Translation: Gold Hesk 23
Music: Gold Hesk 112/Gold Roz 209
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18557
Artist Gal, Nira -- גל, נירה
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Hamkhshefa" - Recorded as "Have Mercy On Me"
Language: Hebrew

Title: Have Mercy On Me (Heb) -- רחמו עלי רחמו(עבֿרית)
On album: xG-002(d)
Track ID: 18558
Author Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Gal, Nira -- גל, נירה
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Composer Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Track comment: From "Hamkhshefa" - Recorded as "Have Mercy On Me"
Language: Hebrew

Title: The Farewell Song -- שיר הפרידה של מרכוט
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18559
Vocal Bar, Shimon -- בּר, שמעון
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Hamkhshefa" - Spanish melody
Language: Hebrew

Title: Kishef, Kishef -- כּישוף, כּישוף
Also known as: Show Me Your Magic Tricks
Also known as: Magic Magic
Also known as: Hells Spells
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theater
Subject: Magic/Spell
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18560
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Vocal Banai, Yosi -- בּנאי, יוסי
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Hamkhshefa"
Language: Hebrew

Title: The Lovers Duet -- דואט מורכוס מירלה
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18561
Vocal Bar, Shimon -- בּר, שמעון
Vocal Gal, Nira -- גל, נירה
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Hamkhshefa"
Language: Hebrew

Title: Hatikva -- התקוה
Author: Imber, Naftali Herz -- אימבּר, נפתלי ה.
Genre: Anthem/Zionist
Subject: Hope
Song Comment: Yiddish Translation Ephemera 455
Origin: Netzer 5/Alb G-056(b)/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 31/Metro Album 36
Transliteration: Netzer 5/Alb G-056(b)/Alb S-092(a)/Alb B-067(a)/Vorbei 426/Metro Scher 28/
Translation: Alb B-067(a)/Alb J-007(a)/Alb S-092(a)/Vorbei 426/Binder 40
Music: Netzer 5/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 28/Binder 40/
Additional song notes: Remember that text changed after establishment of the State of - Israel. See Heskes 1, index for various entries respecting sheet - musi/ See also Vorbei 211 and 426 for history of the song. One Samuel Cohen set the text to a Moldavian Melody, "Carul ca Boi" (The Wagon and the Ox).

Related information in folder 410:On album: G-011(a) (The Generations of Israel)
Track ID: 19241
Artist CBS Israel Symphony Orchestra -- התזמורת הסימפונית של סי בּי אס...
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Kol od balevav penima, Nefesh yehudi homiya, Ulfa'atey...
First line:כּל עוֹד בּלבב פּנימה, נפש יהוּדי הוֹמיה. וּלפאתי מזרח קדימה עין...
Track comment: The Generations of Israel - From 1948 to 1968

Title: It Is Burning -- זה בּוער
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18562
Vocal Banai, Yosi -- בּנאי, יוסי
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Hamkhshefa" (Hebrew Version) Familiar Goldfaden Melody
Language: Hebrew

Title: Hotsmakhs Finale -- שיר הסיום של הוצמאַך
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18563
Vocal Banai, Yosi -- בּנאי, יוסי
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Hamkhshefa" Includes melody of Blinden Shpil
Language: Hebrew

Title: Nign (Instr, Sheriff) -- ניגון (אינסט, שרף)
On album: O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)
Track ID: 21234
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Artist Ovida, Moni
Track comment: This clarinet nigun also recorded by Giora Fiedman

Title: Ki Tin'am (Love is Pleasant, Heb)
Author: Kashtan, M. -- קשטן, מ.
Composer: Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Genre: Israeli/Love
Subject: Love
Transliteration: Alb D-002(a)/Alb K-068(a)
Translation: Alb D-002(a)/Alb K-068(a)
On album: D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)
Track ID: 23502
Author Kashtan, M. -- קשטן, מ.
Composer Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Conductor Orchestra Gruber, Josef Leo
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Mi zot likrati ola akhoti kala,
Track comment: "Who is coming towards me, Come my sister, my bride..."

Title: Shir Hanoded -- שיר הנודד
Author: Shimoni, David -- שמעוֹני, דוד
Composer: Shimoni, David -- שמעוֹני, דוד
Genre: Israeli/Literary Origin
Subject: Bird/Fly/Torment/Nest/Home/
Transliteration: Ephemera 1200
Translation: Ephemera 1200
Additional song notes: Song of the Wanderer

Related information in folder 1200:On album: D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)
Track ID: 23508
Conductor Orchestra Gruber, Josef Leo
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Mi yitneni of tsipor ketana, bindude en sof nafshi ma mitana
First line:מי יתּנני עוֹף צפּוֹר כּנף קטנה, בּנדוּדי אין סוֹף נפשי מה מתענה.
Track comment: I wish I were a bird, a small winged bird. With endless...

Title: Vetekhezena Eyneynu (Heb)
On album: D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)
Track ID: 23510
Composer Melamud, N. Cohen
Conductor Orchestra Gruber, Josef Leo
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Vetekhezena eyneynu beshuvkha leTsiun berakhamim
Track comment: And our eyes will behold your return to Zion in mercy.
Language: Hebrew

Title: Der Dibuk, Musical Theme
On album: K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID: 22761
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Artist Kleitanim
Track comment: Sheriff credited with music. Isn't it Engle?
Style: Instrumental

Title: Ma Gadlu
Also known as: Psalm 092:06
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Religious/Liturgical
Additional song notes: How they have grown
On album: M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias -- יוסף מלובני חזנות)
Track ID: 26274
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Ma gadlu ma'esekho adonay, ma'od amku makhshevosekho:
First line:מה-גדלוּ מעשׂיך יהיה מאד עמדוּ מחשׁביך: אישׁ-בּער לא ידי,
Track comment: How great are Thy works o Lord! How very deep are thy...

Title: Hashir Shehaleviyim (Heb) -- השׁיר שׁהלויים (עבֿרית)
On album: M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias -- יוסף מלובני חזנות)
Track ID: 26275
Composer Alter, Ganchoff, Lewandowsky
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Track comment: These were the psalms which the Levites used to recite in...
Language: Hebrew

Title: Song Of The Levites (Heb) -- השׁיר שׁהלוים (עבֿרית)
On album: xM-042(d)
Track ID: 26276
Composer Alter, Ganchoff, Lewandowsky
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Track comment: These were the psalms which the Levites used to recite in...
Language: Hebrew

Title: Mekhalkeyl Khayim (Heb) -- מכלכּל חיים
On album: M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias -- יוסף מלובני חזנות)
Track ID: 26277
Composer Offenbach, Isaac
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Track comment: Thou doest sustain the living in kindness and revives the...
Language: Hebrew

Title: Sh'ma B'ni-Bar Mitsva (Heb) -- שמע בּני-בּר מיצװה (עבֿרית)
On album: M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias -- יוסף מלובני חזנות)
Track ID: 26278
Composer Ravits, Khazn Shlomo
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Track comment: Hear my son, your father's instruction and reject not...
Language: Hebrew

Title: Hakhnisini Takhat Knafekh -- הכניסיני תחת כנפך
Also known as: Nem Mikh
Also known as: Nem Mikh Unter Dayne Fligl
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Author: Feldman, Karol -- פֿעלדמאַן, קאַראָל
Composer: Cosla, Paul -- קאָסלאַ, פּאול
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Prayer/Protection/Wings/Lap/Rest/Youth/Loss
Origin: Alb L-001(d)
Transliteration: Alb L-001(d) (only Yiddish transliteration)
Translation: Alb 001(d)
Additional song notes: Take Me Under Your Wing
On album: M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias -- יוסף מלובני חזנות)
Track ID: 26279
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Hakhnisini takhat knafekh v'haee li em viachot vihi haikarch mekilot rashi.
First line (Hebrew):הכניסיני תּחת כּנפך, והיי לי אם אחוֹת, ויהי חיקך מקלט ראשי,
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Asher Bara -- אשר בּרא
On album: M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias -- יוסף מלובני חזנות)
Track ID: 26280
Composer/Artist Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Asher boro soson v'simkha khosn v'kalo,
First line (Hebrew):אשר בּרא שׂשׂוֹן ושׂמחה חתן וכּלה. גילה רנה דיצה וחדוה...
Track comment: Who has created groom and bride, joy and gladness...
Language: Hebrew

Title: Im Eshkakhekh Yerusholaim (Heb) -- אם אשכּחך ירושלים (עבֿרית)
On album: M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias -- יוסף מלובני חזנות)
Track ID: 26281
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Track comment: If I forget thee o Jerusalem,
Language: Hebrew

Title: Yedid Nefesh (Mandel) -- ידיד נפש (מאַנדעל)
Author: Azkari, Rabbi Eliezer
Genre: Religious
Subject: Servant/Slave/Obedience/Friend/Forgiveness/Animal
Origin: HAL 8/Alb N-010(b)/Alb S-004(a)/Alb B-032(a)/Alb W-008(a)/Alb M-042(d)
Transliteration: HAL 8/Alb N-008/Alb T-008(a)/Alb B-032(a)/Alb S-075(a)/Alb S-092(a)
Translation: HAL 8/Alb N-010(b)/Alb B-032(a)/Alb Y-018(c)2/Alb M-042(d)
On album: M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias -- יוסף מלובני חזנות)
Track ID: 26282
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Yedid nefesh av harakhaman, Meshokh avdekha el retsonekha
First line:ידיד נפש אב הרחמן משך עבדך אל רצוֹנך ירוּץ עבדך כּמוֹ איל
Track comment: The soul's beloved, merciful father, draw your servant to...
Style: Waltz

Title: Shim'i Bat - Bat Mitsva (Heb) -- שמעי בת - בת מיצװה (עבֿרית)
On album: M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias -- יוסף מלובני חזנות)
Track ID: 26283
Composer/Artist Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Track comment: Listen Daughter
Language: Hebrew

Title: Beyn Nahar Prat (Nowakowsky) -- בּין נהר פּרת (נאָװאַקאָװסקי)
Composer: Nowakowski, David -- נאָװאַקאָװסקי, דוד
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Tigris/Euphartes/River
Origin: Alb M-042(d)/Netzer 264/Alb H-003(d)/
Transliteration: Netzer 264/
Translation: Bialik Efros 223/Eisenstein 165/Alb M-042(d)
On album: M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias -- יוסף מלובני חזנות)
Track ID: 26284
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.
First line (Hebrew):בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מיתמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,
Track comment: Twixt Tigris and Euphartes
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Psalm 128 (Heb) -- תהלים (קבח)
On album: M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias -- יוסף מלובני חזנות)
Track ID: 26285
Composer Japhet, Israel Meyer
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Shir hamaalos, ashrey kol-yerey adonay
First line (Hebrew):שיר המעלוֹת אשׁרי כּל-ירא יהוה
Track comment: Shir Hama'alos, A Pilgrim Song
Language: Hebrew

Title: Tsu Dayn Geburtstog -- צו דײַן געבורסטאָג
Also known as: Engagement Song
Also known as: Mireles Geburtstog
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Birthday/Celebration/Children
Origin: Kinderbuch 23/Alb B-004(c)/
Transliteration: Alb T-018(a)/Alb B-004(c)/Gold Hesk 25/Kinderbuch 23
Translation: Alb T-018(a)/Alb B-004(c)/Gold Hesk 25/Kinderbuch 23
Music: Kinderbuch 23/Gold Hesk 114
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 28674
Hebrew Adaptation Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Vocal Gal, Nira -- גל, נירה
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli production of "Hamakshefe"
Language: Hebrew

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu